​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창4001. 이들의 일들 후에 이것이 일어나니라 곧, 애굽 왕의 술 관리(마쉬케:마시게 하는,술창고 관리자,음료,술 관리,궁정연회에서 술잔을 따라 올리는 사람)와 그의 빵 굽는 자(아파:요리하다,굽다,굽는자)가 그들의 주인 애굽 왕에게 죄를 범하니라 (핫타:빗나가다,죄짓다,죄책을 지다,죄를 범하다,과오로,해악,범죄하다,범하다)

And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

(n) 그때에 이들의 일들 후에 이것이 일어나니라 곧, 애굽 왕을 위해 술잔을 따라 올리는 자와 빵 굽는 자가 그들의 주인 애굽 왕에게 죄를 범하니라,

(v) 얼마의 시간 후에, 애굽 왕의 술잔을 따라 올리는 자와 빵 굽는 자가 그들의 주인 애굽 왕에게 죄를 범하니라,

(pr)한데, 얼마의 시간 후에, 애굽 왕을 위해 술잔을 따라 올리는 자(술 관리)와 빵 굽는 자가 그들의 주인 애굽 왕에게 죄를 범하니라,

(한) 그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

​

창4002. 이에 파라오가 그의 관료들 중의 둘에게 곧, 술 관리들의 수장(首長)에 대해서, 또 빵 굽는 자들의 수장(首長)에 대해서 격노하니라, 

And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

(n)파라오가 그의 둘의 관료들에게 곧, 술잔을 따라 올리는 자의 수장(首長)에게, 또 빵 굽는 자의 수장(首長)에게 격노하니라, 

(v)파라오가 그의 둘의 관료들에게 곧, 술잔을 따라 올리는 자의 수장(首長)과 빵 굽는 자의 수장(首長)에게 격노하니라, 

(pr)파라오(세소스트리스 2세)가 그의 둘의 관료들에게 곧, 술잔을 따라 올리는 자들의 수장(首長)과, 빵 굽는 자들의 수장(首長)에게 심히 격노하니라, 

(한) 바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

​

창4003. 이에 그가 저들을 호위대장의 집 안에 있는 감방 안에, 요셉이 묶여있던 곳인 감옥 속으로 넣으니라, 

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

(n)그래서 그가 저들을 호위대장의 집 안에 있는 감금소 안에, 요셉이 투옥되어 있던 같은 곳인 감옥 안에 넣으니라, 

(v) 이에 그들을 호위대장의 집 안에 있는 감금소 안에, 요셉이 감금되어 있던 같은 감옥 안에 넣으니라, 

(pr)그가 저들을 호위대장의 집 안에 있는 감금소 안에, 요셉이 감금되어 있던 같은 감옥 안에 넣으니라, 

(한) 그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

　

창4004. 그리고 호위대장이 그들을 요셉에게 맡기니라(파카드:방문하다,감독하다,맡기다,임무를 맡기다,부과하다,보살피다,지정하다,지휘관,감독관,감시하다,양도하다), 이에 그가 저들을 섬기니라, 그리고 그들이 한동안(욤:일출에서 일몰까지,일몰에서 일몰까지,날,날들,계절,계속적으로,한 동안,동안,잠시동안) 감방에서 계속해 있었느니라, 

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

(n)호위대장이 그들을 맡도록 요셉을 놓으니라, 이에 그가 저들을 돌보니라, 그리고 그들이 얼마동안 감금되어 있었느니라, 

(v)호위대장이 그들을 요셉에게 할당하니라, 이에 그가 저들을 시중드니라, 돌보니라, 그리고 그들이 얼마동안 구금되어 있은 후에, 

(pr)호위대장이 그들을 맡도록 요셉을 놓으니라, 이에 그가 저들을 섬기니라, 그리고 그들이 얼마동안 감금되어 계속 있었느니라, 

(한) 시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 수일이라

　

창4005. 그리고 감옥에 묶여있던, 애굽 왕의 술 관리와 빵 굽는 자 각 사람이 한 밤에 그의 꿈을, 각 사람이 그의 꿈의 징조(페트론:꿈의 해몽,해석,징조)에 따라서 그들 양쪽이 꿈을 꾸니라, 

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

(n) 그후에 감옥 안에 감금되어 있던, 애굽 왕을 위한 술잔을 따라 올리는 자와 빵 굽는 자 양쪽이 각 사람이 그의 자신의 꿈을 가진 채로, 또 각 꿈이 그것 자신의 징조를 가진 채로, 같은 날 밤에 꿈을 꾸니라, 

(v) 감방 안에 붙잡혀 있던, 애굽 왕의 술잔을 따라 올리는 자와 빵 굽는 자 두 사람의 각각이 같은 날 밤에 꿈을 꾸니라, 그리고 각 꿈이 그것 자신의 의미를 가지고 있었느니라, 

(pr) 그후에 감옥 안에 감금되어 있던, 애굽 왕의 술잔을 따라 올리는 자와 빵 굽는 자 양쪽이, 각 사람이 그 자신의 의미 있는 꿈을 가진 채로, 또 각 꿈이 그것의 개인적인 징조를 가진 채로, 같은 날 밤에 꿈을 꾸니라, 

(한) 옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라

　

창4006. 그리고 아침에 요셉이 그들에게로 들어가서, 그들을 바라보니라, 그리고 보라, 그들이 슬퍼하였느니라(자아프:끓어 오르다,성마른,노한,초조하게 하다,슬픈,악한 것을 좋아함,노를 발하다)

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

(n)아침에 요셉이 그들에게 가서, 그들을 바라보았을 때에, 보라, 그들이 풀이 죽어있었느니라, 

(v) 다음날 아침에 요셉이 그들에게 갔을 때에, 그들이 풀이 죽어있는 것을 그가 보니라, 

(pr)아침에 요셉이 그들에게 가서, 그들을 바라보았을 때에, 보라, 그들이 슬퍼하는 것을 그가 보니라, 

(한) 아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

​

창4007. 이에 그의 주인의 집의 감방에서 그와 함께 있던 파라오의 관리들에게 그가 물으니라, 말하되, 어찌하여 오늘 당신들이 그렇게 슬프게 보이나이까? 

And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

(n)그의 주인의 집의 감금소에서 그와 함께 있던 파라오의 관리들에게 그가 물으니라, 어찌하여 오늘 당신들의 얼굴이 그렇게 슬프나이까? 

(v)그래서 그의 주인의 집의 감금소에서 그와 함께 감금되어 있던 파라오의 관리들에게 그가 물으니라, 어찌하여 오늘 당신들의 얼굴이 그렇게 슬프나이까? 

(pr)그래서 그의 주인의 집에서 그와 함께 감금되어 있던 파라오의 관리들에게 그가 물으니라, 어찌하여 오늘 당신들이 그렇게 기가 죽어 보이나이까? 

(한) 요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

　

창4008. 이에 그들이 그에게 말하니라, 우리가 꿈을 꾸었는데, 그것에 관한 아무런 해석자가 없느니라, 이에 요셉이 그들에게 말하니라, 해석들은 하나님께 속하지 않나이까? 내가 당신들에게 청하건데, 내게 그것들을 말하소서, 

And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

(n) 그러자 그들이 그에게 말하니라, 우리가 꿈을 꾸었는데, 그것을 해석할 아무도 없느니라, 그러자 요셉이 그들에게 말하니라, 해석들은 하나님께 속하지 않나이까? 청컨데, 내게 그것을 말하소서, 

(v) 그들이 대답하니라, 우리 둘이 꿈을 꾸었느니라, 그러나 그것들을 해석할 아무도 없느니라, 그러자 요셉이 그들에게 말하니라, 해석들은 하나님께 속하지 않나이까? 내게 당신들의 꿈들을 말하소서, 

(pr)이에 그들이 그에게 말하니라, 우리 각자가 명확한 꿈들을 꾸었는데, 그것들을 해석할 아무도 없느니라, 그래서 요셉이 그들에게 말하니라, 해석들은 하나님께 속하지 않나이까? 청컨데, 내게 당신들의 꿈들을 말하소서, 

(한) 그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서

　

▶창4009. 이에 술 관리의 수장(首長)이 그의 꿈을 요셉에게 이야기 하여, 그에게 말하니라, 내 꿈에, 보라, 포도나무가 내 앞에 있었느니라, 

And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

(n) 그래서 술잔을 따라 올리는 자의 수장(首長)이 그의 꿈을 요셉에게 이야기 하여, 저가 그에게 말하니라,  꿈에, 보라, 포도나무가 내 앞에 있었느니라, 

(v)그래서 술잔을 따라 올리는 자의 수장(首長)이 그의 꿈을 요셉에게 이야기 하여, 그에게 말하니라, 내 꿈에서, 내가 포도나무를 내 앞에서 보았느니라, 

(pr)그래서 술잔을 따라 올리는 자의 수장(首長)이 그의 꿈을 요셉에게 이야기 하여, 그에게 말하니라, 내 꿈에, 포도나무가 내 앞에 있었느니라, 

(한) 술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

　

창4010. 그리고 그 포도나무에 세개의 가지들이 있었느니라, 그리고 그것은 마치 그것이 싹을 트는 것과 같았으며, 그녀의 꽃들이 꽃봉오리를 냈느니라[알라:(그가)오르다,높다,(그가) 올라가다,일어나다,오르다,오르게 하다,깨어나다,가져오다,기르다,타다,타게 하다,밝아지다,출발하다,높이다,들고 오다,일어나다,올라가다,자라다,도약하다,들어올리다,일으키다,일어나게 하다,싹트다,솟아나다],  그리고 그 송이들이 익은 포도들을 냈느니라, 

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

(n)그리고 그 포도나무에 세개의 가지들이 있었느니라, 그리고 그것이 싹을 트고 있었을 때에, 그 꽃들이 나왔으며, 그리고 그 송이들이 익은 포도들을 냈느니라, 

(v)그리고 그 포도나무에 세개의 가지들이 있었느니라, 그것이 싹을 트는 즉시, 그것이 꽃을 피웠으며, 그리고 그 송이들이 포도들로 익었느니라,  

(pr)그리고 그 포도나무에 세개의 가지들이 있었느니라, 다음에 그것이 싹을 트는 즉시, 그것의 꽃들이 터져나왔으며, 그리고 (빠른 연속으로) 그 송이들이 익은 포도들을 냈느니라, 

(한) 그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

　

창4011. 그리고 파라오의 잔이 내 손 안에 있었느니라, 이에 내가 포도들을 취하여, 그것들을 파라오의 잔 안으로 짜내어, 내가 그 잔을 파라오의 손 안으로 드렸느니라, 

And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

(n) 그때에 파라오의 잔이 내 손 안에 있었느니라, 그래서 내가 포도들을 취하여, 그것들을 파라오의 잔 안으로 짜내어, 내가 그 잔을 파라오의 손 안에 놓았느니라, 

(v)파라오의 잔이 내 손 안에 있었느니라, 이에 내가 포도들을 취하여, 그것들을 파라오의 잔 안으로 짜내어, 그 잔을 그의 손 안에 놓았느니라, 

(pr) 그때에 파라오의 잔이 내 손 안에 있었느니라, 이에 내가 포도들을 취하여, 그것들을 파라오의 잔 안으로 짰느니라, 그 후에 내가 그 잔을 파라오의 손 안에 놓았느니라, 

(한) 내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라

​

창4012. 이에 요셉이 그에게 말하니라, 이것이 그것의 해석이니이다, 셋의 가지들은 삼일이니이다, 

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

(n)그러자 요셉이 그에게 말하니라, 이것이 그것의 해석이니이다, 셋의 가지들은 삼일이니이다, 

(v)요셉이 그에게 말하니라, 이것이 그것이 뜻하는 것이니이다, 셋의 가지들은 삼일이니이다, 

(pr)그러자 요셉이 그에게 말하니라, 이것이 그것의 해석이니이다, 셋의 가지들은 삼일을 나타내나이다, 

(한) 요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라