​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

레2625. 그리고 내가 검을 너희 위에 가져가, 내 혈약의 분쟁(나캄:보복,복수한,분쟁,복수)을 복수할(나캄:싫어하다,앙갚음하다,벌주다,보복하다,보복자,벌하다,복수하다,확실히,원수갚다) 것이니라, 그리고 너희가 너희 성읍들 안에서 함께 모여드는(아싸프:모으다,모아들이다,소집하다,가져오다,받다,얻다,세우다,회복시키다,빼앗다,제거하다,파괴하다,진멸하다) 때에, 내가 너희 사이에 역병(데베르:흑사병,전염병,페스트,역병,온역)을 보낼 것이니라, 그리고 너희가 적의 손 안으로 넘겨지느니라, 

And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

(n)내가 너희 위에 혈약을 위한 복수를 실행할 검을 또한 가져갈 것이니라, 그리고 너희가 너희 성읍들로 함께 모이는 때에, 내가 너희 사이에 역병을 보낼 것이니, 너희가 적의 손들 안으로 넘겨지느니라, 

(v)그리고 혈약의 깨뜨림을 복수하기 위하여, 내가 너희 위에 검을 가져갈 것이니라, 너희가 너희 성읍들로 물러서는 때에, 내가 너희 사이에 역병을 보낼 것이니라, 그리고 너희가 적의 손들 안으로 주어질 것이니라, 

(pr)내가 너희 위에 혈약 깨뜨림에 대한 복수를 실행할 검을 가져갈 것이니라, 그리고 너희가 너희 성읍들에서 함께 모이는 때에, 내가 너희 사이에 역병(악성의 질병)을 보낼 것이니라, 그리고 너희가 적에게 넘겨지느니라, 

(한) 내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며

​

레2626. 그리고 내가 너희의 빵의 지지물[맛테:가지,종족,막대기,징계를 위한 것(교정),통치하디 위한 것(홀),던지기 위한 것(창),걷기 위한 것(지팡이),생명의 지지물(빵)]을 부수었을 때에, 열 부인이 너희의 빵을 한 화덕(타누르:화로,난로,솥)에서 굽느니라, 그리고 그들이 너희의 빵을 너희에게 다시 무게를 달아[미쉬칼:(숫적으로 측량된)무게,측량,측량의 행위,(충분한)무게] 넘겨주노니, 너희가 먹으나, 충족되지 않느니라, 

And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

(n) 내가 너희의 빵의 지지물을 부수는 때에, 열 부인이 너희의 빵을 한 화덕에서 구울 것이며, 그들이 너희의 빵을 배급된 양으로 도로 가져올 것이니, 너희가 먹으나, 충족되지 않을 것이니라, 

(v) 내가 너희의 빵의 공급을 잘라내는 때에, 열 부인이 너희의 빵을 한 화덕에서 구울 수 있을 것이니라, 그리고 그들이 빵을 무게를 달아 아까워 하며 조금씩 줄 것이니라, 너희가 먹으나, 너희가 충족되지 않을 것이니라, 

(pr) 내가 너희의 빵의 지지물을 부수는(다시 말해서, 너희의 식량 공급을 잘라내는) 때에, 열 부인이 너희의 빵을 한 화덕에서 구울 것이며, 그들이 너희의 빵을 배급할 것이니라, 그리고 너희가 먹으나, 충족되지 않을 것이니라, 

(한) 내가 너희 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라

▶레2627. 그리고 만일 너희가 이 모두에 대해 내게 경청하지 않고, 내게 반대로(케리:적의적인,마주침,반대의) 걸을 것이면, 

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

(n) 그럼에도 만일 이것에 불구하고 너희가 내게 청종하지 않고, 적개심을 가지고 나를 거슬러 처신하면, 

(v)만일 이것에 불구하고 너희가 내게 여전히 청종하지 않고, 나를 향해 적대적이기를 지속하면, 

(pr) 그럼에도 만일 이것에 불구하고 너희가 내게 (주의를 기울여) 청종하지 않고, 적개심을 가지고 나를 거슬러 처신할 것이면, 

(한) 너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대

레2628. 그 경우에는 내가 진노 가운데서 너희에게 반대로 또한 걸을 것이니라, 그리고 내가, 바로 내가 너희 죄들에 대해 너희를 일곱배로 징책할(예싸프:징계하다,교육하다,묶다,징책하다,고치다,교훈하다,벌하다,

개심시키다,견책하다,아픈,가르치다) 것이니라,

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

(n) 그 경우에는 내가 너희를 거슬러 적개심을 가지고 처신할 것이며, 그리고 내가, 바로 내가 너희 죄들에 대해 너희를 일곱배로 처벌할 것이니라,

(v)그 경우에는 나의 분노 중에 내가 너희를 향해 적의적일 것이며, 그리고 내가 친히 너희 죄들에 대해 너희를 일곱배 넘게 처벌할 것이니라,

(pr) 그 경우에는 내가 분노 중에 너희를 거슬러 적개심을 가지고 처신할 것이며, 그리고 내가 또한 너희 죄들에 대해 너희를 일곱배로 처벌할 것이니라,

(한) 내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니

레2629. 그리고 너희가 너희 아들들의 육신을 먹으며, 너희 딸들의 육신을 너희가 먹느니라, 

And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

(n) 더 나아가, 너희가 너희 아들들의 육신을 먹을 것이며, 너희 딸들의 육신을 너희가 먹을 것이니라, 

(v) 너희가 너희 아들들의 육신과 너희 딸들의 육신을 먹을 것이니라, 

(pr)너희가 너희 아들들의 육신과 너희 딸들의 육신을 먹을 것이니라, 

(한) 너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며

레2630. 그리고 내가 너희의 높은 곳(바마:고지,높은 곳,높이,파도)들을 무너뜨리고, 너희의 형상(함만:태양상,상,우상)들을 잘라내며, 너희 우상(길룰:본래 의미는 둥근 통나무,우상)들의 시신(페게르:시체,우상의 형상,

송장)들 위에 너희의 시신들을 던질 것이니라, 그리고 내 혼(魂)이 너희를 혐오하느니라, 

And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

(n) 다음에 내가 너희의 높은 곳들을 무너뜨리고, 너희의 향단(함만)들을 잘라내며, 너희 우상들의 유골들 위에 너희의 유골들을 쌓아 올릴 것이니, 이는 내 혼(魂)이 너희를 혐오함이라, 

(v) 내가 너희의 높은 곳들을 무너뜨리고, 너희의 향단들을 잘라내며, 너희 우상들의 생명없는 형상들 위에 너희의 죽은 시신들을 쌓아 올릴 것이니라, 그리고 내가 너희를 혐오할 것이니라, 

(pr)내가 너희의 (우상 숭배에로 바쳐진) 높은 곳들을 무너뜨리고, 너희의 향단들을 잘라내며, 너희 우상들의 (박살난) 시신들 위에 너희의 죽은 시신들을 쌓아 올릴 것이니라, 그리고 내 혼(魂)이 너희를 (깊고 말로 할 수 없는 역겨움으로써) 몹시 싫어할 것이니라, 

(한) 내가 너희의 산당을 헐며 너희의 태양 주상을 찍어 넘기며 너희 시체를 파상한 우상 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며

레2631. 그리고 내가 너희의 성읍들을 황폐하게 만들고, 너희의 성소[미크다쉬:카다쉬(따로 떼어놓다,성별聖別시키다)에서 유래,봉헌된 물건이나 장소,궁정,(여호와의)성소,도피처,예배,처소,신성화된 지역,거룩한 장소]들을 황폐함에로 가져갈 것이니라, 그리고 내가 너희의 향기로운 냄새[니호아흐:누아흐(쉬다,정착하다,머물다,조용하다)에서 유래,편안한,즐거운,향기로운(냄새),달래는,위로하는,누그러뜨리는,진정하는]들의 향내(레아흐:향기.향내,냄새)를 냄새맡지 않을 것이니라, 

And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

(n)내가 너희의 성읍들을 또한 황폐하게 놓을 것이며, 너희의 성소들을 황폐하게 만들 것이니라, 그리고 내가 너희의 진정시키는 방향들을 냄새맡지 않을 것이니라, 

(v)내가 너희의 성읍들을 황폐함에로 돌리고, 너희의 성소들을 황폐하게 놓을 것이니라, 그리고 내가 너희의 제물들의 기쁘게 하는 방향들에서 아무런 기쁨을 취하지 않을 것이니라, 

(pr)내가 너희의 성읍들을 또한 황폐하게 놓을 것이며, 너희의 성소들을 황폐하게 만들 것이니라, 그리고 내가 너희의 (불에 의한 제물들의) 향기롭고 진정시키는 방향들을 냄새맡지 않을 것이니라, 

(한) 내가 너희 성읍으로 황폐케 하고 너희 성소들로 황량케 할 것이요 너희의 향기로운 향을 흠향치 아니하고

​

레2632. 그리고 내가 땅을 황폐함에로 가져갈 것이니, 그 안에서 거하는 네 적들이 그것을 보고 놀라느니라, 

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

(n) 내가 땅을 황폐하게 만들 것이니, 그 안에서 거주하는 네 적들이 그것에 대해 놀라게 될 것이니라, 

(v) 내가 땅을 황폐하게 놓을 것이니, 거기에서 사는 네 적들이 놀라게 될 것이니라, 

(pr) 내가 땅을 황폐하게 만들 것이며, 그리고 그 안에서 거주하는 네 적들이 그것을 보고 놀라게 될 것이니라, 

(한) 그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며

​

레2633. 그리고 내가 너희를 이교도(고이: 이방 나라,이방,동물들의 떼,메뚜기들의 날음,이교도,이방인,나라,백성)들 사이에서 흩을 것이며, 너희 뒤를 좇아 검을 뽑을 것이니라, 그리고 너희의 땅이 황폐하게 되며, 

너희의 성읍들이 황폐하게 되느니라,  

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

(n) 그러나, 너희의 땅이 황폐하게 되고, 너희의 성읍들이 황폐하게 되는 것과 같이, 내가 너희를 민족들 사이에서 흩을 것이며, 너희 뒤를 좇아 검을 뽑을 것이니라, 

(v) 내가 너희를 민족들 사이에서 흩을 것이며, 내 검을 뽑아, 너희를 추격할 것이니라, 너희의 땅이 황폐하게 놓일 것이며, 너희의 성읍들이 폐허 속에 놓일 것이니라, 

(pr) 내가 너희를 민족들 사이에서 흩고, 너희 뒤를 좇아 (너희 적들의) 검을 뽑을 것이니라, 너희의 땅이 황폐하게 될 것이며, 너희의 성읍들이 폐허들로 될 것이니라, 

(한) 내가 너희를 열방 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라

​

▶레2634. 그러면 땅이 황폐하게 누워있고, 너희가 너희 적들의 땅에 있는 동안에, 땅이 그녀의 안식일(솹바트:휴식시간,안식일)들을 누리느니라, 바로 그 경우에는 땅이 쉬며, 그녀의 안식일들을 누리느니라, 

Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

(n)그러면 너희가 너희 적들의 땅에 있는 동안에, 땅이 황폐함의 모든 날들에 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 그 경우에는 땅이 쉬고, 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 

(v)그러면 땅이 황폐하게 누워있고, 너희가 너희 적들의 땅에 있는 모든 시간에, 땅이 그것의 안식년들을 누릴 것이니라, 그 경우에는 땅이 쉬고, 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 

(pr)그러면 너희가 너희 적들의 땅에 있는 동안에, 땅이 황폐하게 누워있는 기간에 (이스라엘의) 땅이 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 그 경우에는 땅이 쉬고, 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 

(한) 너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니

​

레2635. 그것이 황폐하게 누워있는 동안에 그것이 쉬느니라, 이는 너희가 그 위에서 거했던 너희의 안식일들에 그것이 쉬지 않았음이라, 

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

(n) 너희가 그 위에서 살고 있었던 동안에, 그것이 너희의 안식일들에 지키지 못하였던 쉼을 그것이 그것의 황폐함의 모든 날들에 지킬 것이니라, 

(v) 너희가 그 안에서 살았던 안식일들 동안에, 그것이 갖지 못하였던 쉼을 그것이 황폐하게 누워있는 모든 시간에 땅이 가질 것이니라, 

(pr)그것이 황폐하게 누워있는 동안에, 그것이 쉼을 가질 것이니 곧, 너희가 그 위에서 살고 있던 동안에 그것이 너희의 안식일들에 갖지 못하였던 쉼이니라, 

(한) 너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라

레2636. 그리고 너희 중의 살아 남겨진 자들 위에 내가 그들의 적들의 땅들에서 그들의 마음들 속으로 연약함(모레크:부드러움,두려움,약함)을 보낼 것이니라, 이에 흔들리는 나뭇잎의 소리가 그들을 추격하느니라, 그리고 검으로부터 달아나듯이 그들이 달아나느니라, 그리고 아무도 추격하지 않는 때에 그들이 떨어지느니라, 

And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

(n) 너희 중의 남겨질 그들에 대해서는, 내가 그들의 적들의 땅들에서 그들의 마음들 속으로 연약함을 또한 가져갈 것이니라, 이에 몰리는 나뭇잎의 소리가 그들을 추격할 것이니라, 그리고 아무도 추격하고 있지 않은 때 조차도, 그들이 마치 검으로부터와 같이 달아날 것이며, 그들이 떨어질 것이니라. 

(v) 너희 중의 남겨지는 그들에 대해서는, 내가 그들의 적들의 땅들에서 그들의 마음을 매우 무서워하게 만들 것이니, 바람에 불려지는 나뭇잎의 소리가 그들을 패주시킬 것이니라, 마치 검으로부터 달아나듯이 그들이 달릴 것이며, 또 비록 아무도 그들을 추격하고 있지 않을지라도 그들이 떨어질 것이니라. 

(pr)너희 중의 남겨지는 그들에 대해서는, 내가 그들의 적들의 땅들에서 그들의 마음 속으로 절망(용기의 부족, 연약함)을 가져갈 것이니라, 흩어지는 나뭇잎의 소리가 그들을 패주시킬 것이며, 그리고 그들이 마치 검으로부터 달아나듯이, 그들이 달아날 것이며, 또 아무도 그들을 추격하고 있지 않는 때에 조차도 떨어질 것이니라, 

(한) 너희 남은 자에게는 그 대적의 땅에서 내가 그들의 마음으로 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라

​

레2637. 그리고 아무도 추격하지 않는 때에, 그것이 검 앞에서와 같이, 그들이 서로 위에 떨어지느니라(카솰:비틀거리다,흔들리다,비트적거리다,가냘프다,넘어지다,빼앗기다,엎드러지다,쇠하다,약해지다,넘어뜨리다,연약한,파멸되다,전복된,걸려 넘어지다,연약하다), 그리고 너희가 너희 적들 앞에서 견딜 아무런 힘(테쿠마:저항함,견디는 힘)을 갖지 못하느니라, 

And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

(n) 그러므로 비록 아무도 추격하고 있지 않을지라도, 마치 검으로부터 달아나듯이, 그들이 서로 위에서 비틀거릴 것이니라, 그리고 너희가 너희 적들 앞에서 서있을 아무런 힘을 갖지 못할 것이니라, 

(v)비록 아무도 그들을 추격하고 있지 않을지라도, 마치 검으로부터 달아나듯이, 그들이 서로 위에서 비틀거릴 것이니라, 그렇게 너희가 너희 적들 앞에서 서있을 수 없을 것이니라, 

(pr) 아무도 추격하고 있지 않은 때에, 마치 검으로부터 벗어나듯이, 그들이 서로 위에서 비틀거리느니라, 그리고 너희가 너희 적들 앞에서 서있을 아무런 힘을 갖지 못할 것이니라, 

(한) 그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음같이 서로 천답하여 넘어지리니 너희가 대적을 당할 힘이 없을 것이요

레2638. 그리고 너희가 이교도들 사이에서 소멸되며, 너희 적들의 땅이 너희를 먹어치우느니라[아칼:먹다,전적으로,태워버리다,소비하다,삼키다,먹어버리다,~로 먹이다,음식,자유롭게,식사(차리다),아주,맹렬하다], 

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

(n) 대신에 너희가 민족들 사이에서 소멸될 것이며, 너희 적들의 땅이 너희를 삼킬 것이니라, 

(v)너희가 민족들 사이에서 소멸될 것이며, 너희 적들의 땅이 너희를 게걸스럽게 먹어치울 것이니라, 

(pr)너희가 민족들 사이에서 소멸될 것이며, 너희 적들의 땅이 너희를 삼킬 것이니라, 

(한) 너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라

레2639. 그리고 너희 중의 남겨진 그들이 너희의 적들의 땅에서 그들의 사곡(邪曲)함 중에 수척해지느니라(마카크:녹이다,흐르다,쇠하다,사라지다,쇠잔하다,썩다,녹다,수척해지다), 그리고 또한 그들의 조상들의 사곡함들 가운데서 그들이 저들과 함께 수척해지느니라,

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

(n) 그렇게 너희 중의 남겨질 그들이 너희의 적들의 땅에서 그들의 사곡(邪曲)함 때문에 쇠약해질 것이니라, 그리고 또한 그들의 조상들의 사곡함들 때문에 그들이 저들과 함께 쇠약해질 것이니라, 

(v) 너희 중의 남겨지는 그들이 그들의 죄들 때문에 그들의 적들의 땅에서 쇠잔해질 것이니라, 또한 그들의 조상들의 죄들 때문에 그들이 쇠잔해질 것이니라, 

(pr)너희 중의 남겨지는 그들이 너희의 적들의 땅에서 그들의 사악함 때문에 쇠약해질 것이니라, 또한 그들의 조상들의 사악함들 때문에 그들이 저들과 같이 쇠약해질 것이니라, 

(한) 너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조같이 쇠잔하리라

​

▶레2640. 만일 그들이 나를 거슬러 범하였던 (마알:덮어 가리다,은밀하게 행동하다,불실하게,어기다,범하다,위법하다) 그들의 법죄(마알:배반,죄,거짓,슬프게,아픈,위법,범죄)와 그들이 내게 반대로 걸었던 그것과 함께, 그들이 그들의 사곡(邪曲)과① 그들의 조상들의 사곡함과② 그리고 나 또한 그들에게 반대로 걸었으며, 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려갔었던 것을③ 고백하면[야다:손을 사용하다,쭉 뻗다,(돌,화살을)던지다,쏘다,(손을 펴서)예배(경배,찬양,감사)하다,(손들을 꽉잡아)슬퍼하다,인정하다,자백(고백)하다]

If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

(n)만일 그들이 나를 거슬러 저질렀던(마알) 그들의 불충함(마알) 가운데서, 또한 나를 거슬러 적개심을 가진 그들의 처신 가운데서, 그들이 그들의 사곡(邪曲)과① 그들의 조상들의 사곡함을② 고백하면 곧, 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려가기 위해, 나 역시 그들을 거슬러 적개심을 가지고 처신하였던 것을 고백하면, 

(v) 그러나 만일 그들이 그들의 죄들과 그들의 조상들의 죄들을 곧, 그들을 향해 나를 적의적으로 만들어, 내가 그들을 그들의 적들의 땅으로 보냈던, 나를 거스르는 그들의 배신과 나를 향한 그들의 적개심을 고백할 것이면, 

(pr)만일 그들이 나를 거슬러 저질렀던 그들의 불충함 가운데서, 또한 나를 향한 적개심을 가진 그들의 처신 가운데서, 그들이 그들의 사곡(邪曲)과 그들의 조상들의 사곡함을 고백하면 곧, 나 역시 그들을 향해 적개심을 가지고 처신하고 있었으며, 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려갔던 것을 고백하면, 

(한) 그들이 자기 죄와 그 열조의 죄와 및 그들이 나를 거스린 허물을 자복하고 또 자기들이 나를 대항하였으므로

레2641. 그리고 나 또한 그들에게 반대로 걸었으며, 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려갔었던 것을 

 만일 그 후에 그들의 할례 받지 못한 마음들이 낮아지고(카나: 무릎을 굽히다,낮추다,정복하다,엎드러지다,복종하다,항복하다,겸손하다,굴복시키다), 또 그 후에 그들이 그들의 사곡(邪曲)함의 처벌에 관해 받아들이면, 

And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

(n) 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려가기 위해, 나 역시 그들을 거슬러 적개심을 가지고 처신하였던 것을 

 또는 만일 그들의 할례 받지 못한 마음들이 낮아지게 되어, 그후에 그들이 그들의 사곡(邪曲)함에 대해 교정을 하면, 

(v) 그들을 향해 나를 적의적으로 만들어, 내가 그들을 그들의 적들의 땅으로 보냈던

그 경우에는 그들의 할례 받지 못한 마음들이 낮아지게 되고, 그들이 그들의 죄에 대해 지불하는 때에, 

(pr) 나 역시 그들을 향해 적개심을 가지고 처신하고 있었으며, 그들을 그들의 적들의 땅으로 데려갔던 것을, 

그 경우에는 만일 그들의 할례 받지 못한(죄로 가득한) 마음들이 낮아지게 되고, 그들이 그들의 사악함에 대한 처벌을 받아들이면, 

(한) 나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면

레2642. 그 경우에는, 내가 야곱과의 내 혈약을, 또한 이삭과의 내 혈약을 기억할[자카르:(알아보기 위하여)표하다,기억하다,기억되게 하다,생각나게 하다,회상하다,상기시키다,언급하다,상세히 말하다,기록하다] 것이며, 또한 아브라함과의 내 혈약을 내가 기억할 것이니라, 그리고 내가 그 땅을 기억할 것이니라, 

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

(n)그 경우에는, 내가 야곱과의 내 혈약을 기억할 것이며, 또 이삭과의 내 혈약과 또한 아브라함과의 내 혈약을 내가 기억할 것이니라, 그리고 내가 그 땅을 기억할 것이니라, 

(v)내가 야곱과의 내 혈약과 이삭과의 내 혈약과 아브라함과의 내 혈약을 기억할 것이니라, 그리고 내가 그 땅을 기억할 것이니라, 

(pr)그 경우에는, 내가 야곱과의 내 혈약을, 또한 이삭과의 내 혈약을, 또한 아브라함과의 내 혈약을 기억할 것이며, 그 땅을 기억할 것이니라, 

(한) 내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라

​

레2643. 땅이 그들에게서 남겨져서 (아자브:늦추다,버리다,허락하다,맡기다,떨어지다,용서하다,강화하다,돕다,포기하다,없이 만들어버리다,거절하다,확실히), 그녀의 안식일들을 누리느니라(라짜:기쁘게 여기다,기뻐하다,호의를 가지다,특별히 빚을 갚다,받아들이다,애정을 품다,찬성동의하다,좋아하다), 반면에 그녀가 그들이 없이 황폐하게 놓여지며, 그들은 그들의 사곡(邪曲)함의 처벌에 관해 받아들이느니라, 이 때문이니, 그들이 내 규칙[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들을 멸시하였기 때문이며, 그들의 혼이 내 법도(훅카:호크의 여성형,제정된,관습,규례,법도)들을 혐오하였기 때문이니라, 

The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

(n) 이는 땅이 그들에 의해 버려질 것이며, 그것의 안식일들을 벌충할 것임이라, 반면에 그것이 그들이 없이 황폐하게 되느니라, 그 동안에 그들은 그들의 사곡(邪曲)함에 대해 교정을 만들고 있을 것이니라, 그들이 내 규칙들을 물리치고, 그들의 혼이 내 법도들을 혐오하였기 때문이니라, 

(v)이는 땅이 그들에 의해 버려질 것이며, 그것의 안식일들을 누릴 것임이라, 반면에 그것이 그들이 없이 황폐하게 누워있느니라, 그들이 그들의 죄들에 대해 지불할 것이니, 그들이 내 법규들을 물리치고, 내 법도들을 혐오하였기 때문이니라, 

(pr) 대신에 땅이 그들에 의해 버려질 것이며, 그것의 안식일들을 누릴 것이니라, 반면에 그것이 그들이 없이 황폐하게 누워있느니라, 그리고 그들은 그들의 사악함에 대해 처벌을 받아들이고 교정을 할 것이니, 그들이 내 규칙들을 물리치고, 그들의 혼이 내 법도들을 물리쳤기 때문이니라, 

(한) 그들이 나의 법도를 싫어하며 나의 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악으로 형벌을 순히 받으리라

레2644. 그럼에도 그들이 그들의 적들의 땅에 있는 때의 그 모두에도 불구하고, 내가 그들을 던져버리지 않을 것이며, 또한 그들을 완전히 멸하기 위하여, 또 그들과의 내 혈약을 깨기 위하여 내가 그들을 혐오하지도 

않을 것이니라, 이는 나는 여호와 그들의 하나님임이라, 

And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

(n)그럼에도 그들이 그들의 적들의 땅에 있는 때의 이것에도 불구하고, 내가 그들을 물리치지도 않을 것이며, 또한 그들과의 내 혈약을 깨고 있는 그들을 무너뜨리기 위하여 내가 그들을 매우 혐오하지도 않을 것이니라, 이는 나는 여호와 그들의 하나님임이라, 

(v)그럼에도 그들이 그들의 적들의 땅에 있는 때의 이것에도 불구하고, 그들과의 내 혈약을 깨고 있는 그들을 완전히 무너뜨리기 위하여 내가 그들을 물리치거나 그들을 혐오하지 않을 것이니라, 나는 여호와 그들의 하나님이니라, 

(pr)그럼에도 그들이 그들의 적들의 땅에 있는 때의 이것에도 불구하고, 내가 그들을 물리치지도 않을 것이며, 또한 그들과의 내 혈약을 깨고 있는 그들을 무너뜨리기 위하여 내가 그들을 매우 멸시하지도 않을 것이니라, 이는 나는 주 그들의 하나님임이라, 

(한) 그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라

​

레2645. 대신에 내가 그들의 하나님으로 되기 위하여, 이교도들의 보는 데서 내가 애굽 땅에서 데려온 그들의 조상들의 혈약을 내가 그들을 위하여 기억할 것이니라, 나는 여호와[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님/스스로 있는 분,이스라엘의 구속자임과 혈약을 지키는 분 강조]이니라, 

But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.

(n)대신에 내가 그들의 하나님으로 되기 위하여, 민족들의 보는 데서 내가 애굽 땅에서 데려온 그들의 조상들과의 혈약을 내가 그들을 위하여 기억할 것이니라, 나는 여호와이니라, 

(v)대신에 그들의 하나님으로 되기 위하여, 내가 민족들의 보는 데서 애굽에서 데려온 그들의 조상들과의 혈약을 내가 그들을 위하여 기억할 것이니라, 나는 여호와이니라, 

(pr)대신에 내가 그들의 하나님으로 되기 위하여, 민족들의 보는 데서 내가 애굽 땅에서 데리고 나온 그들의 조상들과의 혈약을 내가 그들을 위하여 (열심히) 기억할 것이니라, 나는 주니라, 

(한) 내가 그들의 하나님이 되기 위하여 열방의 목전에 애굽에서 인도하여 낸 그들의 열조와 맺은 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와니라

▶레2646. 이들의 것들이 모세의 손에 의하여 여호와께서 시나이 산에서 그분과 이스라엘 자녀들 사이에서 만드신(나탄:주다,지불하다,건네주다,빌려주다,포기하다,놓다,두다,들어올리다,첨가하다,지정하다,~탓으로 돌리다,보복하다,보상하다,복원하다,허락하다,~의 뼈대를 만들다,치다,참다) 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]들과 규칙[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]들과 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)들이니라

These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

(n)이들의 것들이 시나이 산에서 모세를 통하여 여호와께서 그분 자신과 이스라엘 아들들 사이에서 확립하신 법령들과 규칙들과 법규들이니라

(v)이들의 것들이 시나이 산에서 모세를 통하여 여호와께서 그분 자신과 이스라엘인들 사이에서 확립하신 법령들과 법규들과 규정들이니라

(pr)이들의 것들이 시나이 산에서 모세를 통하여 주께서 그분 자신과 이스라엘인들 사이에서 확립하신 법령들과 규칙들과 법규들이니라

(한) 이상은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세로 세우신 규례와 법도와 율법이니라

​창2605노트: 용어  계명, 명령, 법규, 율례, 예규, 규례, 법령, 법도 등의 복잡한 법 용어들의 정리