​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶레2701. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 다시, 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(v)여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 

(pr)다시, 주께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

　

레2702. 이스라엘 자녀들에게 말하고, 그들에게 이르라, 사람이 비범한[팔라:분리하다,구별하다,크다,크게하다,어렵다,경이롭다,달성하다,너무 어렵다,숨겨진,너무 높은 것들,경이롭다,경이롭게 하다,경이로운,경이로운 일을 하다,기적들,실행하다,놀라운(사람들,사건들,일들),놀랍게] 서원을 만드는 때에, 사람들은 네 평가(에레크:더미,물품,장비,평가,동등한,순서대로 배열된 것,가격,비율,공격하다,옷,조세,값있는)에 의해 여호와를 위할지니라, 

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

(n)이스라엘 아들들에게 말하고, 그들에게 이르라, 사람이 어려운 서원을 만드는 때에, 그는 여호와께 속하는 사람들의 너희의 평가에 따라서 가치가 매겨져야 하느니라, 

(v)이스라엘인들에게 말하라, 만일 누군가가 등가(等價)의 가치들을 드림에 의하여 사람들을 여호와께 바치기 위한 특별한 서원을 만들면, 

(pr)이스라엘 자녀들에게 말하고, 그들에게 이르라, 사람이 (그 자신이나 그의 가족의 일원을 성별시키는) 특별한 서원을 만드는 때에, 그는 주께 속하는 사람들의 너희의 평가(확립된 평가 체계)에 따라서, (다시 말해서 실제적인 사람 대신에 서원을 성전 보고를 위한 명시된 금액으로 만드는 사람으로부터 제사장이 수락하는 평가액)에 따라서 가치가 매겨져야 하느니라, 

(한) 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 사람을 여호와께 드리기로 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니

​

레2703. 그리고 네 평가는 이십세로부터 육십세까지의 사내에게 속하노니, 바로 네 평가는 성소의 세겔을 좇아서 은(銀) 오십 세겔이니라, 

And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

(n) 만일 네 평가가 이십세로부터 육십세까지의 사내에게 속하면, 그 경우에는 네 평가는 성소의 세겔을 좇아서 은(銀) 오십 세겔이니라, 

(v) 이십세와 육십세 사이의 사내의 가치를 성소의 세겔을 따라서 은(銀) 오십 세겔에 정하라, 

(pr) 만일 네 평가가 이십세와 육십세 사이의 사내에게 속하면, 그 경우에는 네 평가는 성소의 세겔을 따라서 은(銀) 오십 세겔이니라, 

(한) 너의 정한 값은 이십 세로 육십 세까지는 남자이면 성소의 세겔대로 은 오십 세겔로 하고

　

레2704. 그리고 만일 그것이 여성이면, 그 경우에는 네 평가는 삼십 세겔이니라, 

And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

(n) 또는 만일 그것이 여성이면, 그 경우에는 네 평가는 삼십 세겔이니라, 

(v)그리고 만일 그것이 여성이면, 그녀의 가치를 삼십 세겔에 정하라, 

(pr)또는 만일 사람이 여성이면, 그 경우에는 네 평가는 삼십 세겔이니라, 

(한) 여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며

　

레2705. 그리고 만일 그것이 오세로부터 이십세까지이면, 그 경우에는 네 평가는 사내이면 이십 세겔, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

(n) 만일 그것이 오세로부터 이십세까지이면, 그 경우에는 네 평가는 사내를 위해서는 이십 세겔이며, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

(v) 만일 그것이 오세와 이십세 사이의 사람이면, 사내의 가치를 이십 세겔에, 여성의 가치를 열 세겔에 정하라, 

(pr) 만일 사람이 오세와 이십세 사이이면, 그 경우에는 네 평가는 사내를 위해서는 이십 세겔이며, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

(한) 오 세로 이십 세까지는 남자이면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자이면 십 세겔로 하며

​

레2706. 그리고 만일 그것이 일개월로부터 오세까지이면, 그 경우에는 네 평가는 사내면 은(銀) 오 세겔이며, 여성을 위해서는 네 평가는 은(銀) 셋 세겔이니라, 

And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

(n) 그러나 만일 그들이 일개월로부터 오세까지이면, 그 경우에는 네 평가는 사내를 위해서는 은(銀) 오 세겔이며, 여성을 위해서는 네 평가는 은(銀) 셋 세겔이니라, 

(v)만일 그것이 일개월과 오세 사이의 사람이면, 사내의 가치를 은(銀) 오 세겔에, 여성의 그것을 은(銀) 셋 세겔에 정하라, 

(pr)그러나 만일 아이가 일개월로부터 오세까지이면, 그 경우에는 네 평가는 사내를 위해서는 은(銀) 오 세겔이며, 여성을 위해서는 셋 세겔이니라, 

(한) 일 개월로 오 세까지는 남자이면 그 값을 은 오 세겔로 하고 여자이면 그 값을 은 삼 세겔로 하며

　

레2707. 그리고 만일 그것이 육십세로부터 그 이상이면, 만일 그것이 사내이면, 그 경우에는 네 평가는 십오 세겔이며, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

(n)만일 그들이 육십세로부터 그 이상이면, 만일 그것이 사내이면, 그 경우에는 네 평가는 십오 세겔이며, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

(v)만일 그것이 육십세나 그 이상의 사람이면, 사내의 가치를 십오 세겔에, 여성의 가치를 열 세겔에 정하라, 

(pr)만일 사람이 육십세와 그 이상이면, 네 평가는 사내를 위해서는 십오 세겔이며, 여성을 위해서는 열 세겔이니라, 

(한) 육십 세 이상은 남자이면 그 값을 십오 세겔로 하고 여자는 십 세겔로 하라

　

레2708. 그러나 만일 그가 네 평가보다 더 가난하면, 그 경우에는 그는 그 자신을 제사장 앞에 내놓을지며, 제사장은 그를 평가할지니라[아라크:한줄로 세우다,정리,정돈하다,(전투에서)배열하다,대열에 참가하다,

비교하다,지시하다,동등하다,평가하다,측정하다,공급하다,다루다,임명하다,순서대로 놓다,준비하다,과세하다], 서원한 그의 능력에 따라 제사장은 그를 평가할지니라, 

But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

(n) 그러나 만일 그가 네 평가보다 더 가난하면, 그 경우에는 그는 제사장 앞에 놓여져야 하며, 제사장은 그를 평가할지니라, 서원한 자의 재산에 따라 제사장은 그를 평가할지니라, 

(v)만일 서원을 한 누군가가 너무 가난하여, 명시된 액수를 지불할 수 없으면, 서원을 하는 사람이 지불할 수 있는 것에 따라서 그를 위하여 값을 정할 제사장에게 그는 그 사람을 제시하여야 하느니라, 

(pr)그러나 만일 그 사람이 너무 가난하여, 네 평가를 지불할 수 없으면, 그 경우에는 그는 제사장 앞에 놓여져야 하며, 제사장은 그를 평가할지니라, 서원한 자의 능력에 따라서 제사장은 그를 평가할지니라, 

(한) 그러나 서원자가 가난하여 너의 정가를 감당치 못하겠으면 그를 제사장의 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형세대로 값을 정할지니라

　

▶레2709. 그리고 만일 사람들이 여호와께 봉헌물(코르반:제단 가까이 가져온 어떤 것,희생 예물,제물,예물,봉헌된 것,봉헌물)을 가져오는 것이 짐승이면, 누가 그러한 것에서 여호와께 드리는 모든 것은 거룩하니라, 

And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

(n) 한데, 만일 그것이 사람들이 여호와께 봉헌물로서 내놓을 수 있는 종류의 동물이면, 사람이 여호와께 드리는 그러한 어떤 것이든 거룩하니라, 

(v) 만일 그가 서원한 것이 여호와께 봉헌물로서 받아들여질 만한 동물이면, 여호와께 드려진 그러한 동물은 거룩하게 되느니라, 

(pr)한데, 만일 그것이 사람들이 주께 봉헌물로서 내놓을 수 있는 종류의 동물이면, 사람이 주께 드리는 그러한 어떤 것이든 거룩하니라, 

(한) 사람이 예물로 여호와께 드리는 것이 생축이면 서원물로 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니

　

레2710. 그는 그것을 나쁜 것을 대신하여 좋은 것으로나, 좋은 것을 대신하여 나쁜 것으로 변경하지도(할라프:미끄러지다,서둘러 가버리다,시간이 경과하다,싹이 트다,찌르다,변하다,교대하다,베어내다,자라다,새롭게 하다,움트다,꿰뚫다), 또한 그것을 바꾸지도(무르:바꾸다,물물교환하다,옮기다) 말지니라, 그리고 만일 그가 어쨌든 짐승에 대해 짐승을 바꾸면, 그 경우에는 그것과 그 바꾼 것은 거룩하니라, 

He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

(n)그는 그것을 나쁜 것을 대신하여 좋은 것으로나, 좋은 것을 대신하여 나쁜 것으로 대체시키거나 그것을 바꾸지 말지니라, 또는 만일 그가 동물에 대해 동물을 바꾸면, 그 경우에는 그것과 그 대체물의 양쪽이 거룩하게 되느니라, 

(v)그는 그것을 나쁜 것을 대신하여 좋은 것으로나, 좋은 것을 대신하여 나쁜 것으로 바꾸거나 대체시켜서는 안되느니라, 만일 그가 다른 동물에 대해 어떤 동물을 대체시키면, 그것과 그 대체물의 양쪽이 거룩하게 되느니라, 

(pr)그는 그것을 나쁜 것을 대신하여 좋은 것으로나, 좋은 것을 대신하여 나쁜 것으로 대체시키거나 그것을 바꾸지 말지니라, 그러나 만일 그가 동물에 대해 동물을 바꾸면, 그 경우에는 본래의 봉헌물과 그 대체물의 

양쪽이 거룩하니라, 

(한) 그것을 변개하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 생축으로 생축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며

​

레2711. 그리고 만일 그것이, 그들이 여호와께 희생을 올리지 못하는 불결한 짐승이면, 그 경우에는 그는 제사장 앞에 그 짐승을 내놓을지니라, 

And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:

(n) 그렇지만 만일 그것이, 사람들이 여호와께 봉헌물로서 내놓지 못하는 종류의 불결한 동물이면, 그 경우에는 그는 제사장 앞에 그 동물을 내놓을지니라, 

(v) 만일 그가 서원한 것이 의식적으로 불결한 동물이면 곧, 여호와께 봉헌물로서 받아들여질 만하지 못한 것이면, 그 동물은 반드시 훌륭하거나 나쁘거나 그 품질을 판정할 제사장에게 내놓아져야 하느니라, 

(pr)만일 그것이, 사람들이 주께 봉헌물로서 내놓지 못하는 종류의 어떤 불결한 동물이면, 그 경우에는 그는 제사장 앞에 그 동물을 가져갈지니라, 

(한) 부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 생축이면 그 생축을 제사장 앞으로 끌어갈 것이요

　

레2712. 그리고 그것이 훌륭하거나 나쁘거나, 제사장은 그것을 평가할지니라, 제사장인 네가 그것을 평가하는 대로, 그렇게 그것이 되느니라, 

And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

(n) 훌륭하거나 나쁘거나, 제사장은 그것을 평가할지니라, 제사장인 네가 그것을 평가하는 대로, 그렇게 그것이 되느니라, 

(v) 훌륭하거나 나쁘거나 그 품질을 판정할, 

제사장이 그때에 정하는 무슨 가치든지, 그것이 그것이 될 것이니라, 

(pr) 훌륭하거나 나쁘거나, 제사장은 그것을 평가할지니라, 제사장인 네가 그것을 평가하는 대로, 그것이 되느니라, 

(한) 제사장은 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

　

레2713. 그러나 만일 그가 어쨌든 그것을 되무를[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 것이면, 그 경우에는 그는 네 평가에 그 오분의 일을 더할지니라,

But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

(n)그러나 만일 그가 그것을 되무르기를 늘 바라면, 그 경우에는 그는 네 평가에 그 오분의 일을 더할지니라,

(v) 만일 소유자가 그 동물을 되무르기를 바라면, 그는 반드시 그것의 가치에 오분의 일을 더하여야 하느니라, 

(pr)그러나 만일 그가 그것을 되무르기를 늘 바라면, 그 경우에는 그는 네 평가에 그 오분의 일을 더할지니라,

(한) 그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라

　

▶레2714. 그리고 사람이 그의 집을 여호와께 거룩하게 성별(聖別)시키는 때에, 그 경우에는 제사장은 그것이 훌륭하든지 나쁘든지, 그것을 평가할지니라, 제사장이 그것을 평가하는 대로, 그렇게 그것이 서느니라, 

And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.

(n) 한데, 만일 사람이 그의 집을 여호와께 거룩하게 성별(聖別)시키면, 그 경우에는 제사장은 훌륭하든지 나쁘든지, 그것을 평가할지니라, 제사장이 그것을 평가하는 대로, 그렇게 그것이 서느니라, 

(v) 만일 사람이 그의 집을 여호와께 거룩한 어떤 것으로서 봉헌하면, 제사장이 훌륭하거나 나쁘거나, 그 품질을 판정할 것이니라, 제사장이 그때에 정하는 무슨 가치이든지, 그렇게 그것이 남아있을 것이니라, 

(pr) 만일 사람이 그의 집을 주께 거룩하게 성별(聖別)시키면, 제사장은 

훌륭하든지 나쁘든지, 그것을 평가할지니라, 제사장이 그것을 평가하는 대로, 그렇게 그것이 서느니라, 

(한) 사람이 자기 집을 구별하여 여호와께 드리려면 제사장이 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며

　

레2715. 만일 그것을 성별시킨 그가 그의 집을 되살 것이면, 그 경우에는 그는 네 평가 금액의 오분의 일을 그것에 더할지니라, 그러면 그것이 그의 것으로 되느니라, 

And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

(n) 그러나 만일 그것을 성별시키는 자가 그의 집을 되사기를 바라면, 그 경우에는 그는 네 평가 값의 오분의 일을 그것에 더할지니라, 그러면 그것이 그의 것으로 될 것이니라, 

(v)만일 그의 집을 봉헌하는 사람이 그것을 되사면, 그는 반드시 그것의 가치에 오분의 일을 더하여야 하느니라, 그러면 그 집이 다시 그의 것으로 될 것이니라, 

(pr)만일 그의 집을 성별시키는 자가 그것을 되사기를 바라면, 그 경우에는 그는 네 평가 값의 오분의 일을 그것에 더할지니라, 그러면 그것이 그의 것으로 될 것이니라, 

(한) 그 사람이 자기 집을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라

​

▶레2716. 그리고 만일 사람이 그의 소유의 밭의 얼마간을 여호와께 성별시키면, 그 경우에는 네 평가는 그 씨앗에 따라야 하느니라, 보리(세오라:보리) 씨앗 한 호멜(호메르:부글부글 끓어오름,땅의 파도,진흙,흙,무더기,역청/당나귀 한 짐의 부피로, 히브리 사람들이 사용했던 고체량의 최대의 단위로, 약 230리터의 분량)은 은(銀) 오십세겔에 평가되어야 하느니라, 

And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

(n) 다시, 만일 사람이 그의 자신의 소유지의 밭들의 일부를 여호와께 성별시키면, 그 경우에는 네 평가는 그것에 소요되는 씨앗에 비례하여야 하느니라, 보리 씨앗 한 호멜은 은(銀) 오십 세겔의 값이니라, 

(v)만일 사람이 그의 가족의 땅의 일부를 여호와께 봉헌하면, 그 가치는 그것에 소요되는 씨앗의 양에 따라 정해져야 하노니, 보리 씨앗 한 호멜에 은(銀) 오십 세겔이니라, 

(pr) 그리고 만일 사람이 그의 자신의 소유지의 밭의 일부를 주께 성별시키면, 그 경우에는 네 평가는 그것에 소요되는 씨앗에 비례하여야 하느니라, 보리 씨앗 한 호멜은 은(銀) 오십 세겔에 평가되어야 하느니라, 

(한) 사람이 자기 기업 된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며

​

레2717. 만일 그가 그의 밭을 환호의 해로부터 성별시키면, 네 평가에 따라 그것이 서느니라, 

If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.

(n)만일 그가 그의 밭을 환호의 해에 성별시키면, 네 평가에 따라 그것이 서느니라, 

(v)만일 그가 그의 밭을 환호의 해 동안에 봉헌하면, 정해졌던 가치가 남아있느니라, 

(pr)만일 그가 그의 밭을 환호의 해 동안에 성별시키면, 그것은 네 평가에 따라 서느니라, 

(한) 그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요

​

레2718. 그러나 만일 그가 그의 밭을 환호의 해 후에 성별시키면, 그 경우에는 제사장은 바로 환호의 해까지 남아있는 햇수들에 따라 그에게 돈을 계산할지니라, 그리고 그것은 네 평가로부터 감액되어야 하느니라, 

But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

(n) 그러나 만일 그가 그의 밭을 환호의 해 후에 성별시키면, 그 경우에는 제사장은 바로 환호의 해까지 남겨진 햇수들에 비례하여 그를 위해 값을 계산할지니라, 그리고 그것은 네 평가로부터 경감되어야 하느니라, 

(v)그러나 만일 그가 그의 밭을 환호의 해 후에 봉헌하면, 그 경우에는 제사장이 다음 환호의 해까지 남아있는 햇수에 따라 가치를 결정할 것이니라, 그리고 그것의 정해진 가치는 줄어들 것이니라, 

(pr) 그러나 만일 그가 그의 밭을 환호의 해 후에 성별시키면, 그 경우에는 제사장은 바로 환호의 해까지 남아있는 햇수들에 비례하여 그를 위해 값을 계산할지니라, 그리고 그것은 네 평가로부터 경감되어야 하느니라,

(한) 그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며