​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕하0401. 한데, 대언자들의 아들들의 아내들 중의 어떤 부인이 엘리사에게 외치니라, 말하되, 당신의 종 내 남편이 죽었나이다, 그리고 당신의 종이 여호와를 무서워 하였던 것을 당신이 아시나이다, 그리고 채권자[나솨:빌려주다,(담보나 이자로)차용하다,채권자,강요하다,강탈자,고리대금업자,고리로 빌려주다,고리로 취하는 자]가 나의 두 아들들을 노예(에베드:하인,노예의 신분,노예,종)가 되도록 그에게 취하려고 왔나이다, 

Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

(n) 한데, 대언자들의 아들들의 아내들 중의 어떤 부인이 엘리사에게 외치니라, 당신의 종 내 남편이 죽었나이다, 그리고 당신의 종이 여호와를 무서워 하였던 것을 당신이 아시나이다, 그리고 채권자가 나의 두 자녀들을 그의 노예들이 되도록 취하려고 왔나이다, 

(v)대언자들의 무리 출신의 한 남자의 아내가 엘리사에게 외치니라, 당신의 종 내 남편이 죽었나이다, 그리고 그가 여호와를 우러러 공경하였던 것을 당신이 아시나이다, 그러나 이제 그의 채권자가 나의 두 소년들을 그의 노예들로서 취하려고 올 것이니이다, 

(pr)한데, 대언자들의 아들들의 한 남자의 아내들 중의 하나가 (도움을 위해) 엘리사에게 외치니라, 말하되, 당신의 종 내 남편이 죽었나이다, 그리고 당신의 종이 (우러러 공경하며) 여호와를 무서워 하였던 것을 당신이 아시나이다, 그러나 채권자가 (대출금에 대한 지불로서) 나의 두 아들들을 그의 노예들이 되도록 취하려고 올 것이니이다, 

(한) 선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다

++왕하0401 노트 : Cross check 레2539-40

　

왕하0402. 그리고 엘리사가 그에게 말하니라, 내가 너를 위해 무엇을 하랴? 내게 말하라, 네가 집에 무엇을 가지고 있느냐? 이에 그녀가 말하니라, 당신의 몸종이 기름 항아리 하나를 제외하고는, 집에 어느것도 가지고 있지 않나이다, 

And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

(n)엘리사가 그에게 말하니라, 내가 너를 위해 무엇을 하랴? 내게 말하라, 네가 집에 무엇을 가지고 있느냐? 이에 그녀가 말하니라, 당신의 하녀가 기름 항아리 하나를 제외하고는, 집에 아무것도 가지고 있지 않나이다, 

(v)엘리사가 그에게 대답하니라, 어떻게 내가 너를 도울 수 있느냐? 내게 말하라, 네가 네 집에 무엇을 가지고 있느냐? 그녀가 말하니라, 약간의 기름을 제외하고는 당신의 종이 거기에 전연 아무것도 가지고 있지 않나이다, 

(pr)엘리사가 그에게 말하니라, 내가 너를 위해 무엇을 하랴? 내게 말하라, 네가 집에 (가치있는) 무엇을 가지고 있느냐? 이에 그녀가 말하니라, 당신의 하녀가 (올리브) 기름의 (작은) 항아리 하나를 제외하고는, 집에 아무것도 가지고 있지 않나이다, 

(한) 엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무것도 없나이다

 

왕하0403. 그러자 그가 말하니라, 가서, 집밖에서(후쯔: 벽에 의해 분리하다,바깥,밖에,들,밖으로,큰길,더욱,밖으로,큰길,더욱,길거리,~없이) 네 모든 이웃들에게서 네게 그릇들을, 바로 빈 그릇들을 빌리라, 적게 빌리지 말라, 

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

(n)그러자 그가 말하니라, 가서, 네 자신을 위해 네 모든 이웃들로부터 닥치는 대로 그릇들을, 바로 빈 그릇들을 빌리라, 적게 얻지 말라, 

(v)엘리사가 말하니라, 두루 다녀서, 네 모든 이웃들에게 빈 항아리들을 청하라, 단지 적게 청하지 말라, 

(pr)그러자 그가 말하니라, 가서, 네 모든 이웃들로부터 용기들을, 빈 용기들을 빌리라, 그리고 단지 적게 빌리지 말라, 

(한) 가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고

　

왕하0404. 그리고 네가 안으로 들어왔을 때에, 너는 네 뒤에서, 네 아들들 뒤에서 문을 닫을지며, 모든 그릇들 속으로 (기름을) 부을지니라, 그리고 너는 채워진 것을 옆으로 놓을지니라, 

And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

(n)그리고 너는 안으로 들어가, 너와 네 아들들 뒤에서 문을 닫고, 그들의 모든 그릇들 속으로 (기름을) 부을지니라, 그리고 너는 채워진 것을 옆으로 놓을지니라, 

(v) 다음에 안으로 들어가, 너와 네 아들들 뒤에서 문을 닫으라, 모든 항아리들 속으로 기름을 부으라, 그리고 각각이 채워지는대로, 그것을 한 편에 놓으라, 

(pr) 다음에 너는 안으로 들어가, 너와 네 아들들 뒤에서 문을 닫고, 그들의 모든 용기들 속으로 (네가 가지고 있는 기름을) 부을지니라, 그리고 너는 그것이 채워졌을 때에, 각각의 것을 옆으로 놓을지니라, 

(한) 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라

　

왕하0405. 그래서 그녀가 그로부터 가서, 그녀 뒤에서, 그녀에게 그릇들을 가져온 그녀의 아들들 뒤에서 문을 닫으니라, 그리고 그녀가 부어내니라, 

So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

(n)그래서 그녀가 그로부터 가서, 그녀와 그녀의 아들들 뒤에서 문을 닫으니라, 그들이 그릇들을 그녀에게 가져오고 있었으며, 그녀는 부으니라, 

(v)그녀가 그를 떠나, 나중에 그녀와 그녀의 아들들 뒤에서 문을 닫으니라, 그들이 항아리들을 그녀에게 가져왔으며, 그녀는 붓기를 계속하니라, 

(pr)그래서 그녀가 그를 떠나, 그녀와 그녀의 아들들 뒤에서 문을 닫으니라, 그녀가 (기름을) 붓고 있는 때에, 그들이 용기들을 그녀에게 가져오고 있었느니라, 

(한) 여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져오고 그는 부었더니

　

왕하0406. 그리고 그릇들이 가득 찼을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 그녀가 그녀의 아들에게 말하니라, 그래도 내게 그릇을 가져오라, 그리고 그가 그녀에게 말하니라, 더 이상의 그릇이 없나이다, 그리고 기름이 멈추니라, 

And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

(n)그릇들이 가득 찼을 때에, 그녀가 그녀의 아들에게 말하니라, 내게 다른 그릇을 가져오라, 이에 그가 그녀에게 말하니라, 더 이상의 하나의 그릇도 없나이다, 그리고 기름이 멈추니라, 

(v)모든 항아리들이 가득 찼을 때에, 그녀가 그녀의 아들에게 말하니라, 내게 다른 것을 가져오라, 그러나 그가 대답하니라, 남겨진 한 항아리도 없나이다, 그때에 기름이 흐르기를 멈추니라, 

(pr)용기들이 모두 가득 찼을 때에, 그녀가 그녀의 아들에게 말하니라, 내게 다른 용기를 가져오라, 이에 그가 그녀에게 말하니라, 남겨진 하나도 없나이다, 그때에 기름이 (불어나기를) 멈추니라, 

(한) 그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라

​

왕하0407. 다음에 그녀가 와서, 하나님의 사람에게 말하니라, 이에 그가 말하니라, 가서, 기름을 팔아, 네 빚을 지불하고, 너와 네 자녀들은 나머지에서 살라, 

Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

(n)다음에 그녀가 와서, 하나님의 사람에게 말하니라, 이에 그가 말하니라, 가서, 기름을 팔아, 네 빚을 지불하라, 그리고 너와 네 아들들은 나머지를 먹고 살 수 있느니라, 

(v)그녀가 가서, 하나님의 사람에게 말하니라, 이에 그가 말하니라, 가서, 기름을 팔아, 네 빚을 지불하라, 너와 네 아들들은 남겨진 것을 먹고 살 수 있느니라, 

(pr)다음에 그녀가 와서, 하나님의 사람에게 말하니라, 그가 말하니라, 가서, 기름을 팔아, 네 빚을 지불하라, 그리고 너와 네 아들들은 나머지를 먹고 살 수 있느니라, 

(한) 그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라

　

▶왕하0408. 그리고 하루는 이것이 떨어지니라 곧, 엘리사가 어떤 큰[가돌:큰,더욱,많은,매우,먼,긴,높음,더 늙은,힘센,큰 목소리,위대한(사람,일,물건)] 부인이 있던 수넴(슈넴:조용하게,팔레스틴의 한 장소 수넴)을 지나가니라, 그리고 그녀가 억지로 그를 빵을 먹게 하니라, 그리고 형편이 이와같았느니라 곧, 그가 지나갈 때마다, 그가 빵을 먹기 위해 거기로 돌아 들어가니라, 

And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

(n)한데, 엘리사가 두드러진 부인이 있던 수넴을 지나가는 어떤 날이 오니라, 그리고 그녀가 음식을 먹도록 그를 설복시키니라, 그리고 형편이 이와같았느니라 곧, 그가 지나갈 때마다, 그가 음식을 먹기 위해 거기로 돌아 들어가니라, 

(v) 하루는 엘리사가 수넴으로 가니라, 그리고 그에게 음식을 위해 머물라고 강권했던 한 유복한 부인이 거기에 있었느니라,  그래서 그가 지나가는 언제든지 그가 먹기 위해 거기에서 멈추니라, 

(pr) [수넴 부인] 한데, 엘리사가 두드러지고 영향력이 있는 어떤 부인이 있던 수넴으로 넘어가는 어떤 날이 오니라, 그리고 그녀가 음식을 먹도록 그를 설복시키니라, 나중에는 그가 지나가는 언제든지, 그가 음식을 

위해 거기에서 멈추니라, 

(한) 하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한 고로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

​

왕하0409. 그리고 그녀가 그녀의 남편에게 말하니라, 이제 보소서, 이 사람은 우리 곁을 지속적으로 지나가는 하나님의 거룩한 사람임을 내가 인지하나이다, 

And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

(n)그녀가 그녀의 남편에게 말하니라, 이제 보소서, 이 사람은 우리 곁을 지속적으로 지나가는 하나님의 거룩한 사람임을 내가 인지하나이다, 

(v)그녀가 그녀의 남편에게 말하니라, 우리의 길로 자주 오는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람임을 내가 아나이다, 

(pr)그녀가 그녀의 남편에게 말하니라, 보소서, 이 사람은 우리의 길을 빈번하게 지나가는 하나님의 거룩한 사람임을 내가 감지하나이다, 

(한) 여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니

​

왕하0410. 내가 당신에게 구하건데, 우리가 성벽 위에 작은 방을 만듭시다, 그리고 그를 위해 거기에 침상과 식탁과 의자와 등불(메노라:장식 등불,촛대)을 놓읍시다, 그러면 그가 우리에게 오는 때에 이것이 있나이다 

곧, 그가 거기로 돌아 들어가나이다, 

Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

(n) 청컨데, 우리가 벽이 쳐진 작은 윗방을 만듭시다, 그리고 그를 위해 거기에 침상과 식탁과 의자와 등불을 놓읍시다, 그러면 그가 우리에게 오는 때에 이것이 있나이다 곧, 그가 거기로 돌아 들어갈 수 있나이다, 

(v) 지붕 위에 작은 방을 만들어, 그 안에 그를 위한 침상과 식탁과 의자와 등불을 놓읍시다, 그러면 그가 우리에게 오는 언제든지, 그가 거기에서 머무를 수 있나이다, 

(pr)청컨데, 우리가 충분히 벽이 쳐진 작은 윗방을 (옥상 위에) 만들어, 그를 위해 거기에 식탁과 의자와 등불과 함께 침상을 놓읍시다, 그러면 그가 우리를 방문하러 오는 안제든지, 그가 거기로 돌아 들어갈 수 있나이다, 

(한) 우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라

　

▶왕하0411. 그리고 하루는 이것이 떨어지나라 곧, 그가 거기로 와서, 그가 그 방으로 돌아 들어가서, 거기에 누우니라, 

And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

(n)하루는 그가 거기로 와서, 윗방으로 돌아 들어가서, 쉬니라, 

(v) 엘리사가 온 어느날, 그가 그의 방으로 올라가서, 거기에 누우니라, 

(pr) 하루는 그가 거기로 와서, 윗방으로 돌아 들어가서, 쉬기 위해 누우니라, 

(한) 하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

 

왕하0412. 그리고 그가 그의 종 게하시에게 말하니라, 이 수넴인을 부르라, 그리고 저가 그녀를 불렀을 때에, 그녀가 그의 앞에 서니라, 

And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

(n)다음에 그가 그의 종 게하시에게 말하니라, 이 수넴인을 부르라, 그리고 저가 그녀를 불렀을 때에, 그녀가 그의 앞에 서니라, 

(v)그가 그의 종 게하시에게 말하니라, 수넴인을 부르라, 그래서 저가 그녀를 부르니, 그녀가 그의 앞에 서니라, 

(pr) 그리고 그가 그의 종 게하시에게 말하니라, 이 수넴인을 부르라, 그래서 저가 그녀를 부르니, 그녀가 그의 앞에 서니라, 

(한) 자기 사환 게하시에게 이르되 이 수넴 여인을 불러오라 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라

​

왕하0413. 그리고 그가 저에게 말하니라, 이제 그녀에게 말하라, 보라, 당신이 우리를 위해 이 모든 돌봄으로 주의를 기울여 왔느니라, 당신을 위해 무엇이 행하여져야 하느냐? 당신이 왕에게나 군대의 수장에게 언급되고(다바르:정돈하다,말하다,발언하다,이야기 하다,선언하다,대변자가 되다,지명하다,친하게 사귀다) 싶은가? 이에 그녀가 대답하니라, 나는 내 자신의 백성 사이에서 거하나이다, 

And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.

(n)그가 저에게 말하니라, 이제 그녀에게 말하라, 보라, 당신이 우리를 위해 이 모든 돌봄으로 주의를 기울여 왔느니라, 내가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는가? 당신이 왕에게나 군대의 수장에게 언급되고 싶은가? 이에 그녀가 대답하니라, 나는 내 자신의 백성 사이에서 사나이다, 

(v)엘리사가 저에게 말하니라, 그녀에게 말하라, 당신이 우리를 위해 이 모든 번거로움으로 갔느니라, 이제 당신을 위해 무엇이 행하여질 수 있는가? 우리가 당신을 위해 왕에게나 군대의 수장에게 말할 수 있는가? 그녀가 대답하니라, 나는 내 자신의 백성 사이에서 가정을 가지고 있나이다, 

(pr)그때에 그가 게하시에게 말하니라, 이제 그녀에게 말하라, 당신이 우리를 위해 이 모든 번거로움으로 갔느니라, 내가 당신을 위해 무엇을 할 수 있는가? 당신이 왕에게나 군대의 수장에게 언급되고 싶은가? 그녀가 대답하니라, 나는 내 자신의 백성 사이에서 사나이다 (평온하고 안전하게 살며, 아무런 특별한 호의들을 필요로 하지 않나이다)

(한) 엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대 장관에게 무슨 구할 것이 있느냐 여인이 가로되 나는 내 백성 중에 거하나이다 하니라

　

왕하0414. 그리고 그가 말하니라, 그렇다면 무엇이 그녀를 위해 행하여져야 하는가? 이에 게하시가 대답하니라, 참으로 그녀가 아무런 아이를 갖고 있지 않으며, 그녀의 남편은 늙었나이다, 

And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

(n) 그래서 그가 말하니라, 그렇다면 무엇이 그녀를 위해 행하여져야 하는가? 이에 게하시가 대답하니라, 참으로 그녀가 아무런 아들을 갖고 있지 않으며, 그녀의 남편은 늙었나이다, 

(v) 엘리사가 물으니라, 무엇이 그녀를 위해 행하여질 수 있는가? 게하시가 말하니라, 좋나이다, 그녀가 아무런 아들을 갖고 있지 않으며, 그녀의 남편은 늙었나이다, 

(pr) 후에, 엘리사가 말하니라, 그렇다면 무엇이 그녀를 위해 행하여져야 하는가? 게하시가 대답하니라, 좋나이다, 그녀가 아무런 아들을 갖고 있지 않으며, 그녀의 남편은 늙었나이다, 

(한) 엘리사가 가로되 그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다

　

왕하0415. 이에 그가 말하니라, 그녀를 부르라, 그리고 저가 그녀를 불렀을 때에, 그녀가 문에 서니라, 

And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

(n)그가 말하니라, 그녀를 부르라, 저가 그녀를 불렀을 때에, 그녀가 문에 서니라, 

(v) 다음에 엘리사가 말하니라, 그녀를 부르라, 그래서 저가 그녀를 부르니, 그녀가 문에 서니라, 

(pr)그가 말하니라, 그녀를 부르라, 그래서 게하시가 그녀를 부르니, 그녀가 (와서) 문에 서니라, 

(한) 가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라

　

왕하0416. 그리고 그가 말하니라, 삶의 시간을 따라서, 이 때경에 당신이 아들을 안느니라, 이에 그녀가 말하니라, 당신 하나님의 사람, 내 주(主)여, 아니니이다, 당신의 몸종에게 거짓 말하지 마소서, 

And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

(n)그때에 그가 말하니라, 다음해 이 때경에 당신이 아들을 안을 것이니라, 이에 그녀가 말하니라, 오 하나님의 사람, 내 주(主)여, 아니니이다, 당신의 하녀에게 거짓 말하지 마소서, 

(v) 엘리사가 말하니라, 다음해 이 때경에 당신이 당신 팔 안에 아들을 품을 것이니라, 그녀가 맞서니라, 오 하나님의 사람이여! 당신의 종을 오도(誤導)하지 마소서, 

(pr)엘리사가 말하니라, 다음해 이 때경에 당신이 아들을 안을 것이니라, 그녀가 말하니라, 오 하나님의 사람, 내 주(主)여, 아니니이다, 당신의 하녀에게 거짓 말하지 마소서, 

(한) 엘리사가 가로되 돌이 되면 네가 아들을 안으리라 여인이 가로되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라

　

▶왕하0417. 그리고 그 부인이 잉태하여, 엘리사가 삶의 시간에 따라서 그녀에게 말한 그때에, 아들을 낳으니라, 

And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

(n)그 부인이 잉태하여, 엘리사가 그녀에게 말하였던 대로, 다음해 그때에 아들을 낳으니라, 

(v)그러나 부인이 임신하게 되니라, 다음해 그 같은 때경에 엘리야가 그녀에게 말했던 그대로 그녀가 아들을 낳으니라, 

(pr)그러나 그 부인이 잉태하여, 엘리사가 그녀에게 말하였던 그대로, 다음해 그때에 아들을 낳으니라, 

(한) 여인이 과연 잉태하여 돌이 돌아오매 엘리사의 말한 대로 아들을 낳았더라

​

▶왕하0418. 그리고 아이가 자랐을 때에, 어느날 이것이 떨어지니라 곧, 저가 저의 아버지에게 수확자들에게로 나가니라, 

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

(n)아이가 자랐을 때에, 저가 저의 아버지에게 수확자들에게로 나간 날이 오니라, 

(v)아이가 자라니라, 그리고 어느날 저가 수확자들과 함께 있는 저의 아버지에게로 나가니라, 

(pr) [수넴인의아들] 아이가 자랐을 때에, 저가 저의 아버지에게 수확자들에게로 나간 날이 오니라, 

(한) 그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

​

왕하0419. 그리고 저가 저의 아버지에게 말하니라, "내 머리야, 내 머리야", 이에 저가 젊은이에게 말하니라, "그를 그의 어머니에게 옮겨가라", 

And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

(n)저가 저의 아버지에게 말하니라, "내 머리야, 내 머리야", 이에 저가 저의 종에게 말하니라, "그를 그의 어머니에게 옮겨가라", 

(v)저가 저의 아버지에게 말하니라, "내 머리야! 내 머리야!" 저의 아버지가 종에게 말하니라, "그를 그의 어머니에게 옮겨가라", 

(pr) 그러나 저가 저의 아버지에게 말하니라, "내 머리야, 내 머리야", 그 사람이 저의 종에게 말하니라, "그를 그의 어머니에게 옮겨가라", 

(한) 그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매

​

왕하0420. 그리고 저가 저를 취해 저를 저의 어머니에게 데려갔을 때에, 저가 그녀의 무픞 위에 정오까지 앉아 있으니라, 그리고 그후에 죽으니라, 

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

(n)저가 저를 취해 저를 저의 어머니에게 데려갔을 때에, 저가 그녀의 무픞 위에 정오까지 앉아 있으니라, 그리고 그후에 죽으니라, 

(v) 종이 저를 들어올려 저를 저의 어머니에게 옮겨간 후에, 소년이 그녀의 무픞 위에 정오까지 앉아 있으니라, 그리고 그후에 저가 죽으니라, 

(pr)저가 저를 옮겨 저의 어머니에게 데려갔을 때에, 저가 그녀의 무픞 위에 정오까지 앉아 있으니라, 그리고 그후에 저가 죽으니라, 

(한) 곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

　

왕하0421. 이에 그녀가 올라가서, 저를 하나님의 사람의 침상 위에 놓으니라, 그리고 저의 뒤에서 문을 닫고, 나가니라, 

And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

(n)그녀가 올라가서, 저를 하나님의 사람의 침상 위에 놓으니라, 그리고 저의 뒤에서 문을 닫고, 나가니라, 

(v)그녀가 올라가서, 저를 하나님의 사람의 침상 위에 놓으니라, 다음에 문을 닫고, 나가니라, 

(pr)그녀가 올라가서, 저를 하나님의 사람의 침상 위에 놓으니라, 그리고 저의 뒤에서 (작은 윗방의) 문을 닫고, 떠나니라, 

(한) 그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

　

왕하0422. 그리고 그녀가 그녀의 남편을 불러, 말하니라, 내가 당신에게 구하노니, 내게 젊은이들 중의 하나와 나귀들 중의 하나를 보내소서, 그러면 내가 하나님의 사람에게 달려가서, 다시 올 것이니이다, 

And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

(n)다음에 그녀가 그녀의 남편을 불러, 말하니라, 청컨데, 내게 종들 중의 하나와 나귀들 중의 하나를 보내소서, 그러면 내가 하나님의 사람에게 달려가서, 돌아올 것이니이다, 

(v)그녀가 그녀의 남편을 불러, 말하니라, 청컨데, 내게 종들 중의 하나와 나귀 하나를 보내소서, 그러면 내가 하나님의 사람에게 빨리 가서 돌아올 수 있나이다, 

(pr)다음에 그녀가 그녀의 남편을 불러, 말하니라, 청컨데, 내게 종들 중의 하나와 나귀들 중의 하나를 보내소서, 그러면 내가 하나님의 사람에게 달려가서, 돌아올 것이니이다, 

(한) 그 남편을 불러 이르되 청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다

​

왕하0423. 이에 그가 말하니라, 어찌하여 당신이 오늘 그에게 갈 것이냐? 날짜가 월삭[호데쉬:새 달,월,달,월삭(달의 첫날)]도, 안식일도 아니니라, 이에 그녀가 말하니라, 형편이 잘(솰롬:솰람에서 유래,안전한,잘있는,평안,평화로운,안녕,건강,인사,번창,번영,쉬다) 될 것이니이다, 

And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

(n)그가 말하니라, 어찌하여 당신이 오늘 그에게 갈 것이냐? 날짜가 월삭도, 안식일도 아니니라, 이에 그녀가 말하니라, 형편이 잘 될 것이니이다, 

(v)그가 물으니라, 어찌하여 오늘 그에게 가느냐? 날짜가 월삭이나 안식일이 아니니라, 그녀가 말하니라, 괜찮습니다

(pr)그가 말하니라, 어찌하여 당신이 오늘 그에게 갈 것이냐? 날짜가 월삭도, 안식일도 아니니라, 이에 그녀가 말하니라, 형편이 괜찮을 것이니이다, 

(한) 그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다

++왕하0423 노트 :  호크마 주석