​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕하2001. 당시의 날들에, 히스기야가 죽음에로 병이 드니라, 그리고 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 와서, 그에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 네 집을 정리하라, 이는 네가 죽고, 살지 못함이라, 

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

(n)당시의 날들에, 히스기야가 죽을 수 밖에 없이 병들게 되니라, 그리고 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 와서, 그에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 네 집을 정리하라, 이는 네가 죽고, 살지 못함이라, 

(v)당시의 날들에, 히스기야가 병들게 되어, 죽음의 지점에 있었느니라, 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 가서, 말하니라, 이것이 여호와께서 말씀하시는 것이니이다, 네 집을 정리하라, 이는 네가 죽을 것이며, 네가 회복되지 못할 것임이라, 

(pr) (산헤립이 처음에 유다를 침입하였을 때의) 당시의 날들에, 히스기야가 죽을 수 밖에 없이 병들게 되니라, 그리고 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 와서, 그에게 말하니라, 이와같이 여호와께서 말씀하시나이다, 네 집을 정리하라, 이는 네가 죽고, 살지 못함이라, 

(한) 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

​

왕하2002. 그때에 그가 그의 얼굴을 벽에로 돌리고, 여호와께 기도하니라, 말하되, 

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

(n)그때에 그가 그의 얼굴을 벽에로 돌리고, 여호와께 기도하니라, 말하되, 

(v)히스기야가 그의 얼굴을 벽에로 돌리고, 여호와께 기도하니라, 

(pr)그때에 히스기야가 그의 얼굴을 벽에로 돌리고, 여호와께 기도하니라, 말하되, 

(한) 히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

　

왕하2003. 오 여호와여, 내가 당신께 간구하오니, 내가 당신 앞에서 신실함(에메트:안정성,확립,확실함,분명한,참된,신실한,진리,진실)안에서, 또 완전한(솰렘:완전한,정다운,충만한,공평한,준비된,평화로운,조용한,온전한) 마음으로써 걷고, 내가 당신의 목전에서 선한 것을 행하였던 형편을 이제 기억하소서, 그리고 히스기야가 아프게 우니라, 

I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

(n)오 여호와여, 내가 당신께 간구하오니, 내가 당신 앞에서 신실함 안에서, 또 온전한 마음으로써 걷고, 당신의 목전에서 선한 것을 행하였던 형편을 이제 기억하소서, 그리고 히스기야가 쓰디쓰게 우니라, 

(v)오 여호와여, 내가 당신 앞에서 신실하게, 또 전심을 다하는 헌신으로써 걷고, 당신의 목전에서 선한 것을 행하였던 형편을 기억하소서, 그리고 히스기야가 쓰디쓰게 우니라, 

(pr)오 여호와여,청컨데, 내가 당신 앞에서 신실함과 진실됨 안에서, 또 (당신께 온전히 헌신된) 온전한 마음으로써 걷고, 당신의 목전에서 선한 것을 행하였던 형편을 이제 (함께 걷기로써) 기억하소서, 그리고 히스기야가 쓰디쓰게 우니라, 

(한) 여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라

　

왕하2004. 그리고 이사야가 가운데 뜰(하쩨르:말뚝으로 둘러싸다,빈들을 구획하다,마당,뜰,망대,마을)로 나가기 전에, 이것이 일어나니라 곧, 여호와의 말씀이 저에게 오니라, 이르시되, 

And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

(n)이사야가 가운데 뜰에서 나가기 전에, 여호와의 말씀이 저에게 오니라, 이르시되, 

(v)이사야가 가운데 뜰을 떠나기 전에, 여호와의 말씀이 저에게 오니라, 

(pr)이사야가 가운데 뜰에서 나가기 전에, 여호와의 말씀이 저에게 오니라, 이르시되, 

(한) 이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

　

왕하2005. 다시 돌아가서, 내 백성의 지도자 [나기드:(전면을 차지하는 사람으로서) 민간,군대나 종교의 지휘자,명예로운,주제들,대장,뛰어난 것,통치자,지도자,귀족,방백] 히스기야에게 말하라, 당신의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이와같이 말씀하시나이다, 내가 네 기도를 들었으며, 내가 네 눈물들을 보았느니라, 보라, 내가 너를 고칠 것이니라, 셋째 날에 네가 여호와의 집으로 올라가느니라, 

Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

(n) 돌아가서, 내 백성의 지도자 히스기야에게 말하라, 당신의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이와같이 말씀하시나이다, 내가 네 기도를 들었으며, 내가 네 눈물들을 보았느니라, 보라, 내가 너를 고칠 것이니라, 셋째 날에 네가 여호와의 집으로 올라가느니라, 

(v) 도로 가서, 내 백성의 지도자 히스기야에게 말하라, 이것이 당신의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 말씀하시는 것이니이다, 내가 네 기도를 들었으며, 네 눈물들을 보았느니라, 내가 너를 고칠 것이니라, 지금부터 셋째 날에 네가 여호와의 성전으로 올라갈 것이니라, 

(pr) 도로 가서, 내 백성의 지도자 히스기야에게 말하라, 당신의 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이와같이 말씀하시나이다, 내가 네 기도를 들었으며, 내가 네 눈물들을 보았느니라, 보라, 내가 너를 고칠 것이니라, 셋째 날에 네가 여호와의 집으로 올라가느니라, 

(한) 너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일 만에 여호와의 전에 올라가겠고

　

왕하2006. 그리고 내가 네 날들에 십 오년을 더할 것이니라, 그리고 내가 너와 이 성(城)을 앗시리아 왕의 손에서 건져낼 것이니라, 그리고 내가 이 성(城)을 내 자신을 위해서, 내 종 다윗을 위해서 방어할[가난:울타리를 치다,(일반적으로) 보호하다,방어하다] 것이니라, 

And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

(n) 내가 네 생명에 십 오년을 더할 것이니라, 그리고 내가 너와 이 성(城)을 앗시리아 왕의 손으로부터 건져낼 것이니라, 그리고 내가 이 성(城)을 내 자신을 위해서, 내 종 다윗을 위해서 방어할 것이니라, 

(v) 내가 네 생명에 십 오년을 더할 것이니라, 그리고 내가 너와 이 성(城)을 앗시리아 왕의 손으로부터 건져낼 것이니라, 내가 이 성(城)을 내 자신을 위해서, 내 종 다윗을 위해서 방어할 것이니라, 

(pr)내가 네 생명에 십 오년을 더하고, 너와 이 성(城) (예루살렘)을 앗시리아 왕의 손으로부터 구할 것이니라, 그리고 내가 이 성(城)을 내 자신을 위해서, 내 종 다윗을 위해서 보호할 것이니라, 

(한) 내가 네 날을 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라

​

왕하2007. 그리고 이사야가 말하니라, 무화과 덩어리[데벨라:무화과를 압축하여 만든 케익,무화과 과자(뭉치)]를 취하소서, 이에 그들이 가져와, 그것을 종기[쉬힌:염증,종기,종처,독종(毒腫)] 위에 놓으니, 그가 회복되니라, 

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

(n) 다음에 이사야가 말하니라, 무화과 과자를 취하소서, 이에 그들이 가져와, 그것을 종기 위에 놓으니, 그가 회복되니라, 

(v) 다음에 이사야가 말하니라, 무화과의 습포를 마련하소서, 그들이 그렇게 행하여, 그것을 종기 위에 대니, 그가 회복되니라, 

(pr) 다음에 이사야가 말하니라, 무화과 과자를 가져오소서, 이에 그들이 그것을 가져와, 그것을 (고통스러운) 염증 위에 놓으니, 그가 회복되니라, 

(한) 이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라

​

▶왕하2008. 그리고 히스기야가 이사야에게 말하니라, 무엇이 여호와께서 나를 고치실 것이며, 또 내가 셋째 날에 여호와의 집으로 올라가는 표징으로 되나이까? 

And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

(n) 한데, 히스기야가 이사야에게 말하니라, 무엇이 여호와께서 나를 고치실 것이며, 또 내가 셋째 날에 여호와의 집으로 올라가는 표징으로 될 것이니이까? 

(v)히스기야가 이사야에게 물으니라, 무엇이 여호와께서 나를 고치실 것이며, 또 내가 지금부터 셋째 날에 여호와의 성전으로 올라갈 표징으로 될 것이니이까? 

(pr)히스기야가 이사야에게 말하니라, 무엇이 여호와께서 나를 (완전히) 고치실 것이며, 또 내가 셋째 날에 여호와의 집으로 올라가는 표징으로 될 것이니이까? 

(한) 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼일 만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까

　

왕하2009. 이에 이사야가 말하니라, 이 표징을 당신께서 여호와에게서 갖나이다 곧, 그분께서 말씀하신 일을 여호와께서 행하실 것이니, 그림자로 열 계단[마알라:올리기,(높은 장소로 올라가는)여행,(떠오르는)생각,

한 걸음,도수,(지위의)우월성,(점진적)진행,성전에 올라가는 시편들,위로 오르는 것,(높은)정도,다루다,위로 오르다,층계,걸음] 앞으로 나아가게 하리이까, 아니면 뒤로 열 계단 물러가게 하리이까? 

And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

(n) 이사야가 말하니라, 이것이 당신에게 여호와로부터 표징으로 되나이다 곧, 그분께서 말씀하신 일을 여호와께서 행하실 것이니, 그림자로 열 계단 앞으로 나아가게 하리이까, 아니면 뒤로 열 계단 가게 하리이까? 

(v)이사야가 대답하니라, 이것이 그분께서 약속하신 것을 여호와께서 행하실 당신께로의 여호와의 표징이니이다, 그림자로 열 계단 앞으로 나아가게 하리이까, 아니면 그것으로 뒤로 열 계단 가게 하리이까? 

(pr)이사야가 말하니라, 이것이 당신에게 여호와로부터 표징으로 될 것이니이다 곧, 그분께서 말씀하신 일을 그분께서 행하실 것이니다, (낮의 시간을 가리키는) 그림자로 열 계단 앞으로 가게 하리이까, 아니면 뒤로 

열 계단 가게 하리이까? 

(한) 이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까

++왕하2009 노트 :  열 단계 / 호크마 주석

​

왕하2010. 이에 히스기야가 대답하니라, 그림자가 열 계단 내려가는 것은 가벼운 일이니, 아니니이다, 대신에 그림자로 열 계단 뒤로 돌아가게 하소서, 

And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

(n)이에 히스기야가 대답하니라, 그림자가 열 계단 기울어지는 것은 쉬우니, 아니니이다, 대신에 그림자로 열 계단 뒤로 돌아가게 하소서, 

(v)히스기야가 말하니라, 그림자가 열 계단 앞으로 나아가는 단순한 문제이니, 오히려, 그것으로 열 계단 뒤로 가게 하소서, 

(pr)히스기야가 대답하니라, 그림자가 열 계단 앞으로 나아가는 것은 쉬우니, 아니니이다, 대신에 그림자로 열 계단 뒤로 돌아가게 하소서, 

(한) 히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다

++왕하2010 노트 :  태양이 멈춘 사건 / Cross check 수1012-13

​

왕하2011. 이에 대언자 이사야가 여호와께 외치니라, 그리고 아하스의 눈금계단[마알라:올리기,(높은 장소로 올라가는)여행,(떠오르는)생각,한 걸음,도수,(지위의)우월성,(점진적)진행,성전에 올라가는 시편들,위로 

오르는 것,(높은)정도,다루다,위로 오르다,층계,걸음]에서 그것이 내려갔던 그림자를 그분께서 열 계단 뒤로 가져가시니라, 

And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

(n)대언자 이사야가 여호와께 외치니라, 그리고 그것이 아하스의 계단 위에서 내려갔던 그림자를 그분께서 계단 위에서 열 계단 뒤로 가져가시니라, 

(v)그때에 이사야가 여호와 위에서 외치니라, 그리고 그것이 아하스의 계단 위에서 내려갔던 그림자를 여호와께서 계단 위에서 열 계단 뒤로 가게 하시니라, 

(pr) 그래서 대언자 이사야가 여호와께 외치니라, 그리고 그것이 아하스의 태양 눈금계단 위에서 내려갔던 그림자를 그분께서 계단 위에서 열 계단 뒤로 가져가시니라, 

(한) 선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라

++왕하2011 노트 :  Cross check 왕하1610 / 호크마 주석