​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창1601.한데, 아브람의 아내 사래가 그에게 아무런 자녀들을 낳지 못하였느니라, 그리고 그녀가 애굽인인 몸종[쉬프하:(집안 식구로서의)여종,여자 노예,여하인,계집아이,하녀]을 두고 있었으니, 그 이름이 하갈이었느니라, 

Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

(n)한데, 아브람의 아내 사래가 그에게 아무런 자녀들을 낳지 못하였느니라, 그리고 그녀가 그 이름이 하갈인 애굽인 하녀를 두고 있었느니라, 

(v)한데, 아브람의 아내 사래가 그에게 아무런 자녀들을 낳지 못하였느니라, 그녀가 하갈이라고 이름하는 애굽인 하녀를 두고 있었느니라, 

(pr)한데, 아브람의 아내 사래가 그에게 아무런 자녀들을 낳지 못하였느니라, 그리고 그녀가 그 이름이 하갈인 애굽인 하녀를 두고 있었느니라, 

(한) 아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라

창1602. 그리고 사래가 아브람에게 말하니라, 이제 보소서, 여호와께서 내가 애를 낳는 것을 제지하셨나이다(아짜르:에워싸다,억제하다,유지하다,모으다,할 수 있다,꼭 닫다,억류하다,묶다,조용히 하다,이기다,회복하다,통치하다,제지하다,보존하다,폐쇄하다,늦추다,머무르다,중지하다,보류하다), 내가 당신에게 청하오니, 내 몸종에게 들어가소서, 아마도(우라이:만일 ~이 아니라면,따라서,아마,그렇다면,혹시) 내가 그녀를 통해 자녀들을 손에 넣을 것이니이다, 이에 아브람이 사래의 음성에 경청하니라, 

And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

(n)그래서 사래가 아브람에게 말하니라, 이제 보소서, 여호와께서 내가 자녀들을 낳는 것을 막으셨나이다, 청컨데, 내 하녀에게로 들어가소서, 아마도 내가 그녀를 통해 자녀들을 손에 넣을 것이니이다, 이에 아브람이 사래의 음성에 귀를 기울이니라, 

(v)그래서 그녀가 아브람에게 말하니라, 여호와께서 내가 자녀들을 갖는 것을 막으셨나이다, 가서, 내 하녀와 함께 자소서, 아마도 내가 그녀를 통해 가족을 세울 수 있나이다, 사래가 말한 것에 아브람이 동의하니라, 

(pr)그래서 사래가 아브람에게 말하니라, 여기를 보소서, 주(主)께서 내가 자녀들을 낳는 것을 막으셨나이다, 내 하녀의 침상에로 들어가기를 내가 당신께 청하고 있으니, 그러면 그녀가 당신에게 아이를 낳을 것이니이다, 아마도 내가 그녀를 통해 자녀들을 손에 넣을 것이니이다, 이에 아브람이 사래에게 경청하고, 그녀가 말한대로 행하니라, 

(한) 사래가 아브람에게 이르되 여호와께서 나의 생산을 허락지 아니하셨으니 원컨대 나의 여종과 동침하라 내가 혹 그로 말미암아 자녀를 얻을까 하노라 하매 아브람이 사래의 말을 들으니라

​

창1603. 그리고 아브람이 가나안의 땅에서 십년을 거한 후에, 아브람의 아내 사래가 그녀의 몸종 애굽인 하갈을 취해서, 그녀를 그의 아내가 되도록 자기의 남편 아브람에게 주니라, 

And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

(n)아브람이 가나안의 땅에서 십년을 살은 후에, 아브람의 아내 사래가 그녀의 하녀인 애굽인 하갈을 취해서, 그녀를 그의 아내로서 자기의 남편 아브람에게 주니라, 

(v)그래서 아브람이 가나안에서 십년을 살은 후에, 그의 아내 사래가 그녀의 애굽인 하녀 하갈을 취해서, 그녀를 그의 아내가 되게 자기의 남편 아브람에게 주니라, 

(pr)아브람이 가나안의 땅에서 십년을 살은 후에, 아브람의 아내 사래가 애굽인 하녀 하갈을 취해서, 그녀를 그의 (두번째) 아내가 되도록 자기의 남편 아브람에게 주니라, 

(한) 아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한 지 십 년 후이었더라

창1604. 그리고 그가 하갈에게로 들어가니, 그녀가 임신하니라, 그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 알았을 때에, 그녀의 여주인이 그녀의 안목 안에서 멸시를 당하니라, 

And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

(n)그가 하갈에게로 들어가니, 그녀가 임신하니라, 그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 알았을 때에, 그녀의 여주인이 그녀의 안목 안에서 멸시를 당하니라, 

(v)그가 하갈과 자니, 그녀가 임신하니라, 그녀가 임신한 것을 그녀가 알았을 때에, 그녀가 그녀의 여주인을 멸시하기 시작하니라, 

(pr)그가 하갈의 침상에로 들어가니, 그녀가 임신하니라, 그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 인지하였을 때에, (사래의 불임 때문에 사래를 하찮게 여기면서) 그녀가 그녀의 여주인을 경멸의 시선으로 바라보니라, 

(한) 아브람이 하갈과 동침하였더니 하갈이 잉태하매 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 그 여주인을 멸시한지라

창1605. 이에 사래가 아브람에게 말하니라, 나의 부당한 대우(하마쓰:포악,그릇됨,불의한 소득,잔인함,손해,거짓,부정,압박자,흉악,강포함,악)가 당신 위에 있기를! 내가 나의 몸종을 당신의 품으로 주었나이다,  그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 알았을 때에, 내가 그녀의 안목 안에서 멸시를 받았나이다, 여호와께서 나와 당신 사이에서 판단하시나이다. 

And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

(n)이에 사래가 아브람에게 말하니라, 내게 행하여진 부당한 대우가 당신 위에 있기를! 내가 나의 하녀를 당신의 팔들 안으로 주었으나, 그녀가 임신한 것을 그녀가 알았을 때에, 내가 그녀의 안목 안에서 멸시를 받았나이다, 여호와께서 당신과 나 사이에서 판단하시기를!

(v)그때에 사래가 아브람에게 말하니라, 내가 겪고있는 부당한 대우에 대해서 당신이 책임이 있나이다, 내가 나의 종을 당신의 팔들 안에 놓았나이다, 그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 알고있는 지금, 그녀가 나를 멸시하나이다, 여호와께서 당신과 나 사이에서 판단하시기를!

(pr)그때에 사래가 아브람에게 말하니라, (하갈의 오만한 처신에 의해) 내게 행하여진 부당한 대우에 대한 책임이 당신 위에 있기를! 내가 나의 하녀를 당신의 팔들 안으로 주었나이다, 그리고 그녀가 임신한 것을 그녀가 인지하였을 때에, 내가 멸시를 받았으며, 무례함으로써 바라봄을 당하였나이다, 주(主)께서 당신과 나 사이에서 (누가 올바른 것을 행하였는지) 판단하시기를!

(한) 사래가 아브람에게 이르되 나의 받는 욕은 당신이 받아야 옳도다 내가 나의 여종을 당신의 품에 두었거늘 그가 자기의 잉태함을 깨닫고 나를 멸시하니 당신과 나 사이에 여호와께서 판단하시기를 원하노라

창1606. 그러나 아브람이 사래에게 말하니라, 보라, 당신의 몸종은 당신의 손(야드:손,편 손,힘이 미치다,할 수 있다,곁에,지경,책임,보호,지배,세력,수단,직분,명령,몫,힘) 안에 있느니라, 그것이 당신을 기쁘게 하는대로, 그녀에게 행하라, 이에 사래가 그녀를 심하게 다루었을(아나:누르다,괴롭히다,고통,대답하다,심하게 다루다,모독하다,훈련하다,고통을 주다,강탈하다) 때에, 그녀가 사래의 얼굴로부터 달아나니라, 

But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.

(n)그러나 아브람이 사래에게 말하니라, 보라, 당신의 하녀는 당신의 권능 안에 있느니라, 당신의 안목에 좋은 것을 그녀에게 행하라, 그래서 사래가 그녀를 심하게 다루니, 그녀가 사래의 면전으로부터 달아나니라, 

(v)아브람이 말하니라, 당신의 종은 당신의 손들 안에 있느니라, 당신이 최선이라고 생각하는 무엇이든지, 그녀에게 행하라, 그러자 사래가 하갈을 학대하니라, 그래서 그녀가 사래로부터 달아나니라, 

(pr)그러나 아브람이 사래에게 말하니라, 보라, 당신의 하녀는 전적으로 당신의 손들 안에 있으며, 당신의 권위에 예속되느니라  당신이 기뻐하는 대로 그녀에게 행하라, 그래서 사래가 그녀를 거칠게 다루고, 그녀에게 굴욕을 주니라, 이에 하갈이 그녀로부터 달아나니라, 

(한) 아브람이 사래에게 이르되 그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라

​

▶창1607.그리고 여호와의 사자(angel)(말아크,말라크: 사자,특히 하나님의 사자, 특사,천사,또는 선지자나 제사장이나 교사,왕)가 광야에 있는 물의 샘가에서, '슈르(슈르:사막의 한 지역 술,술)'로 가는 길에 있는 샘가에서 그녀를 발견하니라, 

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

(n) 그때에, 여호와의 사자(angel)가 광야에 있는 물의 샘가에서, '슈르'로 가는 길에 있는 샘가에서 그녀를 발견하니라, 

(v)여호와의 사자(angel)가 황야에 있는 샘 부근에서 하갈을 발견하니라, 그것은 '슈르'로 가는 길가에 있는 샘이었느니라, 

(pr)그러나 주(主)의 사자(Angel)께서 광야에 있는 물의 샘가에서, '슈르'로 가는('슈르'의 길을 통해 애굽에 이르는) 길 위에서 그녀를 발견하니라, 

(한) 여호와의 사자가 광야의 샘 곁 곧 술 길 샘물 곁에서 그를 만나

​

창1608. 그리고 그가 말하니라, 사래의 몸종 하갈아, 네가 어디에서 왔느냐? 그리고 네가 어디로 갈 것이냐? 이에 그녀가 말하니라, 내가 나의 여주인 사래의 얼굴로부터 도망가나이다, 

And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

(n)그가 말하니라, 사래의 하녀 하갈아, 네가 어디로부터 왔으며, 그리고 네가 어디로 가려느냐? 이에 그녀가 말하니라, 내가 나의 여주인 사래의 면전으로부터 도망가고 있나이다, 

(v) 그리고 그가 말하니라, 사래의 종 하갈아, 네가 어디로부터 왔으며, 그리고 네가 어디로 가려느냐? 그녀가 대답하니라, 내가 나의 여주인 사래로부터 도망가고 있나이다, 

(pr)그리고 그분(He)께서 말하니라, 사래의 하녀 하갈아, 네가 어디로부터 왔으며, 그리고 네가 어디로 가려느냐? 이에 그녀가 말하니라, 내가 나의 여주인 사래로부터 도망가고 있나이다, 

(한) 가로되 사래의 여종 하갈아 네가 어디서 왔으며 어디로 가느냐 그가 가로되 나는 나의 여주인 사래를 피하여 도망하나이다