​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창4917. 단은 길가의 뱀(나하쉬:뱀)이 되며, 길에 있는 살무사[쉬피폰:(휙 달려드는 것으로서)일종의 뱀,뿔달린 살무사,살무사]가 되니, 그것이 말의 뒤꿈치들을 물어, 그 탄 자가 뒤로 떨어지느니라, 

Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

(n) 단은 길에 있는 뱀이 되며, 길에 있는 뿔달린 살무사가 되느니라, 그것이 말의 뒤꿈치들을 무니, 그 탄 자가 뒤로 떨어지느니라, 

(v) 단은 길가의 뱀이 되고, 길을 따라 있는 살무사가 될 것이니라, 그것이 말의 뒤꿈치들을 무니, 그 탄 자가 뒤로 굴러 떨어지느니라, 

(pr) 단은 길에 있는 독사가 되며, 길에 있는 독니가 있는 살무사가 되느니라, 그것이 말의 뒤꿈치들을 무니, 그 탄 자가 뒤로 떨어지느니라, 

(한) 단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다

▶창4918. 오 여호와여, 내가 당신의 구원을 기다려 왔나이다, 

I have waited for thy salvation, O LORD.

(n) 오 여호와여, 내가 당신의 구원을 기다리나이다, 

(v) 오 여호와여, 내가 당신의 건져내심을 찾나이다, 

(pr) 오 주(主)여, 내가 당신의 구원을 기다리나이다, 

(한) 여호와여 나는 주의 구원을 기다리나이다

▶창4919. 갓에 대해서는, 군대(게두드:무리,군대,일행,도둑의 떼)가 그를 제압하나(구드:~에 쇄도하다,공격하다,침략하다,이기다), 그가 마침내 제압하느니라, 

Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

(n) 갓에 대해서는, 침략자들이 그를 습격하나, 그가 그들의 뒤꿈치들을 습격할 것이니라, 

(v) 갓이 침략자들의 떼에 의해서 공격을 받을 것이나, 그가 그들의 뒤꿈치들을 공격할 것이니라, 

(pr)갓에 대해서는, 침략하는 군대가 그를 습격하나, 그가 그들의 뒤꿈치들을 습격하고, 그들을 공격하여 승리하느니라, 

(한) 갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다

▶창4920. 아셀에게서, 그의 빵이 기름지게(솨멘:기름이 도는,뚱뚱한,풍부한,살진,푸짐한,풍성한) 되느니라, 그리고 그가 왕의 진미(마아단:진미,기쁨,즐겁게,진수,기쁘게,즐거움)들을 내놓느니라 (나탄:주다,지불하다,건네주다,빌려주다,포기하다,놓다,두다,들어올리다,첨가하다,지정하다,~탓으로 돌리다,보복하다,보상하다,복원하다,허락하다,~의 뼈대를 만들다,치다,참다), 

Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.

(n) 아셀에 대해서는, 그의 음식이 기름지게 되느니라, 그리고 그가 왕의 진미들을 내놓을 것이니라, 

(v) 아셀의 음식이 풍성하게 될 것이니라, 그가 왕에게 적합한 진미들을 공급할 것이니라, 

(pr)아셀의 음식 공급이 풍성하고 푸짐하게 되느니라, 그리고 그가 왕의 기쁨들을 내놓으며, 공급하느니라, 

(한) 아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다

▶창4921. 납달리는 풀려진[솰라흐:보내다,가져가다,내던지다,가게하다,되버리다,놓다,떼어놓다,내려놓다,주다,포기하다,뻗치다,퍼뜨리다,씨뿌리다,밖으로 내뻗다] 암사슴(아야라:암사슴)이니라, 그가 아름다운 말(에메르:말해진 것,대답,지정된,말하는,연설,말)들을 내느니라, 

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

(n) 납달리는 풀려진 암사슴이니라, 그가 아름다운 말들을 내느니라, 

(v) 납달리는 아름다운 새끼 사슴들을 낳는, 풀려진 암사슴이니라, 

(pr) 납달리는 가지진 뿔들(감명을 주는 말들)을 내는, 풀려진 암사슴(재빠른 전사)이니라, 

(한) 납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

​

▶창4922. 요셉은 열매를 맺는 큰 가지니(벤:아들,기름부음 받은 자,~에 지정된,화살,사람,출생자,가지,어린 황소,손자,매우 다산의,태어난 종,청지기,신복,용맹있는,가치있는,젊은이,청년), 바로 샘가의 열매를 맺는 큰 가지이니라, 그 가지들이 담을 넘어 뻗어나가느니라, 

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

(n)요셉은 열매를 맺는 큰 가지니, 바로 샘가의 열매를 맺는 큰 가지이니라, 그 가지들이 담을 넘어 뻗어나가느니라, 

(v)요셉은 열매를 맺는 포도나무니, 샘 부근의 열매를 맺는 포도나무니라, 그 가지들이 담을 넘어 올라가느니라, 

(pr)요셉은 열매를 맺는 큰 가지(포도나무의 주 가지)니, 샘(우물)가의 열매를 맺는 큰 가지이니라, 그 가지들이 (다른 이들에게 영향을 주면서) 담을 넘어 뻗어나가느니라, 

(한) 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

​

▶창4923. 궁수(바알:주인,남편,소유자,궁수,두목,주요한 사람,격분하는,격분자,큰,마부,농부,남자)들이 그를 지독하게 격통시키고 (마라르:똑똑 떨어지다,맛이 쓰다,쓴,쓰라림,이롭게 하다,분통이 터지다,슬픈,격통시키다,괴롭히다), 그에게 활을 쏘고, 그를 미워하였느니라, 

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

(n)궁수들이 그를 지독하게 공격하고, 그에게 활을 쏘고, 그를 집요하게 괴롭혔느니라, 

(v)쓴 맛으로써 궁수들이 그를 공격하였느니라, 그들이 적개심을 가지고 그에게 활을 쏘았느니라, 

(pr) 숙련된 궁수들이 그를 지독하게 공격하고, 성가시게 하였느니라, 그들이 그에게 활을 쏘고, 그를 집요하게 괴롭혔느니라, 

(한) 활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

​

▶창4924. 그러나 세력있으신 야곱의 하나님의 손들에 의해서 (거기로부터 이스라엘의 반석이신 목자분께서 계시느니라)①, 바로 너를 도우시는 네 아버지의 하나님에 의해서②, 그리고 위의 하늘의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 축복들과, 가슴들의 축복들과, 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서③, 그의 활이 힘세게[에탄:영속(永續),영원한,우두머리,딱딱한,힘센,거친,힘,강한] 거하였으며, 그의 손들의 팔들은 강하게 되었느니라, 

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

(n)그러나 야곱의 세력있으신 분의 손들로부터(거기로부터 이스라엘의 반석이신 목자분께서 계시느니라)①, 너를 도우시는 네 아버지의 하나님으로부터②, 그리고 위의 하늘의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 

축복들과, 가슴들의 축복들과, 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서③, 그의 활이 확고하게 남아있었으며, 그의 팔들은 기민하였느니라,

(v)그러나 야곱의 세력있으신 분의 손 때문에①, 이스라엘의 반석이신 목자 때문에②, 너를 도우시는, 네 아버지의 하나님 때문에③, 위의 하늘들의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 축복들과, 가슴과 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자 때문에④, 그의 활이 확고하게 남아있었으며, 그의 강한 팔들은 유연하게 남아있었느니라, 

(pr)그러나 (쇠하지 않으시는 능력의 분 안에서) 그의 활이 확고하고, 확고부동하게 남아있었느니라, 이는 야곱의 세력있으신 분의 손들에 의해서(이스라엘의 반석이신 목자분의 이름에 의해서)①, 너를 도우실 네 아버지의 하나님에 의해서②, 그리고 위의 하늘들의 축복들과, 밑에서 웅크리고 있는 깊음 가운데에 놓여있는 축복들과, 젖먹이는 가슴들의 축복들과, 결실을 맺는 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서③, 그의 팔들이 강하고 기민하게 되었음이라, 

(한) 요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다

​

▶창4925. 바로 너를 도우시는 네 아버지의 하나님에 의해서, 그리고 위의 하늘의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 축복들과, 가슴들의 축복들과, 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서, 

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

(n)너를 도우시는, 네 아버지의 하나님으로부터, 그리고 위의 하늘의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 축복들과, 가슴들의 축복들과, 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서, 

(v)너를 도우시는, 네 아버지의 하나님 때문에, 위의 하늘들의 축복들과, 아래에 놓여있는 깊음의 축복들과, 가슴과 태(胎)의 축복들로써 

너를 축복하시는 전능자 때문에, 

(pr)너를 도우실 네 아버지의 하나님에 의해서, 그리고 위의 하늘들의 축복들과, 밑에서 웅크리고 있는 깊음 가운데에 놓여있는 축복들과, 젖먹이는 가슴들의 축복들과, 결실을 맺는 태(胎)의 축복들로써 너를 축복하시는 전능자에 의해서, 

(한) 네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖 먹이는 복과 태의 복이리로다

​

▶창4926. 네 아버지의 축복들이 내 선조(先祖)들의 축복들을 능가하여(가바르: 강하게 되다,이기다,초과하다,위대하게 되다,승하다,더 큰 힘을 가지다,강하게 하다,용맹스럽게 되다), 영속(永續)되는 산들의 최고의 경계[타아바:경계(境界),충분한 범위,최고의 한계]에까지 이르렀느니라, 그것들이 요셉의 머리 위에 있으며, 그의 형제들과 구별되어 있던[나지르:나자르(자신을 구별하다)에서 유래,구별하다,하나님께 바쳐진,(나사렛의 잘못된 두운에 의하여)나사렛 사람] 그의 머리의 정수리(코드코드:정수리,머리,머릿가죽,머리의 꼭대기) 위에 있느니라, 

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

(n) 네 아버지의 축복들이 내 조상들의 축복들을 능가하여, 영속(永續)되는 산들의 최고의 경계에까지 이르렀느니라, 그것들이 요셉의 머리 위에 있기를! 또 그의 형제들 사이에서 구별된 자의 머리의 정수리 위에 있기를! 

(v)네 아버지의 축복들이 고대적의 산들의 축복보다, 옛적의 산들의 관대함보다 더 크니라, 이들의 모든 것들로 요셉의 머리 위에, 그의 형제들 사이의 군주의 눈두덩 위에 머물게 하라, 

(pr)네 아버지의 축복들이 내 조상들(아브라함과 이삭)의 축복들보다 더 커서, 영속(永續)되는 산들의 최고의 경계에까지 이르렀느니라, 그것들이 요셉의 머리 위에, 바로 구별된 자였던 그의 머리의 정수리 위에, 그의 형제들 사이에서 군주인 자의 머리의 정수리 위에 있느니라, 

(한) 네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한없음같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제 중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다

​

▶창4927. 베냐민은 늑대와 같이 물어뜯느니라 (타라프:뜯어내다,갈기갈기 찢다,음식을 제공하다,움키다,먹이다,물어뜯다,찢다,정녕,확실히), 아침에 그는 노획물(아드:노획물,먹이)을 게걸스럽게 먹어치우니라, 그리고 밤에는 그가 약탈물(솰랄:노획믈,먹이,약탈품)을 나누느니라, 

Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

(n)베냐민은 게걸스러운 늑대니라, 아침에 그는 노획물을 게걸스럽게 먹어치우니라, 그리고 저녁에는 그가 약탈물을 나누느니라, 

(v)베냐민은 게걸스러운 늑대니라, 아침에 그는 노획물을 게걸스럽게 먹어치우고, 저녁에는 그가 약탈물을 나누느니라, 

(pr)베냐민은 게걸스러운 늑대니라, 아침에 그는 노획물을 게걸스럽게 먹어치우니라, 그리고 밤에는 그가 약탈물을 나누느니라, 

(한) 베냐민은 물어뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

▶창4928. 이들 모두는 이스라엘의 열 둘의 지파들이니라, 그리고 이것이 그들의 아버지가 그들에게 말하고, 그들을 축복하였던 그것이니, 그가 그들을 축복한 축복에 따른 낱낱의 자니라, 

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.

(n)이들 모두는 이스라엘의 열 둘의 지파들이니라, 그리고 이것이 그들의 아버지가 그들을 축복하였을 때에, 그가 그들에게 말하였던 것이니라, 그가 그들 낱낱의 자를 저에게 적합한 축복으로써 축복하였느니라, 

(v)이들 모두는 이스라엘의 열 둘의 지파들이니라, 그리고 이것이 그들의 아버지가 저에게 적합한 축복을 각각 주면서, 그들을 축복하였을 때에, 그가 그들에게 말하였던 것이니라, 

(pr)이들 모두는 이스라엘의 열 둘의 지파들의 시작이니라, 그리고 이것이 그들의 아버지가 저에게 적합한 축복에 따라 각각의 자를 축복하면서, 그들을 축복하였을 때에, 그가 그들에게 말하였던 것이니라, 

(한) 이들은 이스라엘의 십이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라

​

▶창4929. 그리고 그가 그들에게 명하고, 그들에게 말하니라, 나는 내 사람들에게로 모아질 것이니라, 나를 내 아버지들과 함께 헷인 에브론의 밭에 있는 동굴 안에, 아브라함이 매장지의 소유를 위하여 헷인 에브론의 밭과 함께 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 앞에 있는 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에 매장하라, 

And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

(n) 다음에 그가 그들에게 명하고, 그들에게 말하니라, 나는 바야흐로 내 사람들에게로 모아질 것이니라, 나를 내 아버지들과 함께 헷인 에브론의 밭에 있는 동굴 안에, 아브라함이 매장지를 위하여 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 앞에 있는 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에 매장하라, 

(v) 다음에 그가 그들에게 이들의 지시들을 주니라, 나는 바야흐로 내 사람들에게로 모아질 것이니라, 나를 내 아버지들과 함께 헷인 에브론의 밭에 있는 동굴 안에, 아브라함이 매장지로서 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안에 있는 마므레 근처의 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에 매장하라, 

(pr) 그가 그들에게 명하고, 그들에게 말하니라, 나는 내 사람들에게로 모아질 것이니라, 나를 내 아버지들과 함께 헷인 에브론의 밭에 있는 동굴 안에, 아브라함이 매장지로서 소유하기 위하여, 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 동편의 막벨라에 있는 밭에 있는 동굴 안에 매장하라, 

(한) 그가 그들에게 명하여 가로되 내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라

창4930. 아브라함이 매장지의 소유를 위하여 헷인 에브론의 밭과 함께 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 앞에 있는 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에, 

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

(n) 아브라함이 매장지를 위하여 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 앞에 있는 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에, 

(v)아브라함이 매장지로서 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안에 있는 마므레 근처의 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에, 

(pr)아브라함이 매장지로서 소유하기 위하여, 헷인 에브론으로부터 밭과 함께 나란히 샀던 가나안의 땅에 있는 마므레의 동편의 막벨라에 있는 밭에 있는 동굴 안에, 

(한) 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로

창4931. 거기에서 그들이 아브라함과 그의 아내 사라를 매장하였으며, 거기에서 그들이 이삭과 그의 아내 리브가를 매장하였으며, 그리고 거기에서 내가 레아를 매장하였으니, 

There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.

(n)거기에서 그들이 아브라함과 그의 아내 사라를 매장하였으며, 거기에서 그들이 이삭과 그의 아내 리브가를 매장하였으며, 그리고 거기에서 내가 레아를 매장하였으니, 

(v)거기에서 아브라함과 그의 아내 사라를 매장되었으며, 거기에서 이삭과 그의 아내 리브가가 매장되었으며, 그리고 거기에서 내가 레아를 매장하였으니, 

(pr)거기에서 그들이 아브라함과 그의 아내 사라를 매장하였으며, 거기에서 그들이 이삭과 그의 아내 리브가를 매장하였으며, 그리고 거기에서 내가 레아를 매장하였으니, 

(한) 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라

창4932. 그 밭의 구입과 그 안에 있는 동굴의 구입은 헷의 자녀들로부터였느니라, 

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

(n) 그 밭과 그 안에 있는 동굴은 헷의 아들들로부터 구입되었느니라, 

(v) 그 밭과 그 안에 있는 동굴은 헷인들로부터 구입되었느니라, 

(pr)그 밭과 그 안에 있는 동굴은 헷의 아들들로부터 구입되었느니라, 

(한) 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라

창4933. 그리고 야곱이 그의 아들들에게 명하기를 끝내었을 때에, 그가 그의 발들을 침상에로 모아 올리고, 숨을 거두니라(가바:숨을 거두다,죽다,죽게 되다,사별하다), 그리고 그의 사람들에게로 모아지니라, 

And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.

(n) 야곱이 그의 아들들에게 명하기를 마쳤을 때에, 그가 그의 발들을 침상에로 끌어들이고, 그의 마지막 숨을 쉬니라, 그리고 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(v) 야곱이 그의 아들들에게 지시들을 주기를 마쳤을 때에, 그가 그의 발들을 침상에로 끌어 올리고, 그의 마지막 숨을 쉬니라, 그리고 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(pr)야곱(이스라엘)이 그의 아들들에게 명하기를 마쳤을 때에, 그가 그의 발들을 침상에로 끌어들이고, 그의 마지막 숨을 쉬니라, 그리고 (죽음에서 그에 앞서갔던) 그의 사람들에게로 모아지니라, 

(한) 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라