​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

레0820. 그리고 그가 숫양을 조각들로 자르니라, 그리고 모세가 그 머리와 조각들과 지방[페데르:쇠기름(소기름),기름]을 태우니라, 

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

(n)그가 숫양을 그 조각들로 자른 후에, 모세가 그 머리와 조각들과 지방을 연기로 올리니라, 

(v)그가 숫양을 그 조각들로 잘라, 그 머리와 조각들과 지방을 태우니라, 

(pr) 그가 숫양을 그 조각들로 자른 후에, 모세가 그 머리와 조각들과 지방을 연기로 올리니라, 

(한) 그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

​

레0821. 그리고 그가 물 안에서 내장들과 다리들을 씻으니라, 그리고 모세가 전체 숫양을 제단 위에서 태우니라, 그것은 향기로운[니호아흐:누아흐(쉬다,정착하다,머물다,조용하다)에서 유래,편안한,즐거운,향기로운(냄새),달래는,위로하는,누그러뜨리는,진정하는] 냄새(레아흐:향기.향내,냄새)를 위한 번제 희생이며, 여호와께 불에 의해서 만들어진(잇솨:번제,불에 의해 만들어진,제물,희생) 제물이었으니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로였느니라, 

And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

(n) 그가 물로써 내장들과 다리들을 씻은 후에, 모세가 전체 숫양을 제단 위에서 연기로 올리니라, 그것은 진정시키는 냄새를 위한 번제물이었느니라, 그것은 여호와께 불에 의한 제물이었으니, 여호와께서 모세에게 명하신 그대로였느니라, 

(v)그가 물로써 내장들과 다리들을 씻고, 전체 숫양을 번제물로서 제단 위에서 태우니라, 기쁘게 하는 냄새요, 불에 의해 여호와께 만들어진 제물이었으니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로였느니라, 

(pr)그가 물 안에서 내장들과 다리들을 씻은 후에, 모세가 전체 숫양을 제단 위에서 연기로 올리니라, 그것은 향기롭고 진정시키는 냄새를 위한 번제물, 주(主)께 불에 의한 제물이었으니, 주(主)께서 모세에게 명하신 그대로였느니라, 

(한) 물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 숫양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

레0821노트 : Cross check 출2915-18

​

▶레0822. 그리고 그가 다른 숫양을, 성직 서임(敍任)[밀루:말레(채우다,충만하다,성취하다,완성하다,봉헌하다)에서 유래,(복수로만)완성,(보석의)박음,봉헌,봉헌제물,박히다]의 숫양을 데려오니라, 이에 아론과 그의 아들들이 그들의 손들을 숫양의 머리 위에 얹으니라, 

And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

(n) 다음에 그가 두번째 숫양을, 성직 서임(敍任)의 숫양을 내놓으니라, 이에 아론과 그의 아들들이 그들의 손들을 숫양의 머리 위에 얹으니라, 

(v) 다음에 그가 다른 숫양을, 성직 서임(敍任)을 위한 숫양을 내놓으니라, 이에 아론과 그의 아들들이 그들의 손들을 그것의 머리 위에 얹으니라, 

(pr)다음에 그가 두번째 숫양을, 성별(성직 서임)의 숫양을  데려오니라, 이에 아론과 그의 아들들이 그들의 손들을 숫양의 머리 위에 얹으니라, 

(한) 또 다른 숫양 곧 위임식의 숫양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 숫양의 머리에 안수하매

​

레0823. 그리고 그가 그것을 죽이니라, 그리고 모세가 그것의 피에서 취하여, 그것을 아론의 오른쪽 귀의 부리[테누크:작은 뾰족탑,말단,끝,(귓)부리] 위에, 그의 오른 손의 엄지 위에, 그의 오른 발의 엄지 발가락(보헨:손의 엄지 손가락,발의 엄지 발가락,엄지) 위에 바르니라, 

And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

(n) 모세가 그것을 죽여, 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 아론의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그의 오른 손의 엄지 위에, 그의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 

(v) 모세가 숫양을 죽여, 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 아론의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그의 오른 손의 엄지 위에, 그의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 

(pr) 모세가 그것을 죽여, 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 아론의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그의 오른 손의 엄지 위에, 그의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 

(한) 모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 바르고

레0824. 그리고 그가 아론의 아들들을 데려오니라[카라브:가깝다,가까이 오다,접근하다,접근하게 하다,(가까이)가져오다(가져오게 하다),제공하다(드리다)], 그리고 모세가 그 피에서 그들의 오른쪽 귀의 부리 위에, 그들의 오른 손의 엄지 위에, 그들의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 그리고 모세가 그 피를 제단 위에서 두루 둘러 뿌리니라, 

And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

(n) 그가 또한 아론의 아들들을 가까이 오게 하니라, 그리고 모세가 그 피의 얼마간을 그들의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그들의 오른 손의 엄지 위에, 그들의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 다음에 모세가 그 피의 나머지를 제단 위에서 둘러 뿌리니라, 

(v) 모세가 또한 아론의 아들들을 앞으로 데려와, 그 피의 얼마간을 그들의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그들의 오른 손의 엄지 위에, 그들의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 다음에 그가 피를 제단을 마주보고 온 사면에 뿌리니라, 

(pr)그가 또한 아론의 아들들을 앞으로 데려와, 피의 얼마간을 그들의 오른쪽 귀의 귓불 위에, 그들의 오른 손의 엄지 위에, 그들의 오른 발의 엄지 발가락 위에 바르니라, 그리고 모세가 그 피의 나머지를 제단 위에서 둘러 뿌리니라, 

(한) 아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고

레0824노트 : Cross check 출2919-21

​

레0825. 그리고 그가 지방과 둔부(알야:굳센 부분,양의 살찐 꼬리,엉덩이)와 내장들 위에 있는 지방과,  간 위의 꺼플과 둘의 콩팥들과 그것들의 지방과 오른쪽 어깨(쇼크:다리,넓적다리,어깨)를 취하니라, 

And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

(n)그가 지방과 살찐 꼬리와 내장들 위에 있는 지방과, 간의 간엽(肝葉)과 둘의 콩팥들과 그것들의 지방과 오른쪽 넓적다리를 취하니라, 

(v)그가 지방과 살찐 꼬리와 내장들 주위의 모든 지방과, 간의 덮개와 양쪽의 콩팥들과 그것들의 지방과 오른쪽 넓적다리를 취하니라, 

(pr)그가 지방과 살찐 꼬리와 내장들 위에 있는 모든 지방과, 간의 간엽(肝葉)과 둘의 콩팥들과 그것들의 지방과 오른쪽 넓적다리를 취하니라, 

(한) 그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름과 우편 뒷다리를 취하고

레0825노트 : Cross check 출2922

​

레0826. 그리고 여호와 앞에 있던 발효되지 않은 빵의 바구니에서 그가 발효되지 않은 과자 하나와 기름 바른[쉐멘:기름,특히 (감람나무에서 나온) 액체,풍부함,기름 바름,살진(것들),열매 무성한,기름,향유,감람유] 빵[맛짜:달콤함,(누룩으로 시게 하거나 쓰게하지 않은)향긋한,발효되지 않은 빵이나 덩어리,유월절의 잔치,발효되지 않은(빵,떡),누룩없는]의 과자 하나와 웨이퍼 하나를 취하여, 그것들을 지방 위에, 오른쪽 어깨 위에 놓으니라, 

And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

(n) 여호와 앞에 있던 발효되지 않은 빵의 바구니로부터 그가 발효되지 않은 과자 하나와 기름으로 섞인 빵의 과자 하나와 웨이퍼 하나를 취하여, 그것들을 지방의 부분들 위에, 오른쪽 넓적다리 위에 놓으니라, 

(v) 다음에 여호와 앞에 있던 누룩없이 만들어진 빵의 바구니로부터 그가 빵의 과자 하나와 기름으로 만들어진 하나와 웨이퍼 하나를 취하니라, 그가 그것들을 지방 부분들 위에, 오른쪽 넓적다리 위에 놓으니라, 

(pr) 그리고 주(主) 앞에 있던 발효되지 않은 빵의 바구니로부터 그가 발효되지 않은 과자 하나와 기름바른 빵의 과자 하나와 웨이퍼 하나를 취하여, 그것들을 지방 위에, 오른쪽 넓적다리 위에 놓으니라, 

(한) 여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 떡 한 개와 전병 한 개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아

​

레0827. 그리고 그가 모두를 아론의 손들 위에와 그의 아들들의 손들 위에 놓고, 여호와 앞의 흔드는 제물을 위하여 그것들을 흔드니라, 

And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

(n) 다음에 그가 그들 모두를 아론의 손들 위에와 그의 아들들의 손들 위에 놓고, 여호와 앞의 흔드는 제물로서 그것들을 내놓으니라, 

(v)그가 그들 모두를 아론과 그의 아들들의 손들 안에 놓고, 흔드는 제물로서 그것들을 여호와 앞에서 흔드니라, 

(pr) 그리고 그가 그들 모두를 아론의 손들과 그의 아들들의 손들 안에 놓고, 그것들을 여호와 앞의 흔드는 제물로서 내놓으니라, 

(한) 그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고

레0828. 그리고 그것들을 저들의 손들로부터 취하여, 그것들을 제단 위에서, 번제물 위에서 태우니라, 그것들은 향기로운 냄새를 위한 성직 서임(敍任)의 제물 [밀루:말레(채우다,충만하다,성취하다,완성하다,봉헌하다)에서 유래,(복수로만)완성,(보석의)박음,봉헌,봉헌제물,박히다]들이었느니라, 그것은 여호와께 불에 의해 만들어진 번제물[올라:계단,오르는,(연기로 올라가는) 번제,상승,번제 희생,위로 올라가다]이니라, 

And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

(n) 다음에 모세가 그것들을 저들의 손들로부터 취하여, 그것들을 제단 위에서 번제물과 함께 연기로 올리니라, 그것들은 진정시키는 냄새를 위한 성직 서임(敍任)의 제물이었느니라, 그것은 여호와께 불에 의한 번제물이었느니라, 

(v) 다음에 모세가 그것들을 저들의 손들로부터 취하여, 그것들을 성직 서임(敍任)의 제물로서 제단 위에서, 번제물의 상단 위에서 태웠으니, 기쁘게 하는 냄새요, 불에 의해 여호와께 만들어진 번제물이었느니라, 

(pr) 다음에 모세가 그것들을 저들의 손들로부터 취하여, 그것들을 제단 위에서 번제물과 함께 연기로 올리니라, 그것들은 향기롭고 진정시키는 냄새를 위한 성직 서임(敍任)의 제물이었으니, 주(主)께 불에 의한 번제물이었느니라, 

(한) 모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라

​

레0829. 그리고 모세가 가슴을 취하여, 그것을 여호와 앞에서 흔드는 제물을 위하여 흔드니라, 이는 성직 서임(敍任)의 숫양에서 그것이 모세의 몫이었음이니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로였느니라, 

And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

(n)모세가 또한 가슴을 취하여, 그것을 여호와 앞에서 흔드는 제물을 위하여 내놓으니라, 그것은 성직 서임(敍任)의 숫양의 모세의 몫이었으니, 여호와께서 모세에게 명하신 그대로였느니라, 

(v) 그가 또한 성직 서임(敍任) 숫양의 모세의 몫인 가슴을 취하여, 그것을 흔드는 제물로서 여호와 앞에서 흔들었으니, 여호와께서 모세에게 명하신 대로였느니라, 

(pr)모세가 또한 가슴을 취하여, 그것을 주(主) 앞에서 흔드는 제물로서 내놓으니라, 그것은 성직 서임(敍任)의 숫양의 모세의 몫이었으니, 주(主)께서 모세에게 명하신 그대로였느니라, 

(한) 이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식 숫양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

레0829노트 : Cross check 출2924-27

​

▶레0830. 그리고 모세가 기름붓는 기름에서, 또 제단 위에 있던 피에서 취하여, 그것을 아론 위에, 그의 겉옷들 위에, 그의 아들들 위에, 그와 함께 있는 그의 아들들의 겉옷들 위에 뿌려, 아론과 그의 겉옷들과 그의 아들들과 그와 함께 있는 그의 아들들의 겉옷들을 성별(聖別)시키니라[카다쉬:따로 떼어놓다,성별(聖別)시키다,성결(거룩)하게 하다,성결(거룩)하다고 선언하다,구별하여 마치다,봉헌하다,지키다,깨끗케 하다], 

And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

(n) 그렇게 모세가 기름붓는 기름의 얼마간과 제단 위에 있던 피의 얼마간을 취하여, 그것을 아론 위에, 그의 겉옷들 위에, 그의 아들들 위에, 그와 함께 있는 그의 아들들의 겉옷들 위에 뿌리니라, 그리고 그가 아론과 그의 겉옷들과 그의 아들들과 그와 함께 있는 그의 아들들의 겉옷들을 성별(聖別)시키니라,

(v) 다음에 모세가 기름붓는 기름의 얼마간과 제단으로부터 피의 얼마간을 취하여, 그것들을 아론 위에, 그의 겉옷들 위에, 그의 아들들 위에, 그들의 겉옷들 위에 뿌리니라, 그렇게 그가 아론과 그의 겉옷들과 그의 아들들과 그들의 겉옷들을 성별(聖別)시키니라,

(pr)그렇게 모세가 기름붓는 기름의 얼마간과 제단 위에 있던 피의 얼마간을 취하여, 그것을 아론과 그의 겉옷들 위에, 또한 그와 함께 있는 그의 아들들과 그들의 겉옷들 위에 뿌리니라, 그렇게 모세가 아론과 그의 겉옷들을, 그와 함께 있는 그의 아들들과 그의 아들들의 겉옷들을 성별(聖別)시키니라,

(한) 모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고

​

▶레0831. 그리고 모세가 아론에게, 또 그의 아들들에게 말하니라, 회중의 장막의 문에서 고기를 삶아서(바솰:끓이다,요리가 되다,익히다,굽다,내다,익다,삶다,삶아진), 내가 명하였던 대로 (말하되, 아론과 그의 아들들은 그것을 먹어야 하느니라), 거기에서 성직 서임[밀루:말레(채우다,충만하다,성취하다,완성하다,봉헌하다)에서 유래,(복수로만)완성,(보석의)박음,봉헌,봉헌제물,박히다]의 바구니 안에 있는 빵과 함께 그것을 먹으라, 

And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

(n) 다음에 모세가 아론에게, 또 그의 아들들에게 말하니라, 만남의 장막의 문에서 고기를 삶아서, 내가 명하였던 그대로 (말하되, 아론과 그의 아들들은 그것을 먹어야 하느니라), 거기에서 성직 서임의 제물의 바구니 안에 있는 빵과 함께 더불어 그것을 먹으라, 

(v) 다음에 모세가 아론과 그의 아들들에게 말하니라, 만남의 장막의 입구에서 고기를 조리하여, 내가 명하였던 대로 (말하되, 아론과 그의 아들들은 그것을 먹어야 하느니라), 거기에서 성직 서임의 제물의 바구니로부터 빵과 함께 그것을 먹으라, 

(pr) 다음에 모세가 아론에게, 또 그의 아들들에게 말하니라, 만남의 장막의 문에서 고기를 삶아서, 내가 명하였던 그대로 (말하되, 아론과 그의 아들들은 그것을 먹어야 하느니라), 거기에서 성직 서임의 제물의 바구니 안에 있는 빵과 함께 더불어 그것을 먹으라, 

(한) 아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고

​

레0832. 그리고 고기에서, 또 빵에서 남는 것은 너희가 불로써 태울지니라, 

And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

(n)고기의 나머지와 빵의 나머지는 너희가 불 가운데서 태울지니라, 

(v) 다음에 고기와 빵의 나머지를 태워 없애라, 

(pr) 그리고 고기에서, 또 빵에서 남는 것은 너희가 불 가운데서 태울지니라, 

(한) 고기와 떡의 나머지는 불사를지며

 레0832노트 : Cross check 출2931-34

​

레0833. 그리고 너희의 성직 서임의 날들이 끝나기까지, 너희는 칠일 동안 회중의 장막의 문에서 나가지 말지니라, 이는 칠일간 그가 너희를 성별함[말레:채우다,충만하다,완성하다,성취하다,가득하다,가득해지다,흘러넘치다,(한줌)가득 취하다,만족시키다,세우다,울타리로 막히다]이라, 

And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

(n) 너희의 성직 서임의 기간이 채워지기까지, 너희는 칠일 동안 만남의 장막의 문 밖으로 나가지 말지니라, 이는 칠일 내내 그가 너희에게 성직을 수여할 것임이라, 

(v) 너희의 성직 서임의 날들이 갖춰지기까지, 너희는 칠일 동안 만남의 장막의 입구를 떠나지 말지니라, 이는 너희의 성직 서임이 칠일간 계속될 것임이라, 

(pr)너희의 성직 서임의 날들이 마쳐지기까지, 너희는 칠일 동안 만남의 장막의 문 밖으로 나가지 말지니라, 이는 너희를 성별하는 데에 칠일이 걸릴 것임이라, 

(한) 위임식은 칠 일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠 일 동안은 회막문에 나가지 말라

​

레0834. 너희를 위해 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위하여, 그가 오늘 행하였던 대로, 그렇게 여호와께서 행하라고 명하셨느니라, 

As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

(n)너희를 위해 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위하여, 오늘 행하여졌던 대로 행하라고 여호와께서 명하셨느니라, 

(v)너희를 위해 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위하여, 오늘 행하여졌던 것은 여호와에 의해 명하여졌느니라, 

(pr)오늘 행하여졌던 대로, 그렇게 주(主)께서 너희의 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 위하여 행하라고 주(主)께서 명하셨느니라, 

(한) 오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니

​

레0835. 그러므로 너희는 칠일간 낮과 밤으로 회중의 장막의 문에서 거하고, 여호와의 명을 지킬지니, 그러면 너희가 죽지 않느니라, 이는 내가 그렇게 명을 받았음이라, 

Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.

(n) 더욱이, 만남의 장막의 문에서 너희는 칠일간 낮과 밤으로 남아있을지며, 여호와의 명을 지킬지니, 그러면 너희가 죽지 않을 것이니라, 이는 내가 그렇게 명을 받았음이라, 

(v)너희는 반드시 칠일 동안 낮과 밤으로 만남의 장막의 입구에서 머물러야 하며, 여호와께서 요구하시는 것을 행하여야 하노니, 그러면 너희가 죽지 않을 것이니라, 그것이 내가 명을 받았던 것이니라, 

(pr) 주(主)께서 너희에게 행하라고 요구하셨던 것을 행하면서, 너희는 만남의 장막의 문에서 칠일 동안 낮과 밤으로 남아있을지니, 그러면 너희가 죽지 않을 것이니라, 이는 그렇게 나 모세가 명을 받았음이라, 

(한) 너희는 칠 주야를 회막문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라

레0835노트 :  Cross check 출2935-44

​

레0836. 그렇게 아론과 그의 아들들이 여호와께서 모세의 손에 의해 명하셨던 모든 것들을 행하니라, 

So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

(n) 그와같이 아론과 그의 아들들이 여호와께서 모세를 통해 명하셨던 모든 것들을 행하니라, 

(v) 그렇게 아론과 그의 아들들이 여호와께서 모세를 통해 명하신 낱낱의 것을 행하니라, 

(pr)그렇게 아론과 그의 아들들이 주(主)께서 모세를 통해 명하셨던 모든 것들을 행하니라, 

(한) 아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라