​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창0713. 바로 그 날에 노아가, 그리고 노아의 아들들인 셈, 함, 야벳이, 노아의 아내가, 그리고 그들과 함께 있는 그의 아들들의 셋의 아내들이 방주로 들어갔느니라, 

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

(n)바로 그 날에 노아가, 그리고 노아의 아들들인 셈, 함, 야벳이, 노아의 아내가, 그리고 그들과 함께 있는 그의 아들들의 셋의 아내들이 방주로 들어갔느니라, 

(v)바로 그 날에 노아가, 그리고 그의 아들들 셈, 함, 야벳이 노아의 아내와 함께, 그리고 그의 세 아들들의 아내들이 방주로 들어갔느니라, 

(pr)바로 그 날에 노아가, 그리고 노아의 아들들인 셈, 함, 야벳이, 노아의 아내가, 그리고 그들과 함께 있는 그의 아들들의 셋의 아내들이 방주로 들어갔느니라, 

(한) 곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고

​

창0714. 그들과, 그 종류를 좇은 낱낱의 짐승이, 그 종류를 좇은 모든 가축이, 그 종류를 좇은 땅 위에서 기는 낱낱의 기는 것이, 그 종류를 좇은 낱낱의 조류가, 낱낱의 종류의 낱낱의 새가

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

(n) 그들과, 그 종류를 좇은 낱낱의 짐승이, 그 종류를 좇은 모든 가축이, 그 종류를 좇은 땅 위에서 기는 낱낱의 기는 것이, 그 종류를 좇은 낱낱의 새가, 새들의 모든 종류가, 

(v) 그들이 그 종류에 따른 낱낱의 야생 동물을, 그 종류에 따른 모든 가축을, 그 종류를 따라 땅을 따라 움직이는 낱낱의 생물을, 그 종류를 따라 낱낱의 새를, 날개들을 가진 낱낱의 것을 그들에게 두었느니라, 

(pr) 그들과, 그 종류에 따른 낱낱의 동물이, 그 종류에 따른 모든 가축이, 그 종류에 따른 땅 위에서 기는 낱낱의 움직이는 것이, 그 종류에 따른 낱낱의 새가, 낱낱의 종류의 날개가 있는 낱낱의 것이, 

(한) 그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로

​

창0715. 그들이, 그 안에 생명의 호흡이 있는 모든 육신의  둘씩 둘씩 노아에게 가서, 방주로 들어갔느니라, 

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

(n)그렇게 그들이, 그 안에 생명의 호흡이 있는 모든 육신의 둘씩들이 방주에로 들어가서, 노아에게 갔느니라, 

(v)그 안에 생명의 호흡을 가지고 있는 모든 생물들의 한 쌍들이 노아에게 가서, 방주로 들어갔느니라, 

(pr)그렇게 그들이, 그 안에 생명의 호흡과 영(靈)이 있는 살아있는 모든 존재들의 둘씩 둘씩이 노아와 함께 방주에로 들어갔느니라, 

(한) 무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

창0716. 그리고 들어간 그들이, 하나님이 그에게 명하셨던 대로, 모든 육신의 수컷과 암컷이 들어갔느니라, 그리고 여호와께서 그를 안에 가두니라, 

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

(n)들어간 그들이, 하나님이 그에게 명하셨던 대로, 모든 육신의 수컷과 암컷이 들어갔느니라, 그리고 여호와께서 그의 뒤에서 그것을 닫으시니라, 

(v)들어가고 있던 동물들은, 하나님이 노아에게 명하셨던 대로, 낱낱의 살아있는 것의 수컷과 암컷이었느니라, 다음에 여호와께서 그를 안에 가두니라, 

(pr)들어간 그들이, 하나님이 노아에게 명하셨던 대로, 모든 육신(생물들)의 수컷과 암컷이 들어갔느니라, 그리고 주(主)께서 그의 뒤에서 문을 닫으시니라, 

(한) 들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라

​

▶창0717. 그리고 홍수가 땅 위에 사십 일 동안 있었느니라, 이에 물들이 불어나서, 방주를 들어올리니라, 이에 그것이 땅 위로 들어올려졌느니라, 

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

(n)그때에 홍수가 땅 위에 사십 일 동안 왔느니라, 이에 물이 불어나서, 방주를 들어올리니라, 이에 그것이 땅 위로 솟아오르니라, 

(v)사십 일 동안 홍수가 땅 위에 계속해 왔느니라, 그리고 물들이 불어남에 따라, 그것들이 방주를 땅 위로 높이 들어올리니라, 

(pr) 홍수(큰 호우)가 사십의 낮들과 밤들에 땅 위에 있었느니라, 이에 물이 불어나서, 방주를 들어올리니라, 이에 그것이 땅 위로 높이 떴느니라, 

(한) 홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고

​

창0718. 그리고 물들이 세력이 있었고(가바르: 강하게 되다,이기다,무례한 행동,초과하다,확립하다,위대하게 되다,승하다,더 큰 힘을 가지다,강하게 하다,용맹스럽게 되다), 땅 위에서 심히 불어나게 되니라, 그리고 방주는 물들의 수면 위에서 돌아다녔느니라, 

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

(n)물이 세력이 있었고, 땅 위에서 심히 불어나니라, 그리고 방주는 물의 수면 위에서 떠다니니라, 

(v)물들이 솟아오르고, 땅 위에서 심히 불어나니라, 그리고 방주는 물의 수면 위에서 떠다니니라, 

(pr)물들이 세력있게 되었고, 땅 위에서 심히 불어나니라, 그리고 방주는 물들의 수면 위에서 떠다니니라, 

(한) 물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며

​

창0719. 그리고 물들이 땅 위에서 심히 세력이 있었으니, 이에 온 하늘 아래에 있던 모든 높은 산지들이 덮였느니라, 

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

(n) 물이 땅 위에서 더욱 더 세력이 있었으니, 이에 하늘들 아래의 낱낱의 곳에 있던 모든 높은 산지들이 덮였느니라, 

(v) 그들이 땅 위에서 심히 솟아올라와서, 온 하늘들 아래에 있던 모든 높은 산지들이 덮였느니라, 

(pr) 물들이 매우 심히 세력이 있었으며, 땅 위에서 매우 세력있게, 뒤덮게 되니, 이에 하늘들 아래의 낱낱의 곳에 있던 모든 높은 산지들이 덮였느니라, 

(한) 물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니

​

창0720. 십오 규빅(약6.75m) 위로 물들이 세력이 있었느니라, 그리고 산지들이 덮였느니라, 

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

(n) 물이 십오 규빗 더 높이 세력이 있었느니라, 그리고 산지들이 덮였느니라, 

(v) 물들이 이십 피트보다 더한 깊음에까지 솟아나서, 산지들을 덮었느니라, 

(pr) (사실) 물들이 가장 높은 땅보다 십오 규빗 더 높이 되었느니라, 그리고 산지들이 덮였느니라, 

(한) 물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라

​

창0721. 그리고 땅 위에서 움직이는 모든 육신이, 새의 육신이,가축의 육신이, 짐승의 육신이, 땅 위에서 기는(솨라쯔:꿈틀거리다,우글거리다,~이 풍부하다,풍부하게 양육하다,기다,움직이다) 낱낱의 기는 것의 육신이, 그리고 낱낱의 사람이 죽으니라, 

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

(n)땅 위에서 움직이는 모든 육신이, 새들과 가축들과, 땅 위에서 우글거리는 낱낱의 우글거리는 것과, 그리고 모든 인간이 소멸되었느니라,

(v)땅 위에서 움직이는 낱낱의 살아있는 것이 곧, 새들, 가축들, 야생동물들, 땅 위에서 우글거리는 모든 생물들, 그리고 모든 인간이 소멸되었느니라,

(pr)땅 위에서 움직이는 모든 살아있는 존재들이 곧, 새들, 가축들(가내 동물들), 야생동물들, 땅 위에서 우글거리며 기는 모든 것들이, 그리고 모든 인간이 소멸되었느니라,

(한) 땅 위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라

​

창0722. 마른 땅에 있던 모든 것에서, 그 코구멍들에 생명의 호흡이 있던 모두가 죽으니라.

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

(n)마른 땅에 있던 모든 것에서, 그 코구멍들에 생명의 영(靈)의 호흡이 있던 모두가 죽으니라.

(v)그 코구멍들에 생명의 호흡을 가지고 있던, 마른 땅 위의 낱낱의 것이 죽으니라.

(pr)마른 땅 위의 낱낱의 것이, 그 코구멍들에 생명의 호흡과 영(靈)이 있던 모두가 죽으니라.

(한) 육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라

​

창0723. 그리고 땅의 지면 위에 있던 낱낱의 살아있는 실체가, 사람과 가축이, 기는 것들이, 하늘의 새들이 무너뜨려졌느니라, 그들이 땅으로부터 무너뜨려졌으며, 오직 노아만이, 그와 함께 방주 안에 있던 그들이 살아서 남아있었느니라, 

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

(n)그와 같이 그분께서 사람으로부터 동물들까지, 기는 것들까지, 창공의 새들까지 땅의 지면 위에 있던 낱낱의 살아있는 것을 지우셨느니라, 그들이 땅으로부터 지워졌으며, 오직 노아만이, 그와 함께 방주 안에 있던 자들과 함께 남겨졌느니라, 

(v) 땅의 지면 위의 낱낱의 살아있는 것이 쓸려졌으니라, 사람들과 동물들과, 땅을 따라 움직이는 생물들과, 공중의 새들이 땅으로부터 쓸려졌느니라, 오직 노아만이, 그와 함께 방주 안에 있던 자들이 남겨졌느니라, 

(pr) 하나님이 땅의 지면 위에 있던 낱낱의 살아있는 것을 무너뜨리셨느니라(지우시고 쓸어버리셨느니라), 사람과 동물들과, 우글거리는 것들, 그리고 하늘들의 새들이 땅으로부터 무너뜨려졌느니라, 오직 노아와, 그와 함께 방주 안에 있던 자들이 살아서 남아있었느니라, 

(한) 지면의 모든 생물을 쓸어 버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어 버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라

창0724. 그리고 물들이 땅 위에서 일백 오십일을 세력이 있었느니라, 

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

(n)물이 땅 위에서 일백 오십일을 세력이 있었느니라, 

(v)물들이 일백 오십일 동안 땅을 범람시켰느니라, 

(pr)물들이 일백 오십일(오 개월)동안 땅의 모두를 덮었느니라, 

(한) 물이 일백오십 일을 땅에 창일하였더라