​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창2501. 그후에 아브라함이 다시 아내를 취하였으니, 그녀의 이름은 그두라였느니라

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

(n) 그때에 아브라함이 또다른 아내를 취하였으니, 그녀의 이름은 그두라였느니라

(v)아브라함이 또다른 아내를 취하였으니, 그녀의 이름은 그두라였느니라

(pr)아브라함이 또다른 아내를 취하였으니, 그녀의 이름은 그두라였느니라

(한) 아브라함이 후처를 취하였으니 그 이름은 그두라라

창2502. 그리고 그녀가 그에게 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳으니라, 

And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

(n)그녀가 그에게 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳으니라, 

(v)그녀가 그에게 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳으니라, 

(pr)그녀가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳으니라, 

(한) 그가 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았고

창2503. 그리고 욕산은 세바(쉐바:초기 세 조상과 부족들의 이름, 한 에디오피아 지명,세바,스바사람)와 드단을 보았으며, 드단의 아들들은 아슈리인들[아슈리:앗슈르(셈의 둘째 아들 앗수르)와 동형의 족속의 명칭에서 유래, 집합적으로 앗수르인,앗수르의 주민,팔레스틴의 한 지역,앗수르인들]과 르두시인들(레투쉼:두들겨진,압제당한 자들,아라비아의 한 부족,르두시 족속)과 르움미인들(레움밈:만민,한 아라비안인 르움민,르움미 족속)이었느니라, 

And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

(n)욕산은 세바와 드단의 아버지가 되었으며, 드단의 아들들은 아슈리인들, 르두시인들과 르움미인들이었느니라, 

(v)욕산은 세바와 드단의 아버지였으며, 드단의 후손들은 아슈리인들, 르두시인들과 르움미인들이었느니라, 

(pr)욕산은 세바와 드단의 아버지였으며, 드단의 아들들은 아슈리인들, 르두시인들과 르움미인들이었느니라, 

(한) 욕산은 스바와 드단을 낳았으며 드단의 자손은 앗수르 족속과 르두시 족속과 르움미 족속이며

창2504. 그리고 미디안의 아들들이니라 곧, 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 '엘다아'이니라, 이들 모두가 그두라의 자녀들이었느니라, 

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

(n)미디안의 아들들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 '엘다아'이였느니라, 이들 모두가 그두라의 아들들이었느니라, 

(v)미디안의 아들들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 '엘다아'이였느니라, 이들 모두가 그두라의 후손들이었느니라, 

(pr)미디안의 아들들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 '엘다아'이였느니라, 이들 모두가 그두라의 아들들이었느니라, 

(한) 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 다 그두라의 자손이었더라

창2505. 그리고 아브라함이 그가 가지고 있는 모두를 이삭에게 주니라, 

And Abraham gave all that he had unto Isaac.

(n) 한데, 아브라함이 그가 가지고 있는 모두를 이삭에게 주니라, 

(v)아브라함이 그가 소유하는 낱낱의 것을 이삭에게 남겨두니라, 

(pr)한데, 아브라함이 그가 가지고 있는 낱낱의 것을 이삭에게 주니라, 

(한) 아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고

창2506. 그러나 아브라함이 지녔었던 내연의 처들의 아들들에게, 아브라함이 선물(맛타나:선물,희생 제물,뇌물)들을 주어서, 그가 아직 살아있던 동안에, 그의 아들 이삭으로부터 그들을 동쪽으로, 동쪽 지방으로 

떠나보내니라, 

But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

(n)그러나 그의 내연의 처들의 아들들에게, 그가 아직 살아있던 동안에, 아브라함이 선물들을 주어서, 그의 아들 이삭으로부터 그들을 동쪽으로, 동쪽의 땅으로 떠나보내니라, 

(v)그러나 그가 아직 살아있던 동안에, 그가 그의 내연의 처들의 아들들에게 선물들을 주어서, 그들을 그의 아들 이삭으로부터 동쪽의 땅으로 떠나보내니라, 

(pr)그러나 그의 내연의 처들(하갈과 그두라)의 아들들에게, 아브라함이 그가 아직 살아있던 동안에 선물들을 주어서, 그의 (약속의) 아들 이삭으로부터 떨어져 있도록, 그가 그들을 동쪽 지방으로 보내니라, 

(한) 자기 서자들에게도 재물을 주어 자기 생전에 그들로 자기 아들 이삭을 떠나 동방 곧 동국으로 가게 하였더라

​

▶창2507. 그리고 이것이 아브라함이 살았던 그의 생애의 햇수들의 날들이니 곧, 일백 칠십 오년이라, 

And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.

(n) 이것이 아브라함이 살았던 그의 생애의 모든 햇수들이니 곧, 일백 칠십 오년이라, 

(v) 모두 합해서, 아브라함이 일백 칠십 오년을 살았느니라, 

(pr) 아부라함의 생애의 날들은 일백 칠십 오년이었느니라, 

(한) 아브라함의 향년이 일백칠십오 세라

창2508. 그때에 아브라함이 숨을 거두고(가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다), 상당히 늙은 나이에, 늙은 사람으로[자켄:늙은,오래된,옛날(사람),가장(늙은),늙은(남자,여자),장로], 햇수들로 가득차서 죽어(무트:죽다,죽이다,전혀,울기,죽은,죽음,파괴하다,파괴자,살해하다,죽게 하다), 그의 사람들(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족,백성)에게로 모아지니라(아싸프:모으다,모아들이다,소집하다,가져오다,받다,얻다,세우다,회복시키다,빼앗다,제거하다,파괴하다,진멸하다)

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

(n)아브라함이 그의 마지막 숨을 쉬고, 성숙한 늙은 나이에, 늙은 사람으로, 삶으로 만족하여 죽으니라, 그리고 그가 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(v) 그때에 아브라함이 그의 마지막 숨을 쉬고, 상당히 늙은 나이에, 늙은 사람으로, 햇수들로 가득차서 죽으니라, 그리고 그가 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(pr)그때에 아브라함이 그의 마지막 숨을 쉬고, 그가 상당히 늙은 나이에, 삶으로써 만족하였던 늙은 사람으로서 죽으니라, 그리고 그가 (죽음에서 그에 앞서갔던) 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(한) 그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매

창2509. 그리고 그의 아들들 이삭과 이스마엘이 그를, 아브라함이 헷(노아-함-가나안-헷 족속 계보)의 아들들에게서 구입하였던 밭인, 마므레 앞에 있는, 헷인 소할의 아들인 에브론의 밭에 있는 막벨라의 굴에 매장하니라, 

And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

(n) 그후에 그의 아들들 이삭과 이스마엘이 그를, 아브라함이 헷의 아들들로부터 구입하였던 밭인, 마므레를 마주보고 있는, 헷인 소할의 아들인 에브론의 밭에 있는 막벨라의 굴에 매장하니라, 

(v)그의 아들들 이삭과 이스마엘이 그를, 아브라함이 헷인들로부터 구입하였던 밭인, 헷인 소할의 아들인 에브론의 밭에 있는, 마므레 근처의 막벨라의 굴에 매장하니라, 

(pr)그래서 그의 아들들 이삭과 이스마엘이 그를, 아브라함이 헷의 아들들로부터 구입하였던 밭인, 헷인 소할의 아들인 에브론의 밭에 있는 막벨라의 굴에 매장하였으니, 그것은 마므레의 동편에 있느니라. 

(한) 그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷 족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사하였으니

창2510. 아브라함이 헷(노아-함-가나안-헷 족속 계보)의 아들들에게서 구입하였던 밭인,

거기에 아브라함과 그의 아내 사라가 매장되었느니라, 

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

(n)아브라함이 헷의 아들들로부터 구입하였던 밭인,

거기에 아브라함이 그의 아내 사라와 함께 매장되었느니라, 

(v)아브라함이 헷인들로부터 구입하였던 밭인,

거기에 아브라함이 그의 아내 사라와 함께 매장되었느니라, 

(pr)아브라함이 헷의 아들들로부터 구입하였던 밭인,

거기에 아브라함이 그의 아내 사라와 함께 매장되었느니라, 

(한) 이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라

​

창2511. 그리고 아브라함의 죽음 후에, 이것이 일어나니라 곧, 하나님께서 그의 아들 이삭을 축복하시니라, 그리고 이삭이 라해로이 샘가에 거하였느니라, 
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
(n)아브라함의 죽음 후에, 이것이 일어나니라 곧, 하나님께서 그의 아들 이삭을 축복하시니라, 그리고 이삭이 브엘-라해-로이가에 살았느니라, 
(v)아브라함의 죽음 후에, 하나님께서 그의 아들 이삭을 축복하시니라, 그때에 그가 브엘-라해-로이 부근에 살았느니라, 
(pr)한데, 아브라함의 죽음 후에, 하나님께서 그의 아들 이삭을 축복하시니라, 그리고 이삭이 브엘-라해-로이에서 살았느니라,  
(한) 아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭은 브엘 라해로이 근처에 거하였더라

​

▶창2512. 한데, 이들이 사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳았던 아브라함의 아들 이스마엘의 계보(톨리다:후예,가족,역사,출생,계보)이니라, 
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
(n) 한데, 이들이 사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳았던 아브라함의 아들 이스마엘의 계보들의 기록들이니라, 
(v) 이것이 사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳았던 아브라함의 아들 이스마엘의 계산서(설명서)이니라, 
(pr) 한데, 이들이 사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳았던 아브라함의 아들 이스마엘의 후손들의 기록들이니라, 
(한) 사라의 여종 애굽인 하갈이 아브라함에게 낳은 아들 이스마엘의 후예는 이러하고

​

창2513. 그리고 이들이 그들의 계보(톨리다:후예,가족,역사,출생,계보)들에 따라, 그들의 이름들별로 이스마엘의 아들들의 이름들이니라, 이스마엘의 장자 느바욧, 그리고 게달, 앗브엘, 밉삼, 
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
(n)그리고 이들이 그들의 출생 순서에 따른, 그들의 이름들별로 이스마엘의 아들들의 이름들이니라, 이스마엘의 장자 느바욧, 그리고 게달, 앗브엘, 밉삼, 
(v)이들이 그들의 출생 순서로 열거된 이스마엘의 아들들의 이름들이니라, 이스마엘의 장자 느바욧, 그리고 게달, 앗브엘, 밉삼, 
(pr)그리고 이들이 그들의 출생 순서로 거명된 이스마엘의 (열 둘의) 아들들의 이름들이니라, 이스마엘의 장자 느바욧, 그리고 게달, 앗브엘, 밉삼, 
(한) 이스마엘의 아들들의 이름은 그 이름과 그 세대대로 이와 같으니라 이스마엘의 장자는 느바욧이요 그 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과

창2514. 그리고 미스마, 두마, 맛사
And Mishma, and Dumah, and Massa,
(n)그리고 미스마, 두마, 맛사
(v)미스마, 두마, 맛사
(pr)미스마, 두마, 맛사
(한) 미스마와 두마와 맛사와

창2515. 하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마니이니라, 
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
(n)하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마니이니라, 
(v)하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마니이니라, 
(pr)하닷, 데마, 여둘, 나비스, 게드마니이니라, 
(한) 하닷과 데마와 여둘과 나비스와 게드마니

창2516. 이들이 이스마엘의 아들들이며, 이들이 그들의 마을(하쩨르: 말뚝으로 둘러싸다,빈들을 구획하다,마당,뜰,망대,마을)들별로, 그들의 성(티라:벽,요새,부락,성,성읍,거처,줄)들별로 그들의 이름들이니 곧, 그들의 족속(움마:모임,사람들의 공동체,나라,민족,백성)들에 따른 열 둘의 방백(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자,수증기)들이니라, 
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
(n)이들이 이스마엘의 아들들이며, 이들이 그들의 마을들별로, 그들의 진영(陣營)들별로 그들의 이름들이니 곧, 그들의 족속들에 따른 열 둘의 방백들이니라, 
(v)이들이 이스마엘의 아들들이며, 이들이 그들의 정착지들과 진영(陣營)들에 따른 열 둘의 족속 지배자들의 이름들이니라, 
(pr)이들이 이스마엘의 아들들이며, 이들이 그들의 정착지별로, 그들의 진영(양우리)들별로 그들의 이름들이니 곧, 그들의 족속들에 따른 열 둘의 방백(족장)들이니라, 
(한) 이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십이 방백이었더라

창1720 노트: Cross check 창1720, 창2516

​

창2517. 그리고 이들이 이스마엘 생애의 햇수들이니, 일백 삼십 칠년들이라, 그리고 그가 숨을 거두고 (가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다), 죽어 (무트:죽다,죽이다,전혀,울기,죽은,죽음,파괴하다,파괴자,살해하다,죽게 하다), 그의 사람들에게로 모아지니라, 
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
(n)이들이 이스마엘 생애의 햇수들이니, 일백 삼십 칠년들이라, 그리고 그가 그의 마지막 숨을 쉬고, 죽어, 그의 사람들에게로 모아지니라, 
(v) 모두 합해서, 이스마엘이 일백 삼십 칠년을 살았느니라, 그가 그의 마지막 숨을 쉬고, 죽으니라, 그리고 그가 그의 사람들에게로 모아지니라, 
(pr) 이스마엘이 일백 삼십 칠년을 살았느니라, 그후에 그가 그의 마지막 숨을 쉬고, 죽어, (죽음에서 그에 앞서갔던) 그의 사람들에게로 모아지니라, 
(한) 이스마엘은 향년이 일백삼십칠 세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고

​

창2518. 그리고 그들이 하윌라로부터, 네가 앗시리아(앗슈르,아슈르: 셈의 둘째 아들 앗수르, 그의 자손과 그가 차지한 나라,그 지역과 왕국,앗수르,앗시리아,아수르인들)를 향해 가는 때에, 애굽 앞에 있는 슈르(슈르:사막의 한 지역 술,술)까지 거하였느니라, 그리고 그가 그의 모든 형제들의 면전에서 죽었느니라, 

And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

(n)그들이 하윌라로부터, 사람이 앗시리아를 향해 가는 때에, 애굽의 동편에 있는 슈르까지 정착하였느니라, 그가 그의 모든 친척들의 도전(저항) 가운데서 정착하였느니라, 

(v)그의 후손들이 하윌라로부터, 네가 앗수르를 향해 가는 때에, 애굽의 경계 가까이에 있는 슈르까지의 지역에서 정착하였느니라, 그리고 그들이 그들의 모든 형제들을 향해 적개심 가운데서 살았느니라, 

(pr) 이스마엘의 아들(후손)들이 하윌라로부터, 사람이 앗시리아를 향해 가는 때에, 애굽의 동편에 있는 슈르까지 정착하였느니라, 그가 그의 모든 친척들의 맞은 편에서(동쪽에서) 정착하였느니라, 

(한) 그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라