​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창4813. 그리고 요셉이 그들 양쪽을 취하여, 그의 오른손에 있는 에브라임을 이스라엘의 왼손을 향하여, 그의 왼손에 있는 므낫세를 이스라엘의 오른손을 향하여, 그들을 저에게 가까이 데려가니라, 

And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

(n)요셉이 그들 양쪽을 취하여, 그의 오른손에 있는 에브라임을 이스라엘의 왼쪽을 향하여, 그의 왼손에 있는 므낫세를 이스라엘의 오른쪽을 향하여, 그들을 저에게 가까이 데려가니라, 

(v)그리고 요셉이 그들 양쪽을 취하여, 그의 오른편에 있는 에브라임을 이스라엘의 왼손을 향하여, 그의 왼편에 있는 므낫세를 이스라엘의 오른손을 향하여, 그들을 저에게 가까이 데려가니라, 

(pr) 다음에 요셉이 그들 양쪽을 취하여, 그의 오른손에 있는 에브라임을 이스라엘의 왼쪽을 향하여, 그의 왼손에 있는 므낫세를 이스라엘의 오른쪽을 향하여, 그들을 저에게 가까이 데려가니라, 

(한) 우수로는 에브라임을 이스라엘의 좌수를 향하게 하고 좌수로는 므낫세를 이스라엘의 우수를 향하게 하고 이끌어 그에게 가까이 나아가매

창4814. 그리고 이스라엘이 알고서(사칼: 신중하다,신중히 행동하다,이지적이다, 숙고하다, 신중한,신중히 처리하다,이해하다,지혜,현명하게 행동하거나 생각하다,재치있게 안내하다), 그의 손들을 이끌어, 그의 오른손을 뻗어, 그것을 손 아래인 에브라임의 머리 위에 얹고, 그의 왼손을 므낫세의 머리 위에 얹으니라, 

And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

(n) 그러나 비록 므낫세가 맏이였을지라도 그의 손들을 엇갈리게 하여, 이스라엘이 오른손을 뻗어, 그것을 손 아래인 에브라임의 머리 위에 얹고, 그의 왼손을 므낫세의 머리 위에 얹으니라, 

(v)그러나 비록 저가 손 아래였을지라도, 이스라엘이 그의 오른손을 뻗어, 그것을 에브라임의 머리 위에 얹고, 그리고 그의 팔들을 엇갈리게 하여, 비록 므낫세가 맏이였을지라도, 그가 그의 왼손을 므낫세의 머리 위에 얹으니라, 

(pr)그러나 비록 므낫세가 맏이였을지라도, 그의 손들을 (고의적으로) 엇갈리게 하여, 이스라엘이 오른손을 뻗어, 그것을 손 아래인 에브라임의 머리 위에 얹고, 그의 왼손을 므낫세의 머리 위에 얹으니라, 

(한) 이스라엘이 우수를 펴서 차자 에브라임의 머리에 얹고 좌수를 펴서 므낫세의 머리에 얹으니 므낫세는 장자라도 팔을 어긋맞겨 얹었더라

▶창4815. 그리고 그가 요셉을 축복하였느니라, 그리고 말하니라, 그 앞에서 나의 아버지들 아브라함과 이삭이 걸었던 하나님이여, 나의 온 생애 동안 오래 오늘까지 나를 치셨던(라아:가축을 돌보다,방목하다,풀을 뜯어먹다,먹이를 주다,목동,양떼를 지키다,목자,양치는 자) 하나님이여, 

And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

(n)그가 요셉을 축복하였느니라, 그리고 말하니라, 그 앞에서 나의 아버지들 아브라함과 이삭이 걸었던 하나님이여, 나의 온 생애 동안 오늘까지 나의 목자가 되어 오셨던 하나님이여, 

(v)다음에 그가 요셉을 축복하였느니라, 그리고 말하니라, 그 앞에서 나의 아버지들 아브라함과 이삭이 걸었던 하나님께서, 나의 온 생애 동안 오늘까지 나의 목자가 되어 오셨던 하나님께서, 

(pr)다음에 야곱(이스라엘)이 요셉을 축복하였느니라, 그리고 말하니라, 그 앞에서 나의 아버지들 아브라함과 이삭이 (신의두터운 청종 가운데서) 걸었던 하나님이여, 나의 온 생애 동안 오늘까지 (나를 이끄시고 돌보시면서) 나의 목자가 되어 오셨던 하나님이여, 

(한) 그가 요셉을 위하여 축복하여 가로되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 섬기던 하나님, 나의 남으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님, 

▶창4816. 나를 모든 악으로부터 되무르신[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 사자(使者)시여, 이 소년들을 축복하소서, 그리고 내 이름과 내 아버지들 아브라함과 이삭의 이름으로 그들 위에서 일컬어지게(카라: 부르다,이름을 부르다,자신을 드러내다, 명해진 것,외치다,청함 받은,초대하다,언급하다, 이름을 짓다,전파하다,선언하다,선포하다,공포하다,읽다,말하다) 하소서, 그리고 그들로 땅 가운데서 무리로 자라나게 하소서, 

The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

(n) 나를 모든 악으로부터 되무르신 사자(使者)시여, 이 소년들을 축복하소서, 그리고 내 이름과 내 아버지들 아브라함과 이삭의 이름들이 그들 안에서 계속해서 살게 하시기를! 그리고 그들이 땅 가운데서 무리로 자라나기를! 

(v)나를 모든 해악으로부터 건져내신 사자(使者)께서, 그분께서 이들 소년들을 축복하시기를! 그들이 내 이름과 내 아버지들 아브라함과 이삭의 이름들에 의해서 일컬어지기를! 그리고 그들이 땅 위에서 심히 불어나기를!

(pr)나를 모든 악으로부터 지속적으로 되무르신 사자(使者) (다시 말해서, 주 그분 자신)시여, 이 소년들을 축복하소서, 그리고 내 이름과 내 아버지들 아브라함과 이삭의 이름들이 그들 안에서 계속해서 살게 하시기를! (내 이름과 연결되어있는 그분들의 이름들을 지니기에 그들이 합당하게 되기를!) 그리고 그들이 땅 가운데서 큰 무리로 자라나기를! 

(한) 나를 모든 환난에서 건지신 사자께서 이 아이에게 복을 주시오며 이들로 내 이름과 내 조부 아브라함과 아버지 이삭의 이름으로 칭하게 하시오며 이들로 세상에서 번식되게 하시기를 원하나이다

출0606노트 : 고엘 제도

출1315 노트: 용어 : 되사다, 몸값치르고 되사다에 해당하는 히브리어 ‘파다’,  ‘가알’

▶창4817. 그리고 그의 아버지가 그의 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것을 요셉이 보았을 때에, 그것이 그를 불쾌하게 하니라, 이에 그가 그것을 에브라임의 머리로부터 므낫세의 머리에로 옮기려고, 그의 아버지의 손을 들어올리니라, 

And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

(n) 그의 아버지가 그의 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것을 요셉이 보았을 때에, 그것이 그를 불쾌하게 하니라, 이에 그가 그것을 에브라임의 머리로부터 므낫세의 머리에로 옮기려고, 그의 아버지의 손을 붙잡으니라, 

(v)그의 아버지가 그의 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것을 요셉이 보았을 때에, 그가 불쾌해지니라, 그래서 그가 그것을 에브라임의 머리로부터 므낫세의 머리에로 옮기려고, 그의 아버지의 손을 붙잡으니라, 

(pr)그의 아버지가 그의 오른손을 에브라임의 머리 위에 얹은 것을 요셉이 보았을 때에, (저가 맏이가 아니었기 때문에) 그것이 그를 불쾌하게 하니라, 이에 그가 그것을 에브라임의 머리로부터 므낫세의 머리에로 옮기려고, 그의 아버지의 손을 붙잡으니라, 

(한) 요셉이 그 아비가 우수를 에브라임의 머리에 얹은 것을 보고 기뻐 아니하여 아비의 손을 들어 에브라임의 머리에서 므낫세의 머리로 옮기고자 하여

창4818. 그리고 요셉이 그의 아버지에게 말하니라, 내 아버지여, 그렇게 하지 마소서, 이는 이가 맏이임이라, 당신의 오른손을 저의 머리 위에 얹으소서, 

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

(n)요셉이 그의 아버지에게 말하니라, 내 아버지여, 그렇게 하지 마소서, 이는 이가 맏이임이라, 당신의 오른손을 저의 머리 위에 얹으소서, 

(v)요셉이 그에게 말하니라, 내 아버지여, 아니니이다, 이가 맏이이니, 당신의 오른손을 저의 머리 위에 얹으소서, 

(pr)요셉이 그의 아버지에게 말하니라, 내 아버지여, 그렇게 하지 마소서, 이는 이가 맏이임이라, 당신의 오른손을 므낫세의 머리 위에 얹으소서, 

(한) 그 아비에게 이르되 아버지여 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서

​

창4819. 그리고 그의 아버지가 거절하며, 말하니라, 내가 그것을 아느니라, 내 아들아, 내가 그것을 아느니라, 그 역시 한 떼의 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족,백성)이 되며, 그 역시 크게 되느니라, 그러나 참으로 그의 손 아래의 형제가 그보다 더 크게 되며, 저의 씨가 백성(고이: 이방 나라,이방,동물들의 떼,메뚜기들의 날음,이교도,이방인,나라,백성)들 중의 하나의 충만한 것(멜로:가득함,한줌 가득,안에 있는 모든 것,채우다,가득한,충만함,다수)으로 되느니라. 

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

(n)그러나 그의 아버지가 거절하며, 말하니라, 내가 아느니라, 내 아들아, 내가 아느니라, 그 역시 한 떼의 백성이 될 것이며, 그 역시 크게 될 것이니라, 그러나 그의 손 아래의 형제가 그보다 더 크게 되며, 저의 후손들이 백성들 중의 하나의 충만한 것으로 되느니라. 

(v)그러나 그의 아버지가 거절하며, 말하니라, 내가 아느니라, 내 아들아, 내가 아느니라, 그 역시 한 떼의 백성이 될 것이며, 그 역시 크게 될 것이니라, 그럼에도 불구하고 그의 손 아래의 형제가 그보다 더 크게 될 것이며, 저의 후손들이 백성들 중의 하나의 충만한 집단으로 될 것이니라. 

(pr)그러나 그의 아버지가 거절하며, 말하니라, 내가 아느니라, 내 아들아, 내가 아느니라, 므낫세 역시 한 떼의 백성이 될 것이며, 그가 크게 될 것이니라, 그러나 그의 손 아래의 형제가 그보다 더 크게 되며, 저의 후손들이 백성들 중의 하나의 충만한 것으로 되느니라. 

(한) 아비가 허락지 아니하여 가로되 나도 안다 내 아들아 나도 안다 그도 한 족속이 되며 그도 크게 되려니와 그 아우가 그보다 큰 자가 되고 그 자손이 여러 민족을 이루리라 하고

▶창4820. 그리고 그가 그 날에 그들을 축복하니라, 말하되, "네 안에서 이스라엘이 축복하느니라, 말하되.  '하나님께서 너를 에브라임과 같이, 또 므낫세와 같이 만드시느니라' ", 그리고 그가 에브라임을 므낫세 앞에 세우니라, 

And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

(n) 그가 그 날에 그들을 축복하니라, 말하되, "너에 의해서 이스라엘이 축복을 공공연히 선포할 것이니라, 말하되. '하나님께서 너를 에브라임과 므낫세 같이 만드시기를!' ", 그와같이 그가 에브라임을 므낫세 앞에 놓으니라, 

(v)그가 그 날에 그들을 축복하고, 말하니라, "네 이름 안에서 이스라엘이 이 축복을 공공연히 선포할 것이니라 곧, '하나님께서 너를 에브라임과 므낫세 같이 만드시기를!' ", 그렇게 그가 에브라임을 므낫세의 앞에 놓으니라, 

(pr) 다음에 야곱이 그 날에 그들을 축복하니라, 말하되, "너에 의해서 이스라엘이 축복을 공공연히 선포할 것이니라, 말하되. '하나님께서 너를 에브라임과 므낫세 같이 만드시기를!' ", 그리고 그가 에브라임을 므낫세 앞에 놓으니라, 

(한) 그 날에 그들에게 축복하여 가로되 이스라엘 족속이 너로 축복하기를 하나님이 너로 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라 하리라 하여 에브라임을 므낫세보다 앞세웠더라

​

▶창4821. 그리고 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 보라, 나는 죽느니라, 그러나 하나님이 너와 함께 계셔, 너를 다시 네 아버지들의 땅으로 데려가시느니라, 

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

(n) 다음에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 보라, 나는 바야흐로 죽느니라, 그러나 하나님이 너와 함께 계셔, 너를 도로 네 아버지들의 땅으로 데려가실 것이니라, 

(v) 다음에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 나는 바야흐로 죽느니라, 그러나 하나님이 너와 함께 계셔, 너를 도로 네 아버지들의 땅으로 데려가실 것이니라, 

(pr)다음에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 보라, 나는 바야흐로 죽느니라, 그러나 하나님이 너와 함께 계셔, 너를 도로 네 아버지들의 땅 가나안으로 데려가실 것이니라, 

(한) 이스라엘이 요셉에게 또 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와

창4822. 더 나아가, 내가 네게 네 형제들 위에 한 몫을 더 주었나니, 그것을 내가 내 검으로써, 또 내 활로써 아모리족의 손에서 취하였느니라, 

Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

(n) 내가 네게 네 형제들 보다 한 몫을 더 주노니, 그것을 내가 내 검과 내 활로써 아모리족의 손으로부터 취하였느니라, 

(v) 그리고 네 형제들 위에 있는 자로서의 네게, 내가 내 검과 내 활로써 아모리족으로부터 취하였던 땅의 융기 부분(솟아오른 부분)을 내가 주느니라, 

(pr)더 나아가, 내가 네게 네 형제들 중의 누구보다도 (장자권의) 한 몫(세겜 곧, 융기된 한 산)을 더 주었나니, 그것을 내가 내 검으로써, 또 내 활로써 아모리족의 손으로부터 (그것을 되찾아) 취하였느니라, 

(한) 내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라

​창4822노트: 본절에 대한 호크마 주석