​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창0313. 이에 여호와 하나님께서 여자에게 말씀하시니라, 네가 행한 이것이 무엇이냐? 이에 여자가 말하니라, 뱀이 나를 속였기에(나솨: 잘못 인도하다,미혹하다,유혹하다,기만하다,속이다,크게,완전히), 이에 내가 먹었나이다

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

(n) 그러자 여호와 하나님께서 여자에게 말씀하시니라, 네가 행한 이것이 무엇이냐? 이에 여자가 말하니라, 뱀이 나를 속였기에, 이에 내가 먹었나이다

(v) 그러자 여호와 하나님께서 여자에게 말씀하시니라, 네가 행한 이것이 무엇이냐? 여자가 말하니라, 뱀이 나를 속였기에, 이에 내가 먹었나이다

(pr) 그러자 주(主) 하나님께서 여자에게 말씀하시니라, 네가 행한 이것이 무엇이냐? 이에 여자가 말하니라, 뱀이 나를 미혹하고 속였기에, 이에 내가 (금지된 나무로부터) 먹었나이다

(한) 여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

▶창0314. 이에 여호와 하나님께서 뱀에게 말씀하시니라, 네가 이것을 행하였기 때문에, 너는 모든 가축보다 더 많이, 들의 낱낱의 짐승보다 더 많이 저주받느니라, 너는 네 배를 타고 다닐지며, 또 네 삶의 모든 날들에 너는 흙(아파르:티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미)을 먹을지니라, 

And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

(n) 여호와 하나님께서 뱀에게 말씀하시니라, 네가 이것을 행하였기 때문에, 너는 모든 가축보다 더 많이, 들의 낱낱의 짐승보다 더 많이 저주받느니라, 너는 네 배를 타고 다닐 것이며, 또 네 삶의 모든 날들에 너는 흙을 먹을 것이니라, 

(v) 그래서 여호와 하나님께서 뱀에게 말씀하시니라, 네가 이것을 행하였기 때문에, 너는 모든 가축과 모든 야생동물들보다 더 많이 저주받느니라! 너는 네 배를 타고 길 것이며, 또 네 삶의 모든 날들에 너는 흙을 먹을 것이니라, 

(pr) 주(主) 하나님께서 뱀에게 말씀하시니라, 네가 이것을 행하였기 때문에, 너는 모든 가축보다 더 많이, 들의 어떤 동물보다 더 많이 저주받느니라, 너는 네 배를 타고 다닐지며, 또 네 삶의 모든 날들에 너는 흙을 먹을지니라, 

(한) 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라

▶창0315. 그리고 너와 여자(이솨,잇솨) 사이에, 또 네 씨와 그녀의 씨의 사이에 내가 적의(敵意)(에바:적대감,적대,증오)를 놓을 것이니라, 그가 네 머리를 상하게(슈프: 입을 크게 벌리다,물어 뜯다,압도하다,깨뜨리다,상하게 하다) 하며, 또 너는 그의 발 뒤꿈치를 상하게 하느니라. 

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

(n)그리고 너와 여자 사이에, 또 네 씨와 그녀의 씨의 사이에 내가 적의(敵意)를 놓을 것이니라, 그가 네 머리를 상하게 하며, 또 너는 그의 발 뒤꿈치를 상하게 하느니라. 

(v)그리고 너와 여자 사이에, 또 네 후손과 그녀의 후손 사이에 내가 적의(敵意)를 놓을 것이니라, 그가 네 머리를 으깰 것이며, 또 너는 그의 뒤꿈치를 칠 것이니라.

(pr)그리고 너와 여자 사이에 또 네 씨(후손)와 그녀의 씨 사이에 내가 적의(敵意)(공개된 적개심)를 놓을 것이니라, 그가 네 머리를 (치명적으로) 상하게 하며, 또 너는 (단지) 그의 뒤꿈치를 상하게 하느니라, 

(한) 내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

​

▶창0316. 여자에게 그분께서 말씀하시니라, 내가 네 슬픔(이짜본:괴로움,노동,고통,슬픔,수고)과 네 임신(헤론:임신,수태)을 크게 증대시킬 것이니라, 슬픔 가운데서 네가 자녀들을 낳으며, 그리고 네 갈망(테슈보카:사모함,갈망하다)은 네 남편에게 있으며, 또 그가 너를 다스리느니라. 

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

(n)여자에게 그분께서 말씀하시니라, 내가 너의 산고(産苦)를 크게 증대시킬 것이며, 고통 중에 네가 자녀들을 낳을 것이니라, 그럼에도 너의 갈망은 네 남편을 위한 것일 것이며, 그가 너를 다스릴 것이니라, 

(v)여자에게 그분께서 말씀하시니라, 내가 너의 출산의 고통을 크게 증대시킬 것이며, 고통으로써 네가 자녀들을 낳을 것이니라, 너의 갈망은 네 남편을 위한 것일 것이며, 그가 너를 다스릴 것이니라, 

(pr)여자에게 그분께서 말씀하시니라, 내가 너의 산고를 크게 증대시킬 것이며, 고통 중에 네가 자녀들을 낳을 것이니라, 그럼에도 너의 갈망과 사모함은 네 남편을 위한 것일 것이며, 그가 너를 (권위로써) 다스리고, 너에 대해 책임을 질 것이니라, 

(한) 또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고

​

▶창0317. 그리고 아담에게 그분께서 말씀하시니라, 네가 네 아내의 목소리에 귀를 기울여, 내가 네게 '너는 그것에서 먹지 말지니라'고 명하였던 나무에서 먹었기 때문에, 땅이 너 때문에 저주받느니라, 네 삶의 모든 날들에 슬픔(이짜본:괴로움,노동,고통,슬픔,수고) 중에 너는 그것에서 먹을지니라. 

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

(n)다음에 아담에게 그분께서 말씀하시니라, 네가 네 아내의 목소리에 귀를 기울여, 내가 네게 '너는 그것으로부터 먹지 말지니라'고 명하였던 나무로부터 먹었기 때문에, 땅이 너 때문에 저주받느니라, 네 삶의 모든 날들에, 애써 일함 중에 네가 그것에서 먹을 것이니라, 

(v)아담에게 그분께서 말씀하시니라, 네가 네 아내에게 경청하고, 내가 네게 '너는 그것에서 먹어서는 안되느니라'고 명하였던 나무로부터 먹었기 때문에, 땅이 너 때문에 저주 받느니라, 고통스러운 일함을 통해 너는 네 삶의 모든 날들에 그것에서 먹을 것이니라.

(pr) 다음에 아담에게 주(主) 하나님께서 말씀하시니라, 네가 네 아내의 목소리에 주의깊게 경청하고, 내가 네게 '너는 그것에서 먹지 말지니라'고 명하였던 나무로부터 (열매를) 먹었기 때문에, 땅이 너 때문에 (지금) 저주 아래에 있느니라. 슬픔과 애써 일함 중에 네가 네 삶의 모든 날들에 그것의 열매를 먹을지니라, 

(한) 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

▶창0318. 또한 땅이 가시들과 엉겅퀴들을 네게 내느니라, 그리고 너는 들의 풀(에세브: 풀,풀잎)들을 먹을지니라. 

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

(n)땅이 너를 위해 가시들과 엉겅퀴들 양쪽을 자라게 하느니라, 그리고 네가 들의 식물들을 먹을 것이니라.

(v)땅이 너를 위해 가시들과 엉겅퀴들을 내놓을 것이니라, 그리고 네가 들의 식물들을 먹을 것이니라.

(pr)땅이 너를 위해 가시들과 엉겅퀴들 양쪽을 자라게 하느니라, 그리고 네는 들의 식물들을 먹을지니라, 

(한) 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉

▶창0319. 네가 땅으로 돌아갈 때까지, 네 얼굴의 땀 가운데서 네가 빵을 먹을지니라. 이는 네가 그것에서 취해졌음이라, 이는 너는 티끌(아파르:티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미)임이니, 너는 티끌에로 돌아갈지니라. 

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

(n)네가 땅으로 돌아갈 때까지, 네 얼굴의 땀에 의해서 네가 빵을 먹을 것이니라, 이는 네가 그것으로부터 취해졌음이라, 이는 너는 티끌임이니, 너는 티끌에로 돌아갈지니라. 

(v)네가 땅으로부터 취해졌던 한, 네가 땅으로 돌아갈 때까지, 네 이마의 땀에 의해서 너는 네 음식을 먹을 것이니라. 이는 너는 티끌임이니, 티끌에로 너는 돌아갈 것이니라, 

(pr)네가 땅으로 돌아갈 때까지, 네 얼굴의 땀에 의해서, 네가 빵을 먹을 것이니라, 이는 네가 그것으로부터 취해졌음이라, 이는 너는 티끌임이라, 그리고 너는 티끌로 돌아갈지니라. 

(한) 네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

▶창0320. 그리고 아담이 그의 아내의 이름을 '이브(하봐:생명을 주는 자,생명,최초의 여자 하와)'라 불렀으니, 이는 그녀가 모든 살아있는 자의 어머니이었음이라, 

And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

(n) 한데, 남자가 그의 아내의 이름을 '이브'라 불렀으니, 이는 그녀가 모든 살아있는 자의 어머니이었음이라, 

(v) 아담이 그의 아내를 '이브'라 이름하였으니, 이는 그녀가 모든 살아있는 자의 어머니가 될 것이었음이라, 

(pr) 남자가 그의 아내를 '이브(생명이 솟아나고, 생명을 주는 자)'라 이름을 지었으니, 이는 그녀가 모든 살아있는 자의 어머니이었음이라, 

(한) 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

​

▶창0321. 또한 아담에게와 그의 아내에게 여호와 하나님께서 가죽(오르:가죽,생가죽,피혁)의 겉옷(케토네트:'가리우다'뜻의 어근에서 유래, 겉옷,외투,의복,옷,속옷)들을  만들어서, 그들을 입히시니라, 

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

(n)여호와 하나님께서 아담과 그의 아내를 위하여 가죽의 겉옷들을 만들어서, 그들을 입히시니라, 

(v)여호와 하나님께서 아담과 그의 아내를 위하여 가죽의 겉옷들을 만들어서, 그들을 입히시니라, 

(pr)주(主) 하나님께서 아담과 그의 아내를 위하여 (동물) 가죽의 튜니카(가운 같은 겉옷)들을 만들어서, 그들을 입히시니라, 

(한) 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

▶창0322. 그리고 여호와 하나님께서 말씀하시니라, 보라, 남자(아담)가 선과 악을 알아서, 우리 중의 하나와 같이 되었느니라, 그리고 이제, 그가 그의 손을 뻗어, 생명 나무에서 또한 취하여, 먹고, 그리고 영원히 살지 않을까 하느니라, 

And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

(n)다음에 여호와 하나님께서 말씀하시니라, 보라, 남자가 선과 악을 알아서, 우리 중의 하나와 같이 되었느니라, 그리고 이제, 그가 그의 손을 뻗어, 생명 나무로부터 또한 취하여, 먹고, 그리고 영원히 살 것이니라, 

(v)그리고 여호와 하나님께서 말씀하시니라, 남자가 선과 악을 알아서, 이제 우리 중의 하나와 같이 되었느니라, 그의 손을 뻗어, 생명 나무로부터 또한 취하여, 먹고, 그리고 영원히 살도록 그에게 허용되어서는 안되느니라,

(pr)그리고 주 하나님께서 말씀하시니라, 보라, 선과 악을 (선과 악의 사이에서 구별하는 법을) 알아서, 남자가 우리 중의 하나(아버지, 아들, 성령)와 같이 되었느니라, 그리고 이제, 그가 그의 손을 뻗어, 생명 나무로부터 또한 취하여, (그 열매를) 먹고, 그리고 (이 타락된 죄성의 상황 안에서) 영원히 살 것이니라, 

(한) 여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고

​

창0323. 그러므로 여호와 하나님께서, 그가 취하여졌던 땅을 경작하도록(아바드:일하다,봉사하다,경작하다,노동하다,보살피다,농부,지키다,노동자,섬기게 하다,섬기다,경작자,점하다), 그를 에덴의 정원으로부터 내보내시니라, 

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

(n)그러므로 여호와 하나님께서, 그가 취하여졌던 땅을 경작하도록, 그를 에덴의 정원으로부터 내보내시니라, 

(v)그러므로 여호와 하나님께서, 그가 취하여졌던 땅에서 일하도록, 그를 에덴의 정원으로부터 추방하시니라, 

(pr)그러므로 주(主) 하나님께서, 그가 취하여졌던 땅을 갈고 경작하도록, 아담을 에덴의 정원으로부터 내보내시니라, 

(한) 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

창0324. 그렇게 그분께서 남자(아담)를 몰아내시니라, 그리고 생명나무의 길을 지키기 위해, 그분께서 에덴 정원의 동편에 케루브(케루브:그룹,상상적인 영적 존재,그룹들/단수형 cherub,복수형cherubim)들과, 낱낱의 길을 도는 불타는 검을 놓으시니라. 

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

(n)그렇게 그분께서 남자를 몰아내시니라, 그리고 생명나무에 이르는 길을 지키기 위해, 에덴 정원의 동편에 그분께서 케루브들과, 낱낱의 방향을 도는 불타는 검을 상주시키시니라. 

(v)그분께서 남자를 몰아내신 후에, 생명나무에 이르는 길을 지키기 위해, 그분께서 에덴 정원의 동편에 케루브들과, 앞뒤로 번쩍이는 불타는 검을 놓으시니라. 

(pr)그렇게 하나님께서 남자를 몰아내시니라, 그리고 생명나무에 이르는 길(입구,접근로)을 보호하고 지키기 위해, 에덴 정원의 동편에 그분께서 케루브들과, 사방으로 돌고 도는 불타는 날을 가지고 있는 검을 (영구히) 상주시키시니라, 

(한) 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고 에덴 동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라