​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창2812. 그리고 그가 꿈을 꾸니라, 그리고 보라, 땅 위에 세워진 사닥다리(쑬람:계단,사닥다리)를, 그것의 끝이 하늘에 이른 것을, 그리고 보라, 하나님의 천사(말아크,말라크: 사자,특히 하나님의 사자, 특사,천사,또는 선지자나 제사장이나 교사,왕)들이 그 위에서 올라가고 내려오는 것을. 

And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

(n)그가 꿈을 꾸니라, 그리고 보라, 그 끝이 하늘에 이른 채, 한 사닥다리가 땅 위에 세워졌느니라, 그리고 보라, 하나님의 천사들이 그 위에서 올라가고 내려오고 있었느니라, 

(v)그가 꿈을 꾸었는데, 그 꿈에서 그 끝이 하늘에 이른 채, 땅위에 걸쳐있는 한 계단을, 그리고 하나님의 천사들이 그 위에서 올라가고 내려오는 것을 그가 보니라, 

(pr)그리고 땅 위에 놓여진 사닥다리(계단)가 있는 것을, 그 끝이 하늘을 향해 뻗치고 있어 시야에서 보이지 않는 것을 그가 꿈을 꾸니라, 그리고 (하늘로 올라가며, 하늘로부터 내려오면서) 하나님의 천사들이 그 위에서 올라가고 내려오는 것을 그가 보니라, 

(한) 꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 섰는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자가 그 위에서 오르락내리락하고

　

창2813. 그리고 보라, 여호와께서 그것의 위에 서서, 말씀하시니라, 나는 네 아버지 아브라함의 하나님, 또 이삭의 하나님[엘로힘:엘로아흐(하나님,신)의 복수형,신(神)들, 지존하신 하나님,천사들,뛰어난,매우 위대한,능한/하나님의 주권과 권능을 강조]인 여호와[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님/스스로 있는 분,이스라엘의 구속자임과 혈약을 지키는 분 강조]이니라, 네가 누워있는 땅, 그것을 내가 네게, 또 네 씨(제라: 씨,열매,식물,파종기,자손,육체적으로,아이,열매가 많은,파종)에게 줄 것이니라, 

And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

(n)그리고 보라, 여호와께서 그것의 위에 서서, 말씀하시니라, 나는 네 아버지 아브라함의 하나님, 또 이삭의 하나님인 여호와이니라, 네가 누워있는 땅, 그것을 내가 네게, 또 네 후손들에게 줄 것이니라, 

(v)그것의 위에 여호와께서 서계셨느니라, 그리고 그분께서 말씀하시니라, 나는 네 아버지 아브라함의 하나님, 또 이삭의 하나님인 여호와이니라, 네가 누워있는 땅을 내가 네게, 또 네 후손들에게 줄 것이니라, 

(pr)그리고 보라, 주(主)께서 그의 위에, 그를 둘러서 서서, 말씀하시니라, 나는 네 아버지의 아버지 아브라함의 하나님, 또 이삭의 하나님인 주(主)이니라, 네가 누워있는 (약속의) 땅을 내가 네게, 또 네 후손들에게 줄 것이니라, 

(한) 또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니

　

창2814. 그리고 네 씨가 땅의 티끌(아파르:티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미)과 같이 되며, 그리고 네가 서쪽으로, 동쪽으로, 북쪽으로, 남쪽으로 널리 퍼지느니라, 그리고 네 안에서, 내 씨 안에서 땅의 모든 가족(미쉬파하:가족,친척,친척들의 집단,종류,계급,종족,백성,동물의 종류,물건의 부류)들이 축복받느니라, 

And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

(n) 네 후손들이 땅의 티끌과 같이 또한 될 것이며, 그리고 네가 서쪽으로, 동쪽으로, 북쪽으로, 남쪽으로 퍼져나갈 것이니라, 그리고 네 안에서, 내 후손들 안에서 땅의 모든 가족들이 축복받느니라, 

(v) 네 후손들이 땅의 티끌과 같이 될 것이며, 그리고 네가 서쪽으로, 동쪽으로, 북쪽으로, 남쪽으로 퍼져나갈 것이니라, 땅의 모든 종족들이 너와 네 자손을 통해서 축복받을 것이니라, 

(pr) 네 후손들이 땅의 티끌과 같이 셀 수 없게 되며, 그리고 네가 서쪽, 동쪽, 북쪽, 남쪽으로 널리 퍼지느니라, 그리고 땅의 모든 가족(민족)들이 너와 네 후손들을 통해 축복받느니라, 

(한) 네 자손이 땅의 티끌같이 되어서 동서 남북에 편만할지며 땅의 모든 족속이 너와 네 자손을 인하여 복을 얻으리라

　

창2815. 그리고 보라, 내가 너와 함께 있느니라, 그리고 네가 가는 모든 곳들에서 너를 지킬 것이며, 너를 이 땅으로 다시 데려올 것이니라, 이는 내가 네게 말하였던 것을 내가 행하기를 마칠 때까지, 내가 너를 떠나지 않을 것임이라, 

And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.

(n)보라, 내가 너와 함께 있느니라, 그리고 네가 가는 어느곳에서든지 너를 지킬 것이며, 너를 이 땅으로 다시 데려올 것이니라, 이는 내가 네게 약속하였던 것을 내가 행하기를 마칠 때까지, 내가 너를 떠나지 않을 것임이라, 

(v)내가 너와 함께 있느니라, 그리고 네가 가는 어느곳에서든지 너를 망볼 것이며, 내가 너를 이 땅으로 다시 데려올 것이니라, 내가 네게 약속하였던 것을 내가 행하기를 마칠 때까지, 내가 너를 떠나지 않을 것이니라, 

(pr)보라, 내가 너와 함께 있느니라, 그리고 네가 가는 어느곳에서든지 너를 지킬(너에 대해 주의 깊게 망보고, 호위할) 것이며, 내가 너를 (약속된) 이 땅으로 다시 데려올 것이니라, 이는 내가 네게 약속하였던 것을 내가 행하기를 마칠 때까지, 내가 너를 떠나지 않을 것임이라, 

(한) 내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 하신지라

　

창2816. 그리고 야곱이 그의 잠에서 깨어나, 그가 말하니라, 분명코 여호와께서 이곳에 계시느니라, 그리고 내가 그것을 알지 못하였느니라.  

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

(n)그후에 야곱이 그의 잠으로부터 깨어나, 말하니라, 분명코 여호와께서 이곳에 계시느니라, 그리고 내가 그것을 알지 못하였느니라.  

(v)야곱이 그의 잠으로부터 깨어났을 때에, 그가 생각하니라, 분명코 여호와께서 이곳에 계시느니라, 그리고 내가 그것을 알지 못하였느니라.  

(pr) 그후에 야곱이 그의 잠으로부터 깨어나, 그가 말하니라, 의심할 것도 없이, 주께서 이곳에 계시느니라, 그리고 내가 그것을 깨닫지 못하였느니라.  

(한) 야곱이 잠이 깨어 가로되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다

　

창2817. 그리고 그가 두려워하여, 말하니라, 이곳은 얼마나 외경심을 불러 일으키는가(야레:두려워 하다,경외하는,경외하다,깜짝 놀라게 하다,두렵다,두렵게 하다,두려운,두려움,보다,겁나는 행동,겁나는 일,겁이 나다)! 이곳은 하나님의 집외에 다른 아무것도 아니라, 그리고 이곳은 하늘의 관문(솨아르:열림,문,대문,도시)이니라, 

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

(n)그가 두려워하여, 말하니라, 이곳은 얼마나 외경심을 불러 일으키는가! 이곳은 하나님의 집외에 다른 아무것도 아니라, 그리고 이곳은 하늘의 관문이니라, 

(v)그가 두려워하여, 말하니라, 이곳은 얼마나 외경심을 불러 일으키는가! 이곳은 하나님의 집외에 다른 아무것도 아니라, 이곳은 하늘의 관문이니라, 

(pr) 그래서 그가 두려워하여, 말하니라, 이곳은 얼마나 무섭고 경외심을 불러 일으키는가! 이곳은 하나님의 집외에 다른 아무것도 아니라, 그리고 이곳은 하늘에 이르는 관문이니라! 

(한) 이에 두려워하여 가로되 두렵도다 이 곳이여 다른 것이 아니라 이는 하나님의 전이요 이는 하늘의 문이로다 하고

​

▶창2818. 그리고 야곱이 아침 일찍이 일어나, 그가 그의 베개를 위하여 놓았던 돌을 취하여, 그것을 기둥을 위해 세우고, 그 꼭대기 위에 기름을 부으니라, 

And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

(n) 그래서 야곱이 아침 일찍이 일어나, 그가 그의 머리 아래에 놓았던 돌을 취하여, 그것을 기둥으로서 세우고, 그 꼭대기 위에 기름을 부으니라, 

(v) 다음날 아침 일찍이 야곱이, 그가 그의 머리 아래에 놓았던 돌을 취하여, 그것을 기둥으로서 세우고, 그 꼭대기 위에 기름을 부으니라, 

(pr)그래서 야곱이 아침 일찍이 일어나, 그가 그의 머리 아래에 놓았던 돌을 취하여, 그가 그것을 기둥(다시 말해서, 그의 꿈에서의 환상에 대한 기념비)으로서 세우고, (그것을 성별하기 위하여) 그가 그 꼭대기 위에 (올리브) 기름을 부으니라, 

(한) 야곱이 아침에 일찌기 일어나 베개하였던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고

　

창2819. 그리고 그가 그곳의 이름을 벧엘(베이트-엘:하나님의 집,팔레스틴의 한 장소 벧엘)이라 부르니라, 그러나 그 성(城)의 이름은 처음에 '루스(루즈:팔레스틴의 두 장소의 이름 루스, 루스,엘벧엘)'로 불리웠느니라. 

And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

(n) 그가 그곳의 이름을 벧엘이라 부르니라, 그러나 이전에 그 성(城)의 이름은 '루스'였느니라. 

(v) 비록 그 성(城)이 통상 '루스'로 불리웠을지라도, 그가 그곳을 벧엘이라 부르니라, 

(pr) 그리고 그가 그곳을 벧엘(하나님의 집)이라 이름하니라, 그 성(城)의 이전의 이름은 '루스(알몬드 나무)'였느니라. 

(한) 그 곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라

　

창2820. 야곱이 서원(네데르:하나님께 대한 약속,서원,약속된 것)을 서원하니라(나다르:하나님께 어떤 것을 드리거나 어떤 일을 하기로 약속하다,서원하다,맹세하다), 말하되, 만일 하나님이 나와 함께 계실 것이면, 내가 가는 이 길에서 나를 지키실 것이면, 그리고 내게 먹을 빵과 입을 옷을 주실 것이면, 

And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

(n) 그때에 야곱이 서원을 하니라, 말하되, 만일 하나님이 나와 함께 계실 것이면, 내가 가는 이 여행에서 나를 지키실 것이면, 그리고 내게 먹을 빵과 입을 옷을 주실 것이면, 

(v) 그때에 야곱이 서원을 하니라, 말하되, 만일 하나님이 나와 함께 계실 것이면, 내가 가고있는 이 여행에서 나를 망보실 것이면, 그리고 내게 먹을 음식과 입을 옷을 주실 것이면, 

(pr)그때에 야곱이 서원(약속)을 하니라, 말하되, 만일 하나님이 나와 함께 계실 것이면, 내가 가는 이 여행에서 나를 지키실 것이면, 그리고 내게 먹을 음식과 입을 옷을 주실 것이면, 

(한) 야곱이 서원하여 가로되 하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사

　

창2821. 그래서 내가 내 아버지 집으로 평온한 가운데에 다시 돌아가면, 그 경우에는 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며, 

So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

(n) 그리고 내가 내 아버지 집으로 안전함 가운데에 되돌아가면, 그 경우에는 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며, 

(v)그래서 내가 내 아버지 집으로 안전하게 되돌아가면, 그 경우에는 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이며, 

(pr) 그리고 만일 그분께서 내가 내 아버지의 집으로 안전하게 돌아가도록 허용하시면, 그 경우에는 주(主)께서 나의 하나님이 되실 것이며, 

(한) 나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

　

창2822. 그리고 내가 기둥를 위해 놓았던 이 돌이 하나님의 집으로 될 것이니이다, 그리고 당신께서 내게 주시는 모든 것 중에서, 내가 분명코 십분의 일을 당신께 드릴 것이니이다, 

And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

(n)내가 기둥으로서 세운 이 돌이 하나님의 집으로 될 것이니이다, 그리고 당신께서 내게 주시는 모든 것 중에서, 내가 분명코 십분의 일을 당신께 드릴 것이니이다, 

(v)그리고 내가 기둥으로서 세운 이 돌이 하나님의 집으로 될 것이니이다, 그리고 당신께서 내게 주시는 모든 것 중에서, 내가 당신께 십분의 일을 드릴 것이니이다, 

(pr)내가 기둥(기념비와 기념물)으로서 세운 이 돌이 하나님의 집(내게 성별된 장소)으로 될 것이니이다, 그리고 당신께서 내게 주시는 낱낱의 것에서, (나의 감사의 마음과 당신 위에서의 의지하기를 표하기 위한 봉헌물로서) 내가 십분의 일을 당신께 드릴 것이니이다, 

(한) 내가 기둥으로 세운 이 돌이 하나님의 전이 될 것이요 하나님께서 내게 주신 모든 것에서 십분 일을 내가 반드시 하나님께 드리겠나이다 하였더라

창2822노트 : Cross check 창3507