​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창0414. 보소서, 당신께서 오늘 땅의 지면으로부터 나를 몰아내셨으며, 당신의 얼굴로부터 내가 숨겨지나이다, 그리고 내가 땅에서 방랑자와 유랑자로 되나이다, 그리고 이것이 일어나나이다 곧, 나를 발견하는 낱낱의 자가 나를 죽이려 할 것이니이다, 

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

(n)보소서, 당신께서 오늘 땅의 지면으로부터 나를 몰아내셨으며, 당신의 얼굴로부터 내가 숨겨질 것이니이다, 그리고 내가 땅에서 부랑자와 방랑자로 될 것이니이다, 그리고 나를 발견하는 누구든지 나를 죽일 것이니이다, 

(v) 오늘 당신께서 나를 땅으로부터 몰아내고 계시나이다, 그리고 내가 당신의 면전으로부터 숨겨질 것이니이다, 내가 땅에서 들떠 있는 방랑자로 될 것이며, 나를 발견하는 누구든지 나를 죽일 것이니이다. 

(pr)보소서, 당신께서 오늘 땅의 지면으로부터 나를 몰아내셨으며, 당신의 얼굴(면전)로부터 내가 숨겨질 것이니이다, 그리고 내가 땅에서 방랑자와 (정처없이 떠도는) 유랑자로 될 것이니이다, 그리고 나를 발견하는 누구든지 나를 죽일 것이니이다, 

(한) 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다

++빛의 조명 #634: 가인이 두려워한 사람들은 누구인가?

창0415. 이에 여호와께서 그에게 말씀하시니라, "그러므로, 가인을 죽이는 누구든지, 복수가 그 자 위에 일곱배 취해지느니라". 그리고 그를 발견하는 누군가가 그를 죽이지 않도록, 여호와께서 가인 위에 표시(오트:신호,깃발,횃불,기념비,전조,비범,증거,표시,기적,표)를 두시니라[숨:두다,정하다,놓다,배치하다,세우다,저장하다,보전하다,쌓아올리다,가져오다,바꾸다,~에 담다,지명하다,위임하다,나르다,결정하다], 

And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

(n)그래서 여호와께서 그에게 말씀하시니라, "그러므로, 가인을 죽이는 누구든지, 복수가 그 자 위에 일곱배 취해질 것이니라", 그리고 여호와께서 가인을 위해 표를 정하셨으니, 이는 그를 발견하는 아무도 그를 죽이지 못하게 하려 함이시라. 

(v) 그러나 여호와께서 그에게 말씀하시니라, "그렇지 않느니라, 만일 누군가가 가인을 죽이면, 그는 일곱배 넘게 복수를 당할 것이니라", 다음에 그를 발견하는 아무도 그를 죽이지 못하도록, 여호와께서 가인 위에 표시를 두시니라, 

(pr) 이에 주께서 그에게 말씀하시니라, "그러므로, 가인을 죽이는 누구든지 (나에 의해서) 일곱배의 복수가 (다시 말해서 일곱배의 더 나쁜 형벌이) 그 자 위에 취해지느니라". 그리고 주께서 가인 위에 (보호하는) 표(표시)를 두셨으니, 이는 그를 발견하는(만나는) 아무도 그를 죽이지 못하게  하려 함이시라. 

(한) 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라

▶창0416. 그리고 가인이 여호와의 면전으로부터 나가서, 에덴 동쪽편 놋의 땅에 거하니라, 

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

(n) 그후에 가인이 여호와의 면전으로부터 나가서, 에덴 동쪽편 놋의 땅에서 정착하니라, 

(v) 그래서 가인이 여호와의 면전으로부터 나가서, 에덴 동쪽편 놋의 땅에서 살았느니라, 

(pr)그래서 가인이 주(主)의 (나타나지는) 면전으로부터 떠나가서, (추방당해 방황하면서) 에덴 동쪽편 놋의 땅에서 살았느니라, 

(한) 가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

▶창0417. 그리고 가인이 그의 아내를 알았느니라(야다), 이에 그녀가 임신하여, 에녹을 낳았느니라, 그리고 그가 성(城)을 쌓고, 그 성의 이름을, 그의 아들의 이름을 좇아 에녹이라고 불렀느니라, 

And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

(n) 가인이 그의 아내와 관계를 가졌느니라, 이에 그녀가 임신하여, 에녹을 낳았느니라, 그리고 그가 성(城)을 쌓고, 그 성의 이름을, 그의 아들의 이름을 좇아 에녹이라고 불렀느니라, 

(v) 가인이 그의 아내와 함께 누웠느니라, 이에 그녀가 임신하게 되어, 에녹을 낳았느니라, 그후에 가인이 성(城)을 쌓고 있었느니라, 그리고 그가 그것을 그의 아들 에녹을 좇아 이름지었느니라, 

(pr) 가인이 (아담의 후손들 중의 하나인) 그의 아내를 알았느니라, 이에 그녀가 임신하여, 에녹을 낳았느니라, 그리고 가인이 성(城)을 쌓고, 그것을 그의 아들의 이름을 좇아 에녹이라고 이름하였느니라, 

(한) 아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라

창0418. 그리고 에녹에게 이랏이 태어나니라, 그리고 이랏이 므후야엘을 보고, 므후야엘은 므드사엘을 보니라, 그리고 므드사엘은 라멕을 보니라, 

And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

(n) 그때에 에녹에게 이랏이 태어나니라, 그리고 이랏은 므후야엘의 아버지가 되고, 므후야엘은 므드사엘의 아버지가 되고, 그리고 므드사엘은 라멕의 아버지가 되니라, 

(v)에녹에게 이랏이 태어나니라, 그리고 이랏은 므후야엘의 아버지고, 므후야엘은 므드사엘의 아버지고, 그리고 므드사엘은 라멕의 아버지이었느니라, 

(pr) 그때에 에녹에게 이랏이 태어나니라, 그리고 이랏은 므후야엘의 아버지가 되고, 므후야엘은 므드사엘의 아버지가 되고, 그리고 므드사엘은 라멕의 아버지가 되니라, 

(한) 에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라

창0419. 그리고 라멕이 자기에게 두 아내를 취하였느니라, 한 사람의 이름은 '아다'며, 다른 사람의 이름은 '씰라'이었느니라, 

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

(n)라멕이 자신에게 두 아내를 취하였느니라, 한 사람의 이름은 '아다'며, 다른 사람의 이름은 '씰라'이었느니라, 

(v)라멕이 둘의 부인들과 혼인하였으니,'아다'라 이름하는 하나며, '씰라'라 이름하는 다른 부인이라, 

(pr)그리고 라멕이 자신을 위하여 두 아내를 취하였느니라, 한 사람의 이름은 '아다'며, 다른 사람의 이름은 '씰라'이었느니라, 

(한) 라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며

창0420. 그리고 아다가 야발을 낳았으니, 그가 장막들 안에 거하는 자들의, 가축(미크네:사들인 어떤 것,재산,가축,취득,떼,무리,소유,구입,물질)을 가지고 있는 자들의 아버지가 되었느니라, 

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

(n)아다가 야발을 낳았으니, 그가 장막들 안에 거하며, 가축을 가지고 있는 자들의 아버지가 되었느니라, 

(v)아다가 야발을 낳았으니, 그가 장막들 안에서 살며, 가축을 키우는 자들의 아버지가 되었느니라, 

(pr)아다가 야발을 낳았으니, 그가 장막들 안에서 살며, 가축을 가지고 있고, 가축을 키우는 자(유목민의 가축떼의 소유자)들의 아버지가 되었느니라, 

(한) 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

​

창0421. 그리고 그의 형제의 이름은 '유발'이었으니, 그는 하프(칸노르: 하프,수금)와 오르간(우가브: 갈대로 만든 악기,공기를 진동시켜내는 악기,퉁소,피리)을 다루는(타파스:손으로 다루다,붙잡다,사로잡다,휘두르다,압도하다,부당하게 사용하다,장악하다,서다,확실히 놀라다,취하다) 그러한 자들 모두의 아버지이었느니라, 

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

(n)그의 형제의 이름은 '유발'이었으니, 그는 라이어와 퉁소를 연주하는 자들 모두의 아버지이었느니라, 

(v)그의 형제의 이름은 '유발'이었으니, 그는 하프와 플루트를 연주하는 모두의 아버지이었느니라, 

(pr)그의 형제의 이름은 '유발'이었으니, 그가 라이어와 플루트를 연주하는 그들 모두[악사(樂士)들]의 아버지로 되었느니라, 

(한) 그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

창0422. 그리고 씰라, 그녀 역시 두발가인을 낳았으니, 그는 동(銅)과 쇠(鐵)에서 낱낱의 기술공을 가르치는 자[라타쉬:(모서리를) 두들겨 패다,날카롭게 하다,가르치는 사람,날카로운,날카롭게 하다,벼리다]이었느니라, 그리고 두발가인의 자매는 '나아마'이었느니라, 

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

(n)씰라로 말하면, 그녀 역시 두발가인을 낳았으니, 그는 동(銅)과 쇠(鐵)의 모든 기구들의 단조자이었느니라, 그리고 두발가인의 자매는 '나아마'이었느니라, 

(v) 씰라 역시 두발가인이라는 아들을 두었으니, 그가 동(銅)과 쇠(鐵)로 만들어진 모든 종류의 도구들을 단조하였느니라, 

(pr)씰라가 두발가인을 낳았으니, 그는 장인[명장(名匠)]이었으며, 동(銅)과 쇠(鐵)의 모든 기구들에서의 낱낱의 기술공의 선생이었느니라, 두발가인의 자매는 '나아마'이었느니라, 

(한) 씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

​

▶창0423. 그리고 라멕이 그의 아내들에게 말하니라, 아다와 씰라여, 내 목소리를 들으라, 너희 라멕의 아내들이여, 내 말에 경청하라, 이는 나의 상처(페짜:상처,부상)에 남자(이쉬:남자로서의 사람,남편,동료,청지기,보병,농부,인류,백성)에, 또 나의 상함(하부라:줄로 맨,채찍자국,검고 푸른 자국,멍든,상처,채찍,상함)에 소년(옐레드:태어난 어떤 것,소아,소생,소년,어린애,열매,자식,어린 자)을 내가 죽였음이라, 

And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

(n)라멕이 그의 아내들에게 말하니라, 아다와 씰라여, 내 목소리에 경청하라, 라멕의 너희 아내들이여, 내 말에 주의를 기울이라, 나에게 상처를 입힌 것에 대해 남자를, 나를 친 것에 대해 소년을 내가 죽였느니라, 

(v)라멕이 그의 아내들에게 말하니라, 아다와 씰라여, 내게 경청하라, 라멕의 아내들이여, 내 말들을 들으라, 나에게 상처를 입힌 것에 대해 남자를, 나를 해친 것에 대해 소년을 내가 죽였느니라, 

(pr)라멕이 그의 아내들에게 말하니라, 아다와 씰라여, 내 목소리를 들으라, 라멕의 너희 아내들이여, 내가 말하는 것에 경청하라, 이는 나에게 상처를 입힘에 불과한 것에 대해 남자를, 또 단지 나를 쳐, 멍들게 한 것에 대해 소년을 내가 죽였음이라. 

(한) 라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다

​

▶창0424. 만약 가인이 일곱배의 복수를 받으면, 참으로 라멕은 일흔 일곱배 받느니라. 

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

(n)만약 가인이 일곱배 복수를 받으면, 그 경우에는 라멕은 일흔 일곱배 받느니라, 

(v)만약 가인이 일곱배 복수를 받으면, 그 경우에는 라멕은 일흔 일곱배 받느니라, 

(pr)만약 (그가 그렇게 받을 것이라고 주께서 말씀하신 것과 같이) 가인이 일곱배 복수를 받으면, 그 경우에는 라멕은 일흔 일곱배 복수를 받을 것이니라.  

(한) 가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십칠 배이리로다 하였더라

​

▶창0425. 그리고 아담[아담(121):아담(120)과 동형,첫 사람의 이름 아담,타인]이 다시 그의 아내를 알았느니라, 이에 그녀가 아들을 낳고, 그의 이름을 '셋[쉐트:놓다,대치(代置)된,아담의 셋째 아들,셋)'이라 불렀느니라, 이는 그녀가 이를 말하였음이니 곧, 가인이 죽였던 아벨 대신에 하나님께서 내게 또 다른 씨를 지명하셨느니라(쉬트:놓다,홀로 두다,취하다,보존하다,머물다,배열하다,임명하다)

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

(n) 아담이 다시 그의 아내와 관계를 가지니라, 이에 그녀가 아들을 낳고, 그를 '셋'이라 이름하니라, 이는 그녀가 이를 말하였음이니 곧, "하나님께서 아벨 대신에 또 다른 후손을 내게 지명하셨느니라, 이는 가인이 그를 죽였음이라"

(v) 아담이 그의 아내와 다시 누웠느니라, 이에 그녀가 아들을 낳고, 그를 '셋'이라 이름하니라, 말하되, 가인이 그를 죽였기 때문에, 하나님께서 아벨 대신에 또 다른 아이를 내게 주셨느니라, 

(pr) 아담이 그의 아내를(그의 아내로서의 이브를) 다시 알았느니라, 이에 그녀가 아들을 낳고, 그를 '셋'이라 이름하니라, 이는 그녀가 이를 말하였음이니 곧, 가인이 그를  죽였기 때문에, 하나님께서 나를 위하여 아벨 대신에 또 다른 아이를 주셨느니라, 

(한) 아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다 함이며

창0426. 그리고 셋에게, 그에게도 역시 아들이 태어났느니라, 이에 그가 저의 이름을 '에노스(에노쉬:죽을 수밖에 없는 존재,아담과는 다름,일반적으로 사람,셋의 아들 에노스)'라 불렀느니라, 그때에 사람들이 여호와의 이름 위에서 외치기 [카라: (이름을) 부르다,이름을 짓다,(자신을) 드러내다,외치다,초대하다,언급하다,읽다,말하다,유명한,전파하다,선포하다,공포하다]를 시작하니라, 

And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

(n) 셋에게, 그에게도 역시 아들이 태어났느니라, 이에 그가 저의 이름을 '에노스'라 불렀느니라, 그때에 사람들이 여호와의 이름 위에서 외치기를 시작하니라, 

(v) 셋 또한 아들을 두고, 그가 저를 에노스라 이름하니라, 그 당시에 사람들이 여호와의 이름 위에서 외치기를 시작하니라, 

(pr) 셋에게 아들이 또한 태어났느니라, 그가 저를 '에노스(죽을 수밖에 없는 사람,인류)'라 이름하였느니라, 그 당시에 때에 사람들이 (기도와 찬양과 감사드림을 통해 경배하는 가운데에) 주(主)의 이름 위에서 외치기를 시작하니라, 

(한) 셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라