​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

레1817. 너는 어떤 부인과 그녀의 딸의 발가벗음을 벗기지 말지며, 또한 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여, 너는 그녀의 아들의 딸이나 그녀의 딸의 딸을 취하지 말지니라, 이는 그들은 그녀의 가까운 혈족의 부인들임이라, 그것은 사악함[짐마:계획,악한 계획,가증한 죄,음탕,실수,목적,생각,사악한(계획,마음,사악함)]이니라, 

Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

(n)너는 어떤 부인의 발가벗음과 그녀의 딸의 발가벗음을 벗기지 말지며, 또한 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여, 너는 그녀의 아들의 딸이나 그녀의 딸의 딸을 취하지 말지니라, 그들은 혈족들이니라, 그것은 음란함이니라, 

(v) 어떤 부인과 그녀의 딸 양쪽과 선적 관계들을 갖지 말라, 그녀의 아들의 딸이나 그녀의 딸의 딸과 성적 관계들을 갖지 말라, 그들은 그녀의 가까운 혈족들이니라, 그것은 사악함이니라, 

(pr)너는 어떤 부인과 그녀의 딸의 발가벗음을 벗기지 말지며, 또한 그들의 발가벗음을 벗기기 위하여(그들과 내밀한 관계들을 갖기 위하여), 너는 그녀의 아들의 딸이나 그녀의 딸의 딸을 취하지 말지니라, 그들은 그녀의 혈족들이니라, 그것은 포학한 범죄이니라, 

(한) 너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라

​

레1818. 또한 그녀를 괴롭히기[짜라르:꺾쇠로 죄다,대적자,괴롭히다,고통(을 겪다),포위하다,묶다,비탄(에 처해 있다),더 좁은,압제하다,차단되다,고통 중에 있다] 위하여, 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여, 너는 그녀의 생애의 시간 동안에 다른 이들 외에, 그녀의 자매 곁에[엘:향하여,곁에,함께,가운데,~로(에)~에 대하여,둘다,그리고,의해서,~위에,~인지,~안에], 어떤 아내를 취하지 말지니라, 

Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

(n) 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여, 그녀가 살아있는 동안에 경쟁자로서, 너는 그녀의 자매에 더하여 어떤 부인과 혼인하지 말지니라, 

 'You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.

(v)네 아내의 자매를 경쟁자 아내로서 취하지 말며, 네 아내가 살아있는 동안에 그녀와 성적 관계들을 갖지 말라, 

 " 'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

(pr) 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여, 너는 그녀가 살아있는 동안에, 그녀의 자매에 더하여 경쟁자로서 어떤 부인과 혼인하지 말지니라, 

You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.

(한) 너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라

​

▶레1819. 또한 그녀의 불결함 때문에 그녀가 따로 놓여진(닛다:배설물,불결,신체적인 월경,도덕적인 우상숭배나 근친상간,멀리,더러움,꽃들,월경하는 여인,따로 두다,격리) 동안에, 너는 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여 부인에게 다가가지 말지니라, 

Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

(n)또한 그녀의 월경의 불순함 동안에, 너는 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여 부인에게 다가가지 말지니라, 

(v) 그녀의 월간의 기간의 불결함 동안에 성적 관계들을 갖기 위하여, 부인에게 다가가지 말라, 

(pr)또한 그녀의 월경의 불순함과 의식적인 불결함 동안에, 너는 그녀의 발가벗음을 벗기기 위하여 부인에게 다가가지 말지니라, 

(한) 너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라

​

레1820. 더욱이, 네 자신을 그녀로써 더럽히기 위하여, 너는 네 이웃의 아내와 함께 육신적으로(제라: 씨,열매,식물,파종기,자손,육체적으로,아이,열매가 많은,파종) 눕지 말지니라, 

Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

(n)그녀로써 더럽혀지기 위하여, 너는 네 이웃의 아내와 함께 성적 관계를 갖지 말지니라, 

(v)네 이웃의 아내와 함께 성적 관계를 가져, 네 자신을 그녀로써 더럽히지 말라, 

(pr)그녀로써 더럽혀지기 위하여, 너는 네 이웃의 아내와 함께 내밀한 관계들을 갖지 말지니라, 

(한) 너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라

​

레1821. 그리고 너는 네 씨의 어느 누구로 불을 통해 몰렉(몰레크:암몬족속의 주요 신 몰렉,아이를 희생제물로 받는 우상)에게 건너가도록(아바르:건너가다,횡단하다,계속 가다,지나다,통과하다,가져오다 데려오다,들어가다,넘겨주다,인도하다,전달하다,흘러가다,구원하다,없애다,제거하다,반역하다,쫓아내다) 허용치 말고, 또한 너는 네 하나님의 이름을 욕되게 하지[할랄:구멍을 뚫다,상처를 입히다,더럽히다,얼룩지게 하다,모독하다,욕되게 하다,(약속을)어기다,(속된 음식을)먹다,창기,상처]말지니라, 나는 여호와이니라, 

And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

(n)그리고 그들을 몰렉에게 올리기 위하여, 너는 네 후손의 누구도 주지 말지며, 또한 너는 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말지니라, 나는 여호와이니라, 

(v)몰렉에게 희생당하여 올려지도록, 네 자녀들의 누구도 주지 말라, 이는 너는 반드시 네 하나님의 이름을 욕되게 해서는 안됨이라, 나는 여호와이니라, 

(pr)몰렉(암몬 족속의 신)에게 그들을 (희생물로서 불에 의해) 올리기 위하여, 너는 네 자녀들의 누구도 주지 말지며, 또한 (신들로서의 우상들을 존중함에 의해) 너는 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말지니라, 나는 주(主)니라, 

(한) 너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

행0743노트: 몰렉 ( 인터넷 자료 )

​

레1822. 너는 여성과 함께 눕듯이[솨카브:(휴식이나,잠자거나,성관계로나,죽거나 하여)눕다,전혀,내던지다,눕히다,조용히 누워 있다,거하다,빼앗아 가다,휴식하다,잠자다,머무르다], 남성과 함께 눕지 말지니라, 그것은 가증한 것(토에바:구역질 나는 것,혐오,우상숭배,우상,가증한 것,몹시 싫어함)이니라, 

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

(n) 사람이 여성과 함께 눕듯이, 너는 남성과 함께 눕지 말지니라, 그것은 가증한 것이니라, 

(v) 사람이 부인과 함께 눕듯이, 남성과 함께 눕지 말라, 그것은 혐오스러우니라, 

(pr)사람이 여성과 함께 눕듯이, 너는 남성과 함께 (내밀히) 눕지 말지니라, 그것은 역겨우니라, 

(한) 너는 여자와 교합함같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라

창1905노트 : 동성애 죄와 관련된 말씀(레2013, 롬0127,고전0609)

​

레1823. 또한 너는 그것으로써 네 자신을 더럽히는 어떤 짐승과 함께 눕지 말지며, 또한 어떤 부인이든 아래에 눕는 어떤 짐승 앞에 서지 말지니라, 그것은 정신 착란(테벨:혼합,자연법칙에 위배되는 야만성,문란)이니라,

Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

(n)또한 너는 그것으로써 더럽혀지는 어떤 동물과 함께 관계를 갖지 말지며, 또한 어떤 부인이든 그것과 교미하기 위하여 동물 앞에 서지 말지니라, 그것은 성도착이니라,

(v) 동물과 성적 관계들을 가져, 그것으로써 네 자신을 더럽히지 말라, 부인은 그것과 성적 관계들을 갖기 위하여 동물에게 그녀 자신을 내놓아서는 안되느니라, 그것은 성도착이니라,

(pr) 너는 그것으로써 더럽혀지는 어떤 동물과 내밀한 관계들을 갖지 말지며, 또한 어떤 부인이든 그것과 교미하기 위하여 동물 앞에 서지 말지니라, 그것은 성도착이니라,

(한) 너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라

▶레1824. 너희는 이들의 것들의 어느것으로 너희 자신들을 더럽히지 말라, 이는 내가 너희 앞에서 내던지는 민족들이 이들의 모든 것에서 더럽혀졌음이라, 

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

(n)이들의 것들의 어느것에 의해 너희 자신들을 더럽히지 말라, 이는 이들의 모든 것에 의해, 내가 너희 앞에서 내던지고 있는 민족들이 더럽혀지게 되었음이라, 

(v) 이들의 방법들의 어느것으로 너희 자신들을 더럽히지 말라, 이는 이것이 내가 너희 앞에서 몰아낼 민족들이 더럽혀지게 되었던 사정임이라, 

(pr)이들의 것들의 어느것에 의해 너희 자신들을 더럽히지 말라, 이는 이들의 모든 것에 의해, 내가 너희 앞에서 내던지고 있는 민족들이 더럽혀지게 되었음이라, 

(한) 너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고

레1825. 그리고 땅이 더럽혀졌느니라, 그러므로 내가 그것의 사곡함을 그것 위에로 방문하느니라(파카드:방문하다,기억하다,판단하다,수數,합하다,계산하다,보살피다,복수하다,벌주다), 그리고 땅이 스스로 그녀의 거민들을 토해내느니라(코:토하다,토해내다,게우다), 

And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

(n) 이는 땅이 더럽혀지게 되었음이라, 그러므로 내가 그것 위에 그것의 처벌을 가져왔으니, 그래서 땅이 그것의 거민들을 토해냈느니라, 

(v) 바로 땅이 더럽혀졌느니라, 그래서 내가 그것의 죄때문에 그것을 처벌하였으며, 땅이 그것의 거민들을 토해냈느니라, 

(pr)이는 땅이 더럽혀지게 되었음이라, 그러므로 내가 그것 위에 그것의 처벌을 가져왔으며, 땅이 그것의 거민들을 토해내느니라, 

(한) 그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라

​

레1826. 그러므로 너희는 나의 법령들과 나의 규칙들을 지킬지며, 너희 자신의 민족의 누구이든 또한 너희 사이에서 거류하는 어떤 외인이든, 이들의 가증한 것들의 어느것을 저지르지 말지니라, 

Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

(n) 그러나 너희로 말하면, 너희는 나의 법령들과 나의 규칙들을 지켜야 하며, 본토인이든 또한 너희 사이에서 거류하는 외인이든, 이들의 가증한 것들의 어느것을 행하지 말지니라, 

(v) 그러나 너희는 반드시 나의 법령들과 나의 법규들을 지켜야 하느니라, 본토 태생과 너희 사이에서 살고있는 외인들은 이들의 혐오스러운 것들의 어느것을 행하지 말아야 하느니라, 

(pr)그러나 너희로 말하면, 너희는 나의 법령들과 나의 규칙(훈령)들을 지켜야 하며, 본토 태생이든 또한 너희 사이에서 잠정적으로 사는 외인이든, 이들의 역겨운 행실들의 어느것을 저지르지 말지니라, 

(한) 그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라

​

레1827. (이는 너희 전에 있었던, 그 땅의 사람들이 이들의 모든 가증한 것들을 행하여, 그 땅이 더럽혀졌음이라)

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

(n)(이는 너희 전에 있었던, 그 땅의 사람들이 이들의 모든 가증한 것들을 행하여, 그 땅이 더럽혀지게 되었음이라)

(v)이는 이들의 모든 것들이 너희 전에 그 땅에서 살았던 사람들에 의해 행하여져서, 그 땅이 더럽혀지게 되었음이라,

(pr) (이는 이들의 모든 역겨운 행실들이, 너희 전에 그 땅에서 살았던 사람들에 의해 행하여져서, 그 땅이 더럽혀지게 되었음이라)

(한) 너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라

레1828. 그러면 너희가 그것을 더럽히는 때에, 그것이 너희 전에 있었던 민족들을 토해내었던 것과 같이, 그 땅이 너희를 또한 토해내지 않느니라, 

That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

(n) 그러면 만일 너희가 그것을 더럽힐지라도, 그것이 너희 전에 있었던 민족을 토해내었던 것과 같이, 그 땅이 너희를 토해내지 않을 것이니라, 

(v) 그리고 만일 너희가 그 땅을 더럽히면, 그것이 너희 전에 있었던 민족들을 토해내었던 것과 같이, 그것이 너희를 토해낼 것이니라, 

(pr) (이들의 것들의 아무것도 행하지 말라) 그러면 만일 너희가 그것을 더럽힐지라도, 그것이 너희 전에 있었던 민족을 토해내었던 것과 같이, 그 땅이 너희를 토해내지 않을 것이니라, 

(한) 너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함같이 너희를 토할까 하노라

​

레1829. 이는 이들의 가증한 것들의 어느것을 저지르는 누구든지, 그것들을 저지르는 바로 그 혼들은 그들의 백성 사이로부터 잘려짐이라, 

For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

(n)이는 이들의 가증한 것들의 어느것을 행하는 누구든지, 그렇게 행하는 그들의 사람들은 그들의 백성 사이로부터 잘려짐이라, 

(v)이들의 혐오스러운 것들의 어느것을 행하는 낱낱의 자, 그러한 사람들은 반드시 그들의 백성으로부터 잘려지느니라,  

(pr)이는 이들의 역겨운 행실들의 어느것을 저지르는 누구든지, 그렇게 행하는 그들의 사람들은 (그들을 위해 만들어진 '한 몸이 되기 위한 배상(벌충)'으로부터 그들을 배제시킴으로) 그들의 백성 사이로부터 잘려짐이라, 

(한) 무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라

​

레1830. 그러므로 너희는 나의 안전보호(미쉬메레트:파수,감시,보초,초소,보존,안전보호,울타리를 치다,지키다,직무,의무,규례)들을 지켜, 너희 전에 저질러졌던 이들의 가증스러운 관습(훅카:호크의 여성형,제정된,관습,규례,법도)들의 어느 하나도 너희는 저지르지 말고, 또 그것 안에서 너희는 너희 자신들을 더럽히지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라, 

Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.

(n)그와같이 너희는 나의 안전보호를 지켜야 하며, 그것들로써 너희 자신들을 더럽히지 않기 위하여, 너희 전에 관행적으로 실행되었던 가증한 관습들의 어느것을 너희는 관행적으로 실행하지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라, 

(v) 나의 요구들을 지키고, 너희가 오기 전에 관행적으로 실행되었던 혐오스러운 관습들의 어느것을 따르지 말아서, 그것들로써 너희 자신들을 더럽히지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라, 

(pr)그러므로 나의 명(命)을 지키라, 그것들로써 너희 자신들을 더럽히지 않기 위하여, 너희 전에 관행적으로 실행되었던 역겨운 관습들의 어느것을 관행적으로 실행하지 말라, 나는 주(主) 너희의 하나님이니라, 

(한) 그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라

​빌0407노트 : 파수병을 세워 지키시다