​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창1501. 이들의 것들 후에, 여호와의 말씀이 환상(마하제:환상,이상) 가운데에 아브람에게 임하니라, 이르시되, 아브람아, 무서워 말라, 내가 네 방패(마겐:조그만 원형의 방패,보호자,무장한,작은 방패,방어,비늘,가죽)이며 또 너의 지나치게 큰 보상(사카르:계약금의 지불,봉급,요금,생계비,매상,이득,임금,가격,보상,급료,가치,상급) 이니라

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

(n)이들의 것들 후에, 여호와의 말씀이 환상 가운데에 아브람에게 임하니라, 이르시되, 아브람아, 무서워 말라, 내가 네게 방패이니라, 너의 보상은 매우 크니라,  

(v) 이것 후에, 여호와의 말씀이 환상 가운데에 아브람에게 임하니라, 

아브람아, 두려워 말라, 내가 네 방패이며, 너의 심히 큰 보상이니라

(pr)이들의 것들 후에, 주(主)의 말씀이 환상 가운데에 아브람에게 임하니라, 이르시되, 아브람아, 두려워 말라, 내가 네 방패이니라, (청종에 대한) 너의 보상은 매우 크니라, 

(한) 이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라

시115:11노트 : 시편에 나오는 방패 

　

▶창1502. 이에 아브람이 말하니라, 여호와[아도나이: 주(主), 나의 주] 하나님(야비,야뷔,예호비: 하나님)이여, 내가 자식이 없이 지내는 것과, 그리고 내 집 (바이트:집,가족,뜰,딸,문,지하감옥,휘장,본국,겨울,궁전,청지기,성전,직물)의 청지기(메쉐크:소유,청지기)는 이 사람 다마스커스의 엘리에셀인 것을 아시는데, 당신께서 내게 무엇을 주실 것이니이까? 

And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

(n)아브람이 말하니라, 오 주 하나님이여, 내가 자식이 없고, 그리고 내 집의 세습자는 다마스커스의 엘리에셀인 한, 당신께서 내게 무엇을 주실 것이니이까? 

(v)그러나 아브람이 말하니라, 오 지존자(至尊者) 여호와여, 내가 자식이 없이 남아있고, 그리고 나의 유산을 물려받을 자는 다마스커스의 엘리에셀인 한, 당신께서 내게 무엇을 주실 수 있나이까? 

(pr)아브람이 말하니라, 주 하나님이여, 내가 자식이 없이 이 세상을 남겨두고 갈 것이며, 그리고 내 집의 소유자와 세습자가 될 그는 다마스커스 출신의 이 종 엘리에셀인 한, 당신께서 내게 무슨 보상을 주실 것이니이까? 

(한) 아브람이 가로되 주 여호와여 무엇을 내게 주시려나이까 나는 무자하오니 나의 상속자는 이 다메섹 엘리에셀이니이다

​

창1503. 그리고 아브람이 말하니라, 보소서, 내게 당신께서 아무런 씨를 주시지 않으셨나이다, 또 보소서, 내 집에서 태어난 하나가 나의 세습자이니이다.

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

(n)그리고 아브람이 말하니라, 당신께서 내게 아무런 자손을 주시지 않으신 한, 내 집에서 태어난 하나가 나의 세습자이니이다.

(v)그리고 아브람이 말하니라, 당신께서 내게 아무런 자녀를 주시지 않으셨나이다, 그래서 나의 가속(家屬)안에 있는 한 종이 나의 세습자로 될 것이니이다. 

(pr) 그리고 마브람이 계속해서 말하니라, 당신께서 내게 아무런 아이를 주시지 않으신 한, 내 집에서 태어난 하나(한 종)가 나의 세습자이니이다.

(한) 아브람이 또 가로되 주께서 내게 씨를 아니주셨으니 내 집에서 길리운 자가 나의 후사가 될 것이니이다

　

창1504. 그리고 보라, 여호와의 말씀이 그에게 임하니라, 이르시되, 이가 네 세습자로 되지 않느니라, 대신에 네 자신의 내장(메에:장,복부,동정심,속옷,배,자궁,심장,창자)에서 나오는 그가 네 세습자로 되느니라.

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

(n)그때에 보라, 여호와의 말씀이 그에게 임하니라, 이르시되, 이 사람이 네 세습자로 되지 않을 것이니라, 대신에 네 자신의 몸으로부터 나올 자, 그가 네 세습자로 되느니라.

(v)그때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라, 이 사람이 네 세습자로 되지 않을 것이니라, 대신에 네 자신의 몸으로부터 나올 아들이 네 세습자로 될 것이니라, 

(pr)그때에 보라, 주(主)의 말씀이 그에게 임하니라, 이르시되, 이 사람(엘리에셀)이 네 세습자로 되지 않을 것이며, 대신에 네 자신의 몸으로부터 나오는 그가 네 세습자로 되느니라.

(한) 여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고

　

창1505. 그리고 그분께서 그를 집밖으로 데려가셔서, 말씀하시니라, "지금 하늘을 향해 바라보고, 만약 네가 별들을 셀 수 있으면, 그들을 세어보라", 그리고 그분께서 그에게 말씀하시니라, "그렇게 네 씨가 되느니라" 

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

(n)그리고 그분께서 그를 밖으로 데려가셔서, 말씀하시니라, "지금 하늘들을 향해 바라보고, 만약 네가 별들을 셀 수 있으면, 그들을 세어보라", 그리고 그분께서 그에게 말씀하시니라, "네 후손들이 그렇게 되느니라" 

(v)그분께서 그를 밖으로 데려가셔서, 말씀하시니라, "하늘들을 쳐다보라, 그리고 만약 네가 참으로 별들을 셀 수 있다면, 그들을 세어보라", 다음에 그분께서 그에게 말씀하시니라, "네 자손이 그렇게 되느니라" 

(pr)그리고 주(主)께서 아브람을 그의 장막 밖 밤에로 데려가셔서, 말씀하시니라, "지금 하늘들을 향해 바라보고, 만약 네가 별들을 셀 수 있으면, 그들을 세어보라", 다음에 그분께서 그에게 말씀하시니라, "네 후손들이 그렇게 (수많게) 되느니라" 

(한) 그를 이끌고 밖으로 나가 가라사대 하늘을 우러러 뭇 별을 셀 수 있나 보라 또 그에게 이르시되 네 자손이 이와 같으리라

　

창1506. 이에 그가 여호와 안에서 믿으니라[아만:세우다,지탱하다,(부모,유모로서)양육하다,확고하다,확실하다,확신하다,신실하다,신뢰하다,믿다,진실하다,꾸준하다], 이에 그분께서 그것을 그에게 법의(法義) [체다카:짜다크(도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)에서 유래,의로움,의롭게,공의]로 계산하시니라 (하솨브:엮다,짜다,서로 꿰뚫다,고안하다,공교한,공작하다,음모하다,꾀하다,의도하다,생각하다,고려하다,추정하다,계산하다,간주하다)

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

(n)그때에 그가 여호와 안에서 믿으니라, 이에 그분께서 그것을 그에게 법의(法義)로서 계산하시니라,

(v)아브람이 여호와를 믿으니라, 이에 그분께서 그것을 그의 계정(計定)에 법의(法義)로서 대변에 기입하시니라.

(pr)그때에 아브람이 주 안에서 믿으니라(확신하고, 주 안에서 신뢰하고, 주 위에서 의지하고, 주께 확고부동하게 남아있으니라), 이에 그분께서 그것을 그에게 법의(法義)(하나님과 사람에 관해서 올바른 것을 행하는 것)로서 계산하시니라(그의 계정의 대변에 기입하시니라),

(한) 아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고

　

창1507. 그리고 그분께서 그에게 말씀하시니라, 나는 이 땅을 네게 주어 그것을 물려받게 하려고, 갈대아인들의 '우르'에서 너를 데려온 여호와니라, 

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

(n)그리고 그분께서 그에게 말씀하시니라, 나는 이 땅을 네게 주어 그것을 소유하게 하려고, 갈대아인들의 '우르'에서 너를 데려온 여호와니라

(v) 그분께서 그에게 또한 말씀하시니라, 나는 이 땅을 네게 주어 그것의 소유를 취하게 하려고, 갈대아인들의 '우르'에서 너를 데려온 여호와니라

(pr)그리고 그분께서 그에게 말씀하시니라, 나는 이 땅을 세습물로서 네게 주려고, 갈대아인들의 '우르'에서 너를 데려온 바로 그 주(主)니라. 

(한)또 그에게 이르시되 나는 이 땅을 네게 주어 업을 삼게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어 낸 여호와로라

​

▶창1508. 이에 그가 말하니라, 여호와 하나님이시여, 내가 이것을 물려받는 것을 내가 무엇에 의거하여 알리이까? 

And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

(n) 그가 말하니라, 오 주 하나님이시여, 내가 이것을 소유할 것을 내가 어떻게 알리이까? 

(v) 그러나 아브람이 말하니라, 오 지존자(至尊者) 여호와여, 내가 이것의 소유를 얻을 것을 내가 어떻게 알 수 있나이까? 

(pr)그러나 아브람이 말하니라, 주 하나님이시여, 내가 이것을 물려받을 것을 내가 무엇(무슨 증거)에 의거하여 알 것이니이까? 

(한) 그가 가로되 주 여호와여 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇으로 알리이까

​

창1509. 이에 그분께서 그에게 말씀하시니라, 삼년 된 젊은 암소[아갈라,에갈라: (암)송아지,특별히 갓 자라난 것,아직 새끼를 낳지 않은 암소,송아지,소,암소] 하나와, 삼년 된 암염소 하나와, 삼년 된 숫양 하나와, 멧비둘기(토르:산비둘기,비둘기) 하나와 어린 비둘기(고잘:갓난 새끼,새끼 비둘기) 하나를 내게 취하라, 

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

(n)그래서 그분께서 그에게 말씀하시니라, 삼년 된 젊은 암소 하나와, 삼년 된 암염소 하나와, 삼년 된 숫양 하나와, 멧비둘기 하나와 어린 비둘기 하나를 내게 가져오라. 

(v)그래서 여호와께서 그에게 말씀하시니라, 비둘기 하나와 어린 비둘기 하나와 더불어, 각각 삼년 된 젊은 암소 하나와 염소 하나와 숫양 하나를 내게 가져오라. 

(pr)그래서 하나님께서 그에게 말씀하시니라, 삼년 된 젊은 암소 하나와, 삼년 된 암염소 하나와, 삼년 된 숫양 하나와, 멧비둘기 하나와 어린 비둘기 하나를 내게 가져오라. 

(한) 여호와께서 그에게 이르시되 나를 위하여 삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 숫양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취할지니라

​

창1510. 이에 그가 그분께 이 모든 것들을 가져다가, 그것들의 가운데를 자르고, 그리고 각 조각을 서로 마주보게 놓으니라, 그러나 새들은 그가 자르지 않으니라. 

And he took unto him all these, and divided them in the midst, 

and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

(n)그때에 그가 이 모든 것들을 그분께 가져와서, 그것들을 둘로 자르고, 각각의 반쪽을 그 다른 것의 맞은편에 놓으니라. 그러나 그가 새들은 자르지 않으니라. 

(v)아브람이 이들 모두를 그분께 가져와서, 그것들을 둘로 자르고, 반쪽들을 각각의 다른 것의 맞은편에 정열하니라. 그럴지라도 새들은 그가 반쪽으로 자르지 않으니라. 

(pr)그래서 아브람이 이들 모두를 그분께 가져와서, 그것들의 가운데를 잘라서, 각각의 반쪽을 그 다른 것의 맞은 편에 놓으니라. 그러나 새들은 그가 자르지 않으니라. 

(한) 아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며