​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창1901. 그리고 두 천사가 저녁에 소돔에 오니라, 그리고 롯이 소돔의 성문에 앉아 있었느니라, 그들을 본 롯이 그들을 맞이하러 일어나서, 그의 얼굴을 땅을 향한채 그가 그 자신을 굽히니라, 

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

(n)한데, 롯이 소돔의 성문에 앉아 있을 때에, 두 천사가 저녁에 소돔에 오니라, 롯이 그들을 보았을 때에, 그가 그들을 맞이하러 일어나서, 그의 얼굴을 땅에로 향한채, 절하니라. 

(v) 두 천사가 저녁에 소돔에 이르니라, 그리고 롯이 그 성(城)의 입구에 앉아 있었느니라, 롯이 그들을 보았을 때에, 그가 그들을 맞이하러 일어나서, 그의 얼굴을 땅에로 향한채 절하니라. 

(pr)두 천사가 소돔에 왔을 때는 저녁이었느니라, 롯이 소돔의 성문에 앉아 있었느니라, 그들을 보고,  롯이 그들을 맞이하러 일어나서, 그의 얼굴을 땅에로 향한채 절하니라. 

(한) 날이 저물 때에 그 두 천사가 소돔에 이르니 마침 롯이 소돔 성문에 앉았다가 그들을 보고 일어나 영접하고 땅에 엎드리어 절하여

　

창1902. 그리고 그가 말하니라, 내 주(아돈:다스린다,주권자,통제자,주,주인,소유자)들이여, 이제 보소서, 내가 당신들에게 청컨데, 당신들의 종의 집으로 물러나셔서(쑤르:벗다,떠나다,피하다,내려놓다,물러나다), 온 밤을 머무르시고,  당신들의 발을 씻으소서, 그리고 당신들은 아침 일찍 일어나셔서, 당신들의 길을 계속 가소서, 이에 그들이 말하니라,  아니니라, 우리가 온 밤을 거리(레호브:넓이,거리,지역,넓은 장소나 길)에서 거할 것이니라, 

And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

(n)그리고 그가 말하니라, 내 주(主)들이여, 이제 보소서, 청컨데, 당신들의 종의 집으로 비켜나셔서, 밤을 보내시고,  당신들의 발을 씻으소서, 그 다음에 당신들은 아침 일찍 일어나, 당신들의 길을 계속 가실 수 있나이다, 그러나 그들이 말하니라,  아니니라, 우리가 광장에서 밤을 보낼 것이니라, 

(v)그가 말하니라, 내 주(主)들이여, 청컨데, 당신들의 종의 집으로 비켜나소서, 당신들은 당신들의 발을 씻으실 수 있으며, 밤을 보내실 수 있나이다, 그리고 그 다음에 아침 일찍 당신들의 길을 계속 가실 수 있나이다, 그들이 대답하니라, 아니니라, 우리가 광장에서 밤을 보낼 것이니라, 

(pr)그리고 그가 말하니라, 내 주(主)들이여, 여기를 보소서, 청컨데, 비켜나셔서, 당신들의 종의 집으로 들어가시어, 밤을 보내시고, 당신들의 발을 씻으소서, 그 다음에 당신들은 아침 일찍 일어나, 당신들의 길을 계속 가실 수 있나이다, 그러나 그들이 말하니라,  아니니라, 우리가 밤을 성(城)의 트인 광장에서 보낼 것이니라, 

(한) 가로되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 아니라 우리가 거리에서 경야하리라

​

창1903. 이에 그가 그들 위에서 심히 밀어붙이니라(파짜르:부리로 쪼다,어리둥절케 하다,둔하게 하다,밀치다,강권하다,완고함), 이에 그들이 그에게로 물러나서, 그의 집으로 들어가니라, 그리고 그가 그들에게 향연(미쉬테:마실 것,마시기,연회,잔치,향연,잔치 베풀기)을 베풀고, 누룩없는 빵을 구우니, 그들이 먹으니라, 

And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

(n) 그럼에도 그가 그들에게 강하게 역설하니라, 그래서 그들이 그에게로 비켜나서, 그의 집으로 들어가니라, 그리고 그가 그들을 위해 향연을 준비하고, 누룩없는(발효되지 않은) 빵을 구우니, 그들이 먹으니라, 

(v) 그러나 그가 매우 강하게 역설하니, 그들이 그와 함께 가서, 그의 집으로 들어가니라, 누룩이 없는 빵을 구우면서, 그가 그들을 위해 음식을 준비하니, 그들이 먹으니라, 

(pr)그러나 롯이 그들에게 강하게 역설하니, 그들이 비켜나서, 그의 집으로 들어가니라, 그리고 그가 그들을 위해 (포도주와 함께) 향연을 준비하고, 누룩없는(발효되지 않은) 빵을 구우니, 그들이 먹으니라, 

(한) 롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라

　

창1904. 그러나 그들이 눕기 전에, 그 성(城)의 남자(에노쉬:사람,피에 굶주린,녀석,각색의,동료,남편,죽을 수 밖에 없는 사람,백성,무리,낯선 사람,인류)들이, 바로 나이 들고 젊은 양쪽의 소돔의 남자들이, 낱낱의 구역[카쩨: 극단(極端),가장자리,테두리,모서리,끝,한계성,첨단,변경,바깥쪽,가장 먼(지역)]으로부터의 모든 사람들이 그 집을 에워싸니라, 

But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

(n)그러나 그들이 눕기 전에, 그 성(城)의 남자들이, 젊고 나이 든 양쪽의 소돔의 남자들이, 낱낱의 구역으로부터의 모든 사람들이 그 집을 둘러싸니라, 

(v)그러나 그들이 침상으로 가기 전에, 젊고 나이 든 양쪽의 소돔 성(城)의 낱낱의 구역으로부터의 모든 남자들이 그 집을 둘러싸니라, 

(pr)그러나 그들이 (잠자기 위해) 눕기 전에, 그 성(城)의 남자들이, 젊고 나이 든 양쪽의 소돔의 남자들이, 낱낱의 구역으로부터의 모든 남자들이 그 집을 둘러싸니라, 

(한) 그들의 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 무론 노소하고 사방에서 다 모여 그 집을 에워싸고

　

창1905. 그리고 그들이 롯에게 소리치며, 그에게 말하니라, 오늘밤에 네게로 들어왔던 그 남자들이 어디에 있느냐? 그들을 우리에게 데리고 나오라, 그러면 우리가 그들을 알(야다:알다,알아차리다,알리다,인정하다,이해하다,탐지하다,깨우치다,지식을 갖다,능한,학식있다,분별하다,유식하다,발견하다,친척,가까운 친구,동침,관찰,주의,깨달음) 것이니라, 

And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

(n)그리고 그들이 롯에게 소리치며, 그에게 말하니라, 오늘밤에 네게로 왔던 그 남자들이 어디에 있느냐? 그들을 우리에게 데리고 나오라, 그러면 우리가 그들과 관계들을 가질 것이니라, 

(v)그들이 롯에게 소리치니라, 오늘밤에 네게로 왔던 그 남자들이 어디에 있느냐? 그들을 우리에게 데리고 나오라, 그러면 우리가 그들과 성관계를 가질 수 있느니라, 

(pr)그리고 그들이 롯에게 소리치며, 그에게 말하니라, 오늘밤에 네게로 왔던 그 남자들이 어디에 있느냐? 그들을 우리에게 데리고 나오라, 그러면 우리가 그들을 (친밀하게) 알 것이니라, 

(한) 롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라

창1905노트: 동성애 죄와 관련된 말씀(레2013, 롬0127,고전0609) 

​

창1906. 이에 롯이 문에서 그들에게로 나가서, 그의 뒤쪽의 문을 닫으니라, 

And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

(n)그러나 롯이 문간에서 그들에게로 나가서, 그의 뒤쪽의 문을 닫으니라, 

(v) 롯이 그들을 만나러 밖으로 나가서, 그의 뒤쪽의 문을 닫으니라, 

(pr)그러나 롯이 문간에서 그들에게로 나가서, 그의 뒤쪽의 문을 닫으니라, 

(한) 롯이 문 밖의 무리에게로 나가서 뒤로 문을 닫고

　

창1907. 그리고 말하니라, 형제들아, 내가 너희에게 청컨데, 그렇게 사악하게 행하지 말라, 

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

(n)그리고 말하니라, 내 형제들아, 청컨데, 사악하게 행하지 말라, 

(v)그리고 말하니라, 내 친구들아, 아니라, 이 사악한 것을 행하지 말라, 

(pr)그리고 말하니라, 내 형제들아, 청컨데, 그렇게 사악한 어떤 것을 행하지 말라, 

(한) 이르되 청하노니 내 형제들아 이런 악을 행치 말라

　

창1908. 이제 보라, 내가 남자를 알지 못한 두 딸들을 두고 있느니라, 내가 너희에게 청하건데, 나로 그들을 너희에게로 데리고 나오게 하라, 그리고 너희 눈들에 좋은대로 너희는 그들에게 행하라, 오직 이들 남자들에게는 아무것도 행하지 말라, 이는 그들이 내 지붕의 그늘(쩰,첼:그늘,방어,그림자) 아래로 왔음이라,

Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

(n)이제 보라, 내가 남자와 관계들을 갖지 않은 두 딸들을 두고 있느니라, 청컨데, 나로 그들을 너희에게로 데리고 나오게 하라, 그리고 너희가 좋아하는 무엇이든지 그들에게 행하라, 그들이 내 지붕의 피난처 아래로 들어온 이상, 오직 이들 남자들에게는 아무것도 행하지 말라, 

(v) 보라, 내가 남자와 결코 자본 적이 없는 두 딸들을 두고 있느니라, 나로 그들을 너희에게로 데리고 나오게 하라, 그리고 너희가 좋아하는 것을 그들과 할 수 있느니라, 그러나 이들 남자들에게 어떤 것도 행하지 말라, 이는 그들이 내 지붕의 보호 아래로 왔음이라,

(pr) 여기를 보라, 내가 남자를 (친밀하게) 알지 못한 두 딸들을 두고 있느니라, 청컨데, 나로 그들을 너희에게로 (대신에) 데리고 나오게 하라, 그러면 너희가 기쁜대로 그들에게 행할 수 있느니라, 그들이 사실상 보호를 위해, 내 지붕의 피난처 아래로 들어왔기 때문에, 오직 이들 남자들에게는 아무것도 행하지 말라, 

(한) 내게 남자를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 청컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어 내리니 너희 눈에 좋은 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지 말라

​

창1909. 이에 그들이 말하니라, 뒤로 물러서라,그리고 그들이 다시 말하니라, 이자가 거류하려고[구르:(다른 목적으로)길 옆으로 벗어나다,(손님으로)거주하다,체류하다,낯선 사람] 들어왔느니라, 그리고 그가 어떻게든지 판결관(솨파트:심판하다,판결을 선고하다,재판하다,벌주다,지배하다,논쟁하다,변호하다,재판관이 되다/구약시대 대언자,제사장,왕을 겸직한 포괄적 사사士師)이 될 것이니라, 이제 우리가 너를 그들보다, 더 나쁘게 다룰 것이니라, 그리고 그들이 그를, 바로 롯을 격렬하게(메오드:열렬함,열렬하게,급속히,부지런히,대단히,빨리,큰,크게,힘있게,빠르게,매우,전적으로) 밀어붙이고(파짜르:부리로 쪼다,어리둥절케 하다,둔하게 하다,밀치다,강권하다,완고함), 문을 부수려고 가까이 오니라, 

And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

(n)그러나 그들이 말하니라, 옆으로 서라, 더 나아가 그들이 말하니라, 이자가 외인(外人)으로서 들어왔느니라, 그리고 그가 이미 판결관과 같이 처신하고 있느니라, 이제 우리가 너를 그들보다 더 나쁘게 다룰 것이니라, 그렇게 그들이 롯에게 심하게 밀어붙이고, 문을 부수려고 가까이 오니라, 

(v) 그들이 대답하니라, 우리 길에서 비켜나라, 그리고 그들이 말하니라, 이자가 외인(外人)으로서 여기에 와서, 이제 그가 판결관 흉내놀이 하기를 원하느니라! 우리가 너를 그들보다 더 나쁘게 다룰 것이니라, 그들이 롯에게 밀어붙이기를 계속하며, 문을 무너뜨리기 위해 앞으로 움직이니라, 

(pr)그러나 그들이 말하니라, 길에서 물러나라! 그리고 그들이 말하니라, 이자(롯)가 여기에서 당분간 살기 위해 제삼자로서 왔느니라, 그리고 이제 그가 판결관과 같이 처신하고 있느니라, 이제 우리가 너를 너희 방문객들보다 더 나쁘게 다룰 것이니라! 그렇게 그들이 롯을 향해 돌진하여, 폭력적으로 밀어붙이고, (그의 집의) 문을 무너뜨리려고 가까이 오니라, 

(한) 그들이 가로되 너는 물러나라 또 가로되 이 놈이 들어와서 우거하면서 우리의 법관이 되려 하는도다 이제 우리가 그들보다 너를 더 해하리라 하고 롯을 밀치며 가까이 나아와서 그 문을 깨치려 하는지라

​

창1910. 그러나 그 사람들이 그들의 손을 내밀어, 롯을 집 안으로, 그들에게로 끌어당기고, 문을 닫으니라, 

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

(n)그러나 그 사람들이 그들의 손들을 뻗어, 롯을 그들이 있는 집 안으로 데려와, 문을 닫으니라, 

(v)그러나 안에 있던 그 사람들이 손을 뻗어, 롯을 집 안으로 도로 끌어당기고, 문을 닫으니라, 

(pr)그러나 그 사람(천사)들이 그들의 손들로써 뻗어, 롯을 그들이 있는 집 안으로 끌어당기고, (그의 뒤에 있던) 문을 닫으니라, 

(한) 그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫으며

​

창1911. 그리고 그들이 그 집의 문에 있던 남자들을, 작고 큰 양쪽의 남자들을 눈멈(싼베르:눈이 멈,눈멈)으로써 치니, 문을 찾기 위하여 그들이 그들 자신들을 지치게 하니라(라아:지치다,지치게 하다,싫증나게 하다,기진하다,몹시 싫어하다)

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

(n) 그들이 작고 큰 양쪽의 그 집의 문간에 있던 남자들을 눈멈으로써 치니, 문간을 찾기 위해 노력하면서, 그들이 그들 자신들을 지치게 하니라,

(v) 다음에 그들이 젊고 늙은 양쪽의 그 집의 문에 있던 남자들을 눈멈으로써 치니, 그들이 문을 찾을 수가 없었느니라, 

(pr) 그들이 젊은이들로부터 늙은이들까지 그 집의 문간에 있던 남자들을 눈멈으로써 치니(처벌하니), 문간을 찾기 위해 노력하면서, 그들이 그들 자신들을 기진하게 하니라,

(한) 문 밖의 무리로 무론 대소하고 그 눈을 어둡게 하니 그들이 문을 찾느라고 곤비하였더라

​

▶창1912. 그리고 그 사람들이 롯에게 말하니라, 당신이 여기에서 그밖의 누군가를 두고 있느냐? 사위, 당신의 아들들, 당신의 딸들, 그리고 당신이 이 성에서 두고있는 누구든지를, 그들을 여기에서 데리고 나가라, 

And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:

(n) 다음에 두 사람이 롯에게 말하니라, 그밖의 누구를 당신이 여기에 두고 있느냐? 사위, 당신의 아들들, 당신의 딸들, 그리고 당신이 이 성에서 두고있는 누구든지를, 그들을 여기에서 데리고 나가라, 

(v)두 사람이 롯에게 말하니라, 당신이 여기에서 그밖의 누군가를 곧, 사위들, 아들들이나 딸들, 또는 이 성에서 당신에게 속하는 그밖의 누군가를 두고 있느냐? 우리가 이곳을 무너뜨릴 것이기 때문에. 그들을 여기에서 데리고 나가라, 

(pr) 그리고 두 사람(천사들)이 롯에게 물으니라, 당신이 여기에서(소돔에서) 어떤 다른이들을 곧, 사위, 당신의 아들들 그리고 당신의 딸들을 두고 있느냐? 당신이 이 성에서 두고있는 누구든지를, 그들을 여기에서 데리고 나가라, 

(한) 그 사람들이 롯에게 이르되 이 외에 네게 속한 자가 또 있느냐 네 사위나 자녀나 성중에 네게 속한 자들을 다 성 밖으로 이끌어내라

　

창1913. 이는 저들의 부르짖음이 여호와의 면전에서 점점 크게 되고 있기 때문에, 우리가 이곳을 무너뜨릴 것임이라, 그리고 여호와께서 이것을 무너뜨리기 위해 우리를 보내셨느니라, 

For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

(n) 이는 우리가 이곳을 바야흐로 무너뜨릴 것임이라, 저들의 부르짖음이 여호와 앞에서 매우 크게 되었기 때문에, 이것을 무너뜨리기 위해 여호와께서 우리를 보내셨느니라, 

(v)우리가 이곳을 무너뜨릴 것이기 때문에. 

이곳의 백성을 거스르는 여호와께로의 부르짖음이 매우 커서, 이것을 무너뜨리기 위해 그분께서 우리를 보내셨느니라, 

(pr) 이는 우리가 이곳을 무너뜨릴 것임이라, 그들에 대한 심판을 위한 부르짖음이 주(主) 앞에서 매우 크게 되었기 때문에, 이것을 무너뜨리고 황페케 하기 위해 주(主)께서 우리를 보내셨느니라, 

(한) 그들에 대하여 부르짖음이 여호와 앞에 크므로 여호와께서 우리로 이 곳을 멸하러 보내셨나니 우리가 멸하리라

　

창1914. 이에 롯이 나가서, 그 딸들과 약혼하였던[라카흐:취(取)하다,사다,얻다,받다,가져오다,데리고 오다,빼앗다,탈취하다,지정해 두다] 그의 사위들에게 말을 걸어, 말하니라, 너희는 일어나서, 이곳에서 나가라, 이는 여호와께서 이 성(城)을 무너뜨릴 것임이라, 그러나 그가 그의 사위들에게 희롱하는(짜하크:터놓고 웃다,희롱하다,비웃다,놀다,조롱하다) 자처럼 보였느니라, 

And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

(n) 롯이 나가서, 그 딸들과 혼인할 예정이었던 그의 사위들에게 말을 걸어, 말하니라, 일어나서, 이곳에서 나가라, 이는 여호와께서 이 성(城)을 무너뜨릴 것임이라, 그러나 그가 그의 사위들에게 농담하고 있는 것으로 나타나니라, 

(v) 그래서 롯이 나가서, 그 딸들과 혼인하기로 서약되어있던 그의 사위들에게 말을 거니라, 그가 말하니라, 여호와께서 이 성(城)을 바야흐로 무너뜨리실 것이기 때문에, 서둘러서, 이곳에서 나가라! 그러나 그의 사위들이 그가 농담하고 있다고 생각하니라, 

(pr) 그래서 롯이 나가서, 그 딸들과 혼인할 예정이었던(약혼되었던, 법적으로 약속되었던) 그의 사위들에게 말을 거니라, 그리고 말하니라, 일어나서, 이곳에서 나가라, 이는 주(主)께서 이 성(城)을 바야흐로 무너뜨리실 것임이라! 그러나 그의 사위들에게 그가 농담하고 있는 것으로 나타나니라, 

(한) 롯이 나가서 그 딸들과 정혼한 사위들에게 고하여 이르되 여호와께서 이 성을 멸하실 터이니 너희는 일어나 이 곳에서 떠나라 하되 그 사위들이 농담으로 여겼더라

​

▶창1915. 그리고 아침이 밝았을 때에, 그때에 천사들이 롯을 서두르게 하니라, 말하되, 당신이 이 성의 사곡(邪曲)함 가운데서 소멸되지 않도록, 일어나서, 여기에 있는 당신의 아내와, 당신의 두 딸들을 취하라, 

And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

(n) 새벽이 동이 텄을 때에, 천사들이 롯에게 강권하니라, 말하되, 일어나라, 여기에 있는 당신의 아내와, 당신의 두 딸들을 취하라, 그렇지 않으면 당신이 이 성의 형벌 가운데서 휩쓸려져 나갈 것이니라, 

(v) 동이 트자, 천사들이 롯에게 강권하니라, 말하되, 서두르라! 여기에 있는 당신의 아내와, 당신의 두 딸들을 취하라, 그렇지 않으면 이 성이 처벌 받을 때에, 당신이 휩쓸려져 나갈 것이니라, 

(pr) 새벽이 동이 텄을 때에, 천사들이 롯에게 (서두르라고) 강권하니라, 말하되, 일어나라! 여기에 있는 당신의 아내와 두 딸들을 취하여 그리고 가라, 그렇지 않으면 당신이 이 성의 형벌 가운데서 휩쓸려져 나갈 것이니라, 

(한) 동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라

​

창1916. 그리고 그가 꾸물거리는 동안에, 그 사람들이 그의 손과, 그의 아내의 손과, 그의 두 딸들의 손을 잡으니라, 이는 여호와께서 그에게 인자하셨음이라(헴라:동정,인자한,긍휼), 그리고 그들이 그를 앞으로 데려가, 그를 성 밖에 놓으니라, 

 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

(n) 그러나 그가 머뭇거리니라, 그래서 그 사람들이 그의 손과, 그의 아내의 손과, 그의 두 딸들의 손을 움켜잡으니라, 이는 여호와의 함께 걷기가 그 위에 있었음이라, 그리고 그들이 그를 데리고 나가, 그를 성 밖에 놓으니라, 

(v)그가 머뭇거렸을 때에, 그 사람들이 그의 손과, 그의 아내의 손과, 그의 두 딸들의 손을 움켜잡고, 그들을 성에서 안전하게 이끌어가니라, 이는 여호와께서 그들에게 인자하셨음이라, 

(pr)그러나 롯이 머뭇거리고 꾸물거리니라, 그 사람들이 그의 손과, 그의 아내의 손과, 그의 두 딸들의 손들을 잡으니라, 이는 (아브라함을 위하여) 주(主)께서 그에게 인자하셨음이라, 그리고 그들이 그를 데리고 나가, 그를 (그의 가족과 함께) 성 밖에 남겨두니라, 

(한) 그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성 밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

​

창1917. 그리고 이것이 일어나니라 곧, 그 사람들이 그들을 바깥으로 데려고 나왔을 때에, 그가 말하니라, 당신의 생명을 위해 달아나라, 네 뒤를 바라보지 말고, 또한 네가 평원(킥카르:원,주변 지역,일대,골 즉 요단강의 계곡,둥그런 빵,달란트,큰 동전,빵,한 입,한 조각,평원)에서 머무르지도 말라, 네가 소멸되지 않도록 산으로 달아나라, 

And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

(n)그 사람들이 그들을 밖으로 데려갔을 때에, 하나가 말하니라, 당신의 생명을 위해 달아나라! 당신의 뒤를 바라보지 말라, 그리고 계곡 가운데의 어떤 곳에도 머물지 말라, 산지로 달아나라, 그렇지 않으면 네가 휩쓸려질 것이니라.

(v)그 사람들이 그들을 밖으로 데려고나오는 즉시, 그들 중의 하나가 말하니라, 당신의 생명들을 위해 달아나라! 뒤를 바라보지 말라, 평지의 어떤 곳에서도 멈추지 말라! 산지로 달아나라, 그렇지 않으면 너희가 휩쓸려질 것이니라!

(pr) 그 사람들이 그들을 밖으로 데려왔을 때에, (천사들 중의) 하나가 말하니라, 당신의 생명을 위해 달아나라! 당신의 뒤를 바라보거나, 전체의 계곡 가운데의 어떤곳에서든지 멈추지 말라, (모압의) 산지로 벗어나라, 그렇지 않으면 당신이 소멸되고 휩쓸려질 것이니라.

(한) 그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라

　

창1918. 이에 롯이 그들에게 말하니라, 오, 내 주(아돈:다스린다,주권자,통제자,주,주인,소유자)여, 그리하지 마소서, 

And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:

(n) 그러나 롯이 그들에게 말하니라, 오, 내 주들이여, 아니니이다!

(v) 그러나 롯이 그들에게 말하니라, 내 주들이여, 청컨데, 아니니이다!

(pr)그러나 롯이 그들에게 말하니라, 오, 내 주들이여, 아니니이다(그곳이 아니니이다)!

(한) 롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서

​

창1919. 이제 보소서, 당신의 종이 당신의 시각 안에서 은혜[헨:하난(아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다)에서 유래,자비함,호의,은혜(로운),은총,즐거운]를 찾아내었으며, 또 내 생명을 보존시킴에서 당신께서 내게 보여주셨던 당신의 인자하심[헤쎄드:하싸드(친절하다,자비를 보이다)에서 유래,친절,은총,인자함,자비,긍휼,연민,선행]을 당신은 크게 돋보이게 하셨나이다(가달:크게 되다,크게 만들다,자라나다,양육하다,증가하다,나아가다,확대하다,진전시키다), 그리고 나는 어떤 악이 나를 덮쳐, 내가 죽지 않도록, 산에로 달아날 수가 없나이다,

Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

(n)이제 보소서, 당신의 종이 당신의 시각 안에서 호의를 찾아내었으며, 또 내 생명을 보존시킴에 의해서 당신께서 내게 보여주셨던 당신의 인애하심을 당신은 크게 돋보이게 하셨나이다, 그러나 나는 산지로 달아날 수가 없으니, 이는 재앙이 나를 덮쳐, 내가 죽을 것임이라, 

(v)당신의 종이 당신의 눈들 안에서 호의를 찾아내었으며, 또 당신은 내 생명을 아낌에서 내게 크신 친절을 보여주셨나이다, 그러나 나는 산지로 달아날 수가 없나이다, 이 재앙이 나를 덮쳐, 내가 죽을 것이니이다, 

(pr) 청컨데 경청하소서, 당신의 종이 당신의 시각 안에서 호의를 찾아내었으며, 또 내 생명을 보존시킴에 의해서 당신은 내게 당신의 인애하심(인자하심)을 크게 돋보이게 하셨나이다, 그러나 이 재앙이 나를 덮쳐, 내가 죽임을 당할 것이기 때문에, 나는 산지로 달아날 수가 없나이다, 

(한) 종이 주께 은혜를 얻었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다

​