​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕하1211. 그리고 그들이 계수된(타칸:균형이 맞다,저울로 달다,정돈하다,평등하게 하다,시험하다,지탱하다,동등하다,재다,숙고하다,말하다,달다) 돈을 그 일을 행하고, 여호와의 집의 감독을 보는 자[파카드:방문하다,감독하다,소집하다,맡기다,(임무를 지정해)맡기다,부과하다,보살피다,지정하다,(임무를)수여하다,계산하다,세다,보러가다,지휘관,감독관,감시하다,기억을 불러 일으키다,기억하다,두다]들의 손들 안으로 주니라, 그리고 그들이 그것을 여호와의 집에서 일하는 목수[하라쉬:(어떤 자료로나)공작하는 사람,숙련공,목수,장인,새기는 자,만드는 자,석공,숙련된,철공,일군,공인]들과 건축자(바나:짓다,건축가,아이들을 얻다,만들다,수선하다,세우다,확실히)들에게,

And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

(n)그들이 무게가 재어진 돈을 그 일을 행하고, 여호와의 집의 감독을 보는 자들의 손들 안으로 내주니라, 그리고 그들이 그것을 여호와의 집에서 일하는 목수들과 건축자들에게, 

(v) 돈의 양이 결정되었을 때에, 그들이 그 돈을 성전의 일을 감독하기로 지명된 자들에게 주니라, 그것으로써 그들이 여호와의 성전에서 일하는 자들에게 지불하였으니, 목수들과 건축자들이며, 

(pr) 다음에 그들이 무게가 재어진 돈을 그 일을 행하고 있었으며, 여호와의 집의 감독을 보는 자들의 손들 안으로 내주니라, 그리고 그들이 그것을 여호와의 집(성전)에서 일하는 목수들과 건축자들에게,

(한) 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고

　

왕하1212. 그리고 미장이(가다르:둘러 막다,주위를 둘러 싸다,막다,울을 두루다,울타리를 만들다,에워싸다,울타리를 수선하다)들과 돌 자르는 자들에게, 또 여호와의 집의 갈라진 틈들을 수선하기 위한  목재와 잘라진 돌들을 사기 위해, 또 그것을 수선하기 위하여 그 집을 위해 내놓여진 모든 것을 위하여 내놓으니라, 

And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

(n)그리고 미장이들과 돌 자르는 자들에게, 또 여호와의 집의 손상들을 수선하기 위한  목재와 잘라진 돌을 사기 위해, 또 그것을 수선하기 위하여 그 집을 위해 내놓여진 모든 것을 위하여 지불하니라, 

(v)미장이들과 돌 자르는 자들이니라, 그들이 여호와의 성전의 수선을 위한 목재와 다듬어진 돌을 구입하였으며, 성전을 회복시키는 다른 모든 비용들을 충족시켰느니라, 

(pr)그리고 미장이들과 돌 자르는 자들에게, 또 여호와의 집에 있는 어떤 갈라진 틈을 수선하기 위한  목재와 잘라진 돌을 사기 위해, 또 그 집의 수선을 위해 내놓여진 모든 것을 위하여 지불하니라, 

(한) 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되

　

왕하1213. 그러나 여호와의 집으로 들여진 돈에서 여호와의 집을 위하여 은 주발들, 심지 자르개[메잠메라:(복수로만 사용)족집게,심지,자르는 가위]들, 대야들, 나팔(하쪼쩨라:나팔,나팔수)들, 어떤 금그릇들이나 은그릇들이 만들어지지 않았느니라, 

Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

(n)그러나 여호와의 집으로 들여진 돈으로부터 여호와의 집을 위하여 은 컵들, 심지 자르개들, 주발들, 나팔들, 어떤 금그릇들이나 은그릇들이 만들어지지 않았느니라, 

(v) 성전으로 들여진 돈은 여호와의 성전을 위하여 은 대야들, 심지 자르개들, 뿌리는 주발들, 나팔들이나 금과 은의 어떤 다른 기물들을 만들기 위해 소비되지 않았느니라, 

(pr)그러나 여호와의 집으로 들여진 돈으로부터 여호와의 집을 위하여 은 대야들, 심지 자르개들, 주발들, 나팔들, 어떤 금 용기들이나 (다른) 은 용기들이 만들어지지 않았느니라, 

(한) 여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고

　

왕하1214. 대신에 그들이 그것을 일꾼들에게 주었으며, 그것으로써 여호와의 집을 보수하였느니라, 

But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

(n)이는 그들이 그것을 일을 하는 자들에게 주고, 그것으로써 그들이 여호와의 집을 보수하였음이라, 

(v) 그것을 성전을 보수하기 위해 사용하는 일꾼들에게 그것이 지불되었느니라, 

(pr)대신에 그들이 그것을 일을 하는 자들에게 주었으며, 그것으로써 그들이 여호와의 집을 보수하였느니라, 

(한) 오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

　

왕하1215. 더욱이 일꾼들에게 주어지는 돈을 저들이 넘겨주는 자들과 그들이 계산하지 않았으니, 이는 저들이 신실하게 다루었음이라, 

Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

(n)더욱이 일을 하는 자들에게 지불하기 위하여 그들이 돈을 주는 저들로부터 그들이 계산을 요구하지 않았으니, 이는 저들이 신실하게 다루었음이라, 

(v) 일꾼들에게 지불하는 돈을 그들이 주는 저들로부터 그들이 계산을 요구하지 않았으니, 이는 저들이 완전히 정직하게 처신하였음이라, 

(pr)더욱이 일을 하는 자들에게 지불되게 하기 위하여 그들이 돈을 놓는 저들로부터 그들이 계산을 요구하지 않았으니, 이는 저들이 선한 믿음 안에서 처신하였음이라, 

(한) 또 그 은을 받아 일꾼에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히 일을 하였음이라

　

왕하1216. 과오(過誤)제물[아솸:아솸(죄 있는,죄짓다)에서 유래,죄과(罪過),과오,속죄제,유죄,속죄제물,범과(犯過)하다,속건제]의 돈과, 속죄제물[핫타트:핫타(빗나가다,죄짓다,깨끗이 하다,속죄하다,속죄물을 드리다)에서 유래,범법,습관적인 죄악,그것의 형벌,경우,제사,대속,범법자,죄의 벌,죄를 정결케 하다,죄인,속죄제]의 돈은 여호와의 집으로 들여지지 않았느니라, 그것은 제사장들의 것이었느니라, 

The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

(n)죄책제물로부터의 돈과 속죄제물로부터의 돈은 여호와의 집으로 들여지지 않았느니라, 그것은 제사장들을 위한 것이었느니라, 

(v)죄책제물과 속죄제물로부터의 돈은 여호와의 성전으로 들여지지 않았느니라, 그것은 제사장들에게 속하였느니라, 

(pr)죄책제물로부터의 돈과 속죄제물로부터의 돈은 (수선을 위해) 여호와의 집으로 들여지지 않았느니라, 그것은 제사장들을 위한 것이었느니라, 

(한) 속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라

　

▶왕하1217. 그후에 시리아 왕 하사엘이 올라가서, 가드와 싸워, 그것을 취하니라, 그리고 하사엘이 예루살렘으로 올라가려고 그의 얼굴을 두니라, 

Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

(n)그후에 아람 왕 하사엘이 올라가서, 가드와 싸워, 그것을 포획하니라, 그리고 하사엘이 예루살렘으로 올라가려고 그의 얼굴을 두니라, 

(v) 그때 경에, 아람 왕 하사엘이 올라가서, 가드를 공격해, 그것을 포획하니라, 다음에 예루살렘을 공격하려고 그가 돌아서니라, 

(pr)그후에 아람(시리아) 왕 하사엘이 올라가서, (블레셋에 있는) 가드와 싸워, 그것을 포획하니라, 그리고 하사엘이 예루살렘으로 올라가려고 작정하니라, 

(한) 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한 고로

　

왕하1218. 이에 유다 왕 여호아스가 그의 조상들 유다 왕들 여호사밧과 여호람과 아하시야가 헌납한 모든 거룩한 것들과, 그 자신의 거룩한 것들과, 여호와 집의 보고들에서, 또 왕의 집에서 발견된 모든 금을 취하여, 그것을 시리아 왕 하사엘에게 보내니라,  이에 저가 예루살렘으로부터 떠나가니라, 

And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.

(n)유다 왕 여호아스가 그의 조상들 유다 왕들 여호사밧과 여호람과 아하시야가 헌납한 모든 거룩한 것들과, 그 자신의 거룩한 것들과, 여호와 집과 또 왕의 집의 보고들 사이에서 발견된 모든 금을 취하여, 그것들을 아람 왕 하사엘에게 보내니라,  그러자 저가 예루살렘으로부터 떠나가니라, 

(v)그러나 유다 왕 요아스가 그의 조상들 곧 유다 왕들 여호사밧과 여호람과 아하시야에 의해 헌납된 모든 거룩한 물건들과, 그 자신이 헌납한 예물들과, 여호와의 성전과 왕궁의 보고들에서 발견된 모든 금을 취하니라, 그리고 그가 그것들을 아람 왕 하사엘에게 보내니라,  그러자 저가 예루살렘으로부터 물러나니라, 

(pr)그래서 유다 왕 여호아스가 그의 조상들 유다 왕들 여호사밧과 여호람과 아하시야가 헌납한 모든 거룩한 것들과, 그 자신의 거룩한 것들과, 여호와 집과 또 왕의 집(성전)의 보고들에서 발견된 모든 금을 취하여, 

그것들을 아람 왕 하사엘에게 보내니라,  이에 하사엘이 예루살렘으로부터 떠나가니라, 

(한) 유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라

　

▶왕하1219. 그리고 요아스의 행적들의 나머지와, 그가 행한 모든 것, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

(n) 한데, 요아스의 행적들의 나머지와, 그가 행한 모든 것, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(v)요아스의 통치의 다른 사건들과 그가 행한 모든 것에 대해서는, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(pr) [요아스(여호아스)가 유다에서 아마샤에 의해 계승되다] 한데, 요아스의 행적들의 나머지와, 그가 행한 낱낱의 것, 그것들이 유다 왕들의 연대기(年代記)들의 두루마리에 기록되어 있지 않느냐? 

(한) 요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

​

왕하1220. 그리고 그의 종들이 일어나서, 공모하여, 실라로 내려가는 밀로(밀로:성벽,성채,밀로)의 집에서 요아스를 죽이니라, 

And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

(n)그의 종들이 일어나서, 공모하여, 그가 실라로 내려가고 있던 때에, 밀로의 집에서 요아스를 쳐서 넘어뜨리니라, 

(v)그의 관료들이 그를 거슬러 공모하여, 실라로 내려가는 노상에 있는 벳-밀로에서 그를 암살하니라, 

(pr)그의 종들이 일어나서, (그를 거슬러) 공모하여, 실라로 내려가는 노상에 있는 밀로의 집에서 요아스를 (복수하여) 쳐서 넘어뜨리니라, 

(한) 요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고

++왕하1220 노트 : Cross check 대하2419-27

　

왕하1221. 이는 그의 종들인 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드가 그를 치니, 그가 죽었음이라, 그리고 그들이 그를 그의 조상들과 함께 다윗성에서 매장하니라, 그리고 그의 아들 아마샤(아마쯔야:

여호와의 능력,네 이스라엘인의 이름 아마샤)가 그의 대신에 다스리니라, 

For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

(n)이는 그의 종들인 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드가 그를 치니, 그가 죽었음이라, 그리고 그들이 그를 그의 조상들과 함께 다윗성에서 매장하니라, 그리고 그의 아들 아마샤가 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(v)그를 살해한 관료들은 시므앗의 아들 요사바드와 소멜의 아들 여호사바드였느니라, 그가 죽어, 그의 조상들과 함께 다윗성에서 매장되니라, 그리고 그의 아들 아마샤가 왕으로서 그를 이으니라, 

(pr)이는 그의 종들인 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드가 그를 치니, 그가 죽었음이라, 그리고 그들이 요아스를 그의 조상들과 함께 다윗성에서 매장하니라, 그의 아들 아마샤가 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(한) 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라