​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕하1314. 한데 엘리사가 죽을 그의 병에로 떨어지니라, 그리고 이스라엘 왕 요아스가 그에게로 내려와서, 그의 얼굴 위에서 울며, 말하니라, 오 내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 전차여, 그 기병들이여, 

Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

(n)엘리사가 그가 죽을 병으로써 병들게 되었을 때에, 이스라엘 왕 요아스가 그에게로 내려와서, 그의 위에서 울며, 말하니라, 내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 전차들과 그 기병들이여! 

(v)한데 엘리사가 그가 죽는 병을 겪고 있었느니라, 이스라엘 왕 여호아스가 그를 보러 내려와서, 그의 위에서 우니라, 그가 외치니라, 내 아버지여! 내 아버지여! 이스라엘의 전차들과 기병들이여! 

(pr) [엘리사의 죽음] 한데 엘리사가 그가 죽을 병으로써 병들게 되니라, 그리고 이스라엘 왕 요아스가 그에게로 내려와서, 그의 위에서 울며, 말하니라, 오 내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 전차와 그 기병들이여! 

(한) 엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매

왕하1315. 그리고 엘리사가 저에게 말하니라, "활과 화살들을 취하소서", 이에 저가 저에게 화살과 화살들을 취하니라, 

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

(n)엘리사가 저에게 말하니라, "활과 화살들을 취하소서", 그래서 저가 화살과 화살들을 취하니라, 

(v)엘리사가 말하니라, "활과 얼마간의 화살들을 취하소서", 이에 저가그렇게 행하니라, 

(pr)그리고 엘리사가 저에게 말하니라, "활과 화살들을 취하소서", 그래서 저가 화살과 화살들을 취하니라, 

(한) 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매

왕하1316. 그리고 그가 이스라엘의 왕에게 말하니라, "당신의 손을 활 위에 놓으소서", 이에 저가 저의 손을 그것 위에 놓으니라, 그리고 엘리사가 그의 손들을 왕의 손들 위에 놓으니라, 

And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

(n) 다음에 그가 이스라엘의 왕에게 말하니라, "당신의 손을 활 위에 놓으소서", 이에 저가 저의 손을 그것 위에 놓으니라, 그때에 엘리사가 그의 손들을 왕의 손들 위에 놓으니라, 

(v)그가 이스라엘의 왕에게 말하니라, "당신의 손들 안에 활을 취하소서", 저가 그것을 취하였을 때에, 엘리사가 그의 손들을 왕의 손들 위에 놓으니라, 

(pr)다음에 그가 이스라엘의 왕에게 말하니라, "당신의 손을 활 위에 놓으소서", 이에 저가 저의 손을 그것 위에 놓으니라, 그리고 엘리사가 그의 손들을 왕의 손들 위에 놓으니라, 

(한) 또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고

왕하1317. 그리고 그가 말하니라, "동쪽으로 창문을 여소서", 이에 저가 그것을 여니라, 다음에 엘리사가 말하니라, "쏘소서", 이에 저가 쏘니라, 그리고 그가 말하니라, "여호와의 구원(테슈아:구출하다,건짐,도움,안전,구원,승리)의 화살이며, 시리아로부터의 구원의 화살이니이다, 이는 당신이 저들을 삼키기를 마칠 때까지, 당신이 시리아인들을 아벡(아페크:요새, 팔레스틴의 세 장소 이름,아벡,아빅,아페크)에서 침이라",

And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

(n)그가 말하니라, "동쪽을 향해 창문을 여소서", 이에 저가 그것을 여니라, 다음에 엘리사가 말하니라, "쏘소서!", 이에 저가 쏘니라, 그리고 그가 말하니라, "여호와의 승리의 화살, 바로 아람에 대한 승리의 화살이니이다, 이는 당신이 저들을 무너뜨리기를 마칠 때까지, 당신이 아람인들을 아벡에서 쳐부술 것임이라",

(v)그가 말하니라, "동쪽 창문을 여소서", 이에 저가 그것을 여니라, 엘리사가 말하니라, "쏘소서!", 이에 저가 쏘니라, 엘리사가 선포하니라, "여호와의 승리의 화살, 아람에 대한 승리의 화살이니이다! 당신이 아람인들을 아벡에서 완전히 무너뜨릴 것이니이다",

(pr) 그리고 그가 말하니라, "동쪽으로 창문을 여소서", 이에 저가 그것을 여니라, 다음에 엘리사가 말하니라, "쏘소서!", 이에 저가 쏘니라, 그리고 엘리사가 말하니라, "여호와의 승리의 화살, 아람(시리아)에 대한 승리의 화살이니이다, 이는 당신이 저들을 무너뜨리기를 마칠 때까지, 당신이 아람인들을 아벡에서 칠 것임이라",

(한) 가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다

왕하1318. 그리고 그가 말하니라, "화살들을 취하소서", 이에 저가 그것들을 취하니라, 그리고 그가 이스라엘의 왕에게 말하니라,  "땅 위에 치소서", 이에 저가 세번 치고, 멈추니라,

And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

(n) 다음에 그가 말하니라, "화살들을 취하소서", 이에 저가 그것들을 취하니라, 그리고 그가 이스라엘의 왕에게 말하니라,  "땅을 치소서", 이에 저가 그것을  세번 치고, 멈추니라,

(v) 다음에 그가 말하니라, "화살들을 취하소서", 이에 왕이 그것들을 취하니라, 엘리사가 저에게 말하니라, "땅을 치소서", 저가 그것을  세번 치고, 멈추니라,

(pr) 다음에 그가 말하니라, "화살들을 취하소서", 이에 저가 그것들을 취하니라, 그리고 엘리사가 이스라엘의 왕에게 말하니라,  "땅을 치소서", 이에 저가 그것을  세번 치고, 멈추니라,

(한) 또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라

왕하1319. 이에 하나님의 사람이 저에게 노하여, 말하니라, "당신이 다섯번이나 여섯번 쳤어야 했나이다,  그러면 당신이 그것을 삼키기를 마칠 때까지, 당신이 시리아를 쳤을 것이니이다, 그 까닭에 이제 당신이 시리아를 단지 세번 치나이다", 

And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.

(n) 그래서 하나님의 사람이 저에게 노하여, 말하니라, "당신이 다섯번이나 여섯번 쳤어야 했나이다,  그러면 당신이 그것을 삼키기를 마칠 때까지, 당신이 아람을 쳤을 것이니이다, 그러나 이제 당신이 아람을 오직 세번 치나이다", 

(v)하나님의 사람이 저에게 노하여, 말하니라, "당신이 다섯번이나 여섯번 땅을 쳤어야 했나이다,  그러면 당신이 아람을 쳐부수고, 그것을 완전히 무너뜨렸을 것이니이다, 그러나 이제 당신이 그것을 오직 세번 쳐부술 것이니이다", 

(pr) 그래서 하나님의 사람이 저에게 노하여, 말하니라, "당신이 다섯번이나 여섯번 쳤어야 했나이다, 그러면 당신이 그것을 무너뜨리기를 마칠 때까지, 당신이 아람을 쳐서 넘어뜨렸을 것이니이다, 그러나 이제 당신이 아람을 오직 세번 치나이다", 

(한) 하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라

▶왕하1320. 그리고 엘리사가 죽으니, 그들이 그를 매장하니라, 그리고 그 해의 초입에 모압인들의 무리(게두드:무리,군대,일행,도둑의 떼)들이 그 땅을 침범하니라,

And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

(n)엘리사가 죽으니, 그들이 그를 매장하니라, 한데, 그 해 봄에 모압인들의 무리들이 그 땅을 침범하곤 하였느니라, 

(v)엘리사가 죽어, 매장되니라, 한데, 매 봄에 모압인 약탈자들이 그 지방으로 들어오곤 하였느니라, 

(pr)엘리사가 죽으니, 그들이 그를 매장하니라, 한데, 그 해 봄에 모압인들의 약탈 무리들이 그 땅을 침범하곤 하였느니라, 

(한) 엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라

왕하1321. 그리고 그들이 어떤이를 매장하고 있던 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 그들이 사람들의 무리를 발견하니라, 이에 그들이 그 사람을 엘리사의 무덤 속으로 던지니라, 그리고 그 사람이 아래로 방출되어, 엘리사의 뼈들을 만졌을 때에, 그가 소생되어, 그의 발들을 딛고 일어서니라.

And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

(n)그들이 어떤이를 매장하고 있었을 때에, 보라, 그들이 약탈 무리를 보니라, 이에 그들이 그 사람을 엘리사의 무덤 속으로 던지니라, 그리고 그 사람이 엘리사의 뼈들을 만졌을 때에, 그가 소생되어, 그의 발들을 딛고 일어서니라.

(v)한번은 얼마간의 이스라엘인들이 어떤이를 매장하고 있었느니라, 갑자기 그들이 한 약탈 무리를 보니라, 그래서 그들이 그 사람의 시신을 엘리사의 무덤 속으로 던지니라, 시신이 엘리사의 뼈들을 만졌을 때에, 그 사람이 생명으로 돌아와서, 그의 발들을 딛고 일어서니라.

(pr) 그리고 이것이 일어나니라 곧, 어떤이가 (열려진 관 위에서) 매장 되고 있었을 때에, 그들이 약탈 무리가 오고 있는 것을 보고, 그들이 그 사람을 엘리사의 무덤 속으로 던지니라, 그러나 그 사람(의 시신)이 아래로 

방출되고 있어서, 엘리사의 뼈들을 만졌을 때에, 그가 소생되어, 그의 발들을 딛고 일어서니라.

(한) 마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라

​

▶왕하1322. 그러나 시리아의 왕 하사엘이 여호아하스의 모든 날들에 이스라엘을 압박하니라, 

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

(n) 한데, 아람의 왕 하사엘이 여호아하스의 모든 날들에 이스라엘을 압박하니라, 

(v)아람의 왕 하사엘이 여호아하스의 통치에 두루걸쳐 이스라엘을 압박하니라, 

(pr) 아람의 왕 하사엘이 여호아하스의 모든 날들에 이스라엘을 압박하니라, 

(한) 여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나

왕하1323. 그리고 아브라함과 이삭과 야곱과의 그분의 혈약 때문에, 여호와께서 그들에게 은혜로우셨으며, 그들 위에 함께 걷기를 가지시고, 그들을 존중하시니라(파나: 향하다,대면하다,나타나다,보다,눕다,표시하다,지나다,준비하다,간주하다,존중하다,돌다), 그리고 그들을 무너뜨리려 하지 않으시고, 또한 그분께서 그들을 아직은 그분의 면전으로부터 내던지려고 하지 않으시니라, 

And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

(n) 그러나 아브라함과 이삭과 야곱과의 그분의 혈약 때문에, 여호와께서 그들에게 은혜로우셨으며, 그들 위에 함께 걷기를 가지시고, 그들에게로 돌아서시니라, 그리고 그들을 무너뜨리려고나, 또는그들을 아직까지는 그분의 면전으로부터 내던지려고나 하지 않으시니라, 

(v)그러나 아브라함과 이삭과 야곱과의 그분의 혈약 때문에, 여호와께서 그들에게 은혜로우셨으며, 함께 걷기를 가지셔서, 그들을 위한 관심을 보여주셨느니라, 오늘날까지 그분께서 기꺼이 그들을 무너뜨리거나, 그분의 면전으로부터 그들을 추방하시려고 하지 않으셨느니라, 

(pr)그러나 아브라함과 이삭과 야곱과의 그분의 혈약을 위하여, 여호와께서 그들에게 은혜로우셨으며, 그들 위에 함께 걷기를 가지시고, 그들을 향해 돌아서셨느니라, 그리고 그분께서 기꺼이 그들을 무너뜨리려고 하지 않으셨으며, 지금까지 그분의 면전으로부터 그들을 내던지지 않으시니라, 

(한) 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이 때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라

▶왕하1324. 그렇게 시리아 왕 하사엘이 죽으니라, 그리고 그의 아들 벤하닷이 그의 대신에 다스리니라, 

So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.

(n) 아람 왕 하사엘이 죽었을 때에, 그의 아들 벤-하닷이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(v) 아람 왕 하사엘이 죽으니라, 그리고 그의 아들 벤-하닷이 왕으로서 그를 이으니라, 

(pr)아람(시리아) 왕 하사엘이 죽으니라, 그의 아들 벤-하닷이 그의 자리에서 왕으로 되니라, 

(한) 아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매

왕하1325. 그리고 여호아하스의 아들 여호아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서, 하사엘이 전쟁에 의해 그의 아버지 여호아하스의 손에서 취하였던 성(城)들을 다시 취하니라, 세번 요아스가 저를 쳐서, 이스라엘의 성(城)들을 회복시키니라,

And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

(n) 그후에 여호아하스의 아들 여호아스가 하사엘의 아들 벤-하닷의 손으로부터, 하사엘이 전쟁 중에 그의 아버지 여호아하스의 손으로부터 취하였던 성(城)들을 다시 취하니라, 세번 요아스가 저를 쳐부셔서, 이스라엘의 성(城)들을 회복시키니라,

(v) 그후에 여호아하스의 아들 여호아스가 하사엘의 아들 벤-하닷으로부터, 하사엘이 전쟁 중에 그의 아버지 여호아하스로부터 취하였던 성읍들을 다시 포획하니라, 세번 여호아스가 저를 쳐부수니라, 그리고 그렇게 그가 이스라엘인 성읍들을 회복시키니라,

(pr) 그후에 여호아하스의 아들 여호아스(요아스)가 하사엘의 아들 벤-하닷으로부터, 하사엘이 전쟁에 의해 그의 아버지 여호아하스로부터 취하였던 성(城)들을 회복시키니라, 세번 요아스가 벤-하닷을 쳐부셔서, 이스라엘의 성(城)들을 회복시키니라,

(한) 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라