​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶레1901. 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

And the LORD spake unto Moses, saying,

(n) 그후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(v) 여호와께서 모세에게 말씀하시니라,

(pr)그후에 주(主)께서 모세에게 말씀하시니라, 이르시되,

(한) 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

　

▶레1902. 이스라엘 자녀들의 모든 회중에게 말하고, 그들에게 이르라, 너희는 거룩할지니라, 이는 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이라[카도쉬:카다쉬(성결하다,성별시키다,따로 떼어놓다,구별하여 마치다)에서 유래,거룩한,하나님,천사,성도,성소,거룩,거룩하신 분].

Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

(n)이스라엘 아들들의 온 회중에게 말하고, 그들에게 이르라, 너희는 거룩할지니라, 이는 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이라.

(v)이스라엘의 전체 회중에게 말하고, 그들에게 이르라, 거룩하라, 이는 여호와 너희 하나님인 내가 거룩함이라, 

(pr)이스라엘 자녀들의 온 회중에게 말하라, 너희는 거룩할지니라, 이는 나 주(主) 너희 하나님이 거룩함이라

(한)너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라

마0548노트 : Cross check 창1701,레1902

​

레1903. 너희 낱낱의 자는 그의 어머니와 그의 아버지를 두려워 하고[야레:두려워 하다,경외하다(경외하는),(깜짝)놀라게 하다,두렵다,두렵게 하다,두려운(두려움),보다,겁나는 행동,겁나는 일,겁이 나다], 나의 안식일 (솹바트:휴식시간,안식일)들을 지킬지니라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

(n)너희 낱낱의 자는 그의 어머니와 그의 아버지를 우러러 공경할지니라, 그리고 너희는 나의 안식일들을 지킬지니라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

(v)너희의 각 사람은 반드시 그의 어머니와 아버지를 존중해야 하느니라, 그리고 너희는 반드시 나의 안식일들을 준수해야 하느니라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

(pr)너희의 각 사람은 그의 어머니와 그의 아버지를 존중할지니라, 그리고 너희는 나의 안식일들을 지킬지니라, 나는 주(主) 너희의 하나님이니라

(한) 너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라

　

레1904. 너희는 우상(에릴:아무짝에도 쓸모 없음,헛된,헛됨,우상,무가치,보잘 것 없는 것)들에게로 돌아서지 말고, 또한 너희 자신들에게 주조된[맛쎄카:쏟기,금속의 용해,주조한 형상,제사술,동맹,침대의 덮개,덮개,부어만든(형상),너울,휘장] 신(神)들을 만들지도 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

(n) 우상들에게로 돌아서거나, 너희 자신들을 위하여 주조된 신(神)들을 만들지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

(v) 우상들에게로 돌아서거나, 너희 자신들을 위하여 주조된 금속의 신(神)들을 만들지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라

(pr)우상들에게로 돌아서거나, 너희 자신들을 위하여 주조된 신(神)들(금속으로 주조된 형상들)을 만들지 말라, 나는 주(主) 너희의 하나님이니라

(한) 너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라

　

▶레1905. 그리고 만일 너희가 화목제물[쉘렘:솰람(안전하다,완성하다,보답하다,배상하다,보충하다,지불하다,평안한,완전한,보상하다,반환하다,회복시키다)에서 유래,보답,(자원적인)감사의 희생,화목제]들의 희생을 여호와께 올리면, 너희는 너희 자신의 뜻[라쫀:(특별히 눈으로 봄으로써)기쁨,마음에 드는,받아들임,즐거움,욕망,은총,(자신의,자발적인)의지,하고자 하는 것]에 따라 그것을 올릴지니라, 

And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

(n) 한데, 너희가 화목제물들의 희생을 여호와께 올리는 때에, 너희는 너희가 받아들여지도록 그것을 올릴지니라, 

(v)너희가 여호와께 친교제물을 희생시켜 올리는 때에, 그것이 너희를 위해 받아들여질 수 있을 그러한 방식으로 그것을 희생시켜 올리라, 

(pr) 한데, 너희가 화목제물들의 희생을 주(主)께 올리는 때에, 너희는 너희가 받아들여지도록 그것을 올릴지니라, 

(한) 너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고

​

레1906. 그것은 너희가 그것을 올리는 바로 그 당일에, 또 이튿날(모호라트:다음날,내일)에 먹혀져야 하느니라, 그리고 만일 셋째 날까지 무엇인가 남아있으면, 그것은 불에서 태워져야 하느니라, 

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

(n)그것은 너희가 그것을 올리는 바로 그 당일에, 또 다음날에 먹혀져야 하느니라, 그러나 셋째 날까지 남아있는 것은 불로써 태워져야 하느니라, 

(v)그것은 너희가 그것을 희생시켜 올리는 날이나 다음날에 먹혀져야 하느니라, 셋째 날까지 남겨진 무엇이든 반드시 불살라져야 하느니라, 

(pr)그것은 너희가 그것을 올리는 바로 그 당일에, 또 다음날에 먹혀져야 하느니라, 그리고 만일 무엇인가가 셋째 날까지 남아있으면, 그것은 불에서 태워져야 하느니라, 

(한) 그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 제 삼 일까지 남았거든 불사르라

　

레1907. 그리고 만일 그것이 셋째 날에 조금이라도 먹혀지면, 그것은 가증스러우니라[피굴:악취를 내는,(제의적으로)불결한,가증한(것),가증], 그것은 받아들여지지 않느니라, 

And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

(n)그래서 만일 그것이 셋째 날에 조금이라도 먹혀지면, 그것은 범죄니라, 그것은 받아들여지지 않을 것이니라, 

(v)만일 그것의 어떤것이 셋째 날에 먹혀지면, 그것은 불순하여, 받아들여지지 않을 것이니라, 

(pr) 그러나 만일 그것이 셋째 날에 조금이라도 먹혀지면, 그것은 역겨우니라, 그것은 (제물로서 하나님에 의해) 받아들여지지 않을 것이니라, 

(한) 제 삼 일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고

​

레1908. 그러므로 그것을 먹는 낱낱의 자는 그의 사곡(邪曲)함을 짊어지노니, 이는 그가 여호와의 거룩한 것을 욕되게 하였음이라[할랄:구멍을 뚫다,상처를 입히다,높이다,(사람 장소 어떤 것을)모독하다,(약속을)어기다,시작하다,(피리를)불다,더럽히다,부수다,(속된 음식을)먹다,첫째,상속하다,피리,악기들의 연주자,욕되게 하다,(자신을)모독하다,창기,살해하다,근심,얼룩지게 하다,상처], 그리고 그 혼은 그의 백성의 사이로부터 잘려지느니라, 

Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.

(n)그것을 먹는 낱낱의 자는 그의 사곡(邪曲)함을 짊어질 것이니, 이는 그가 여호와의 거룩한 것을 욕되게 하였음이라, 그리고 그 사람은 그의 백성으로부터 잘려지느니라, 

(v)그것을 먹는 누구든지 책임이 있다고 여겨질 것이니, 이는 그가 여호와께 거룩한 것을 성별시키지 않았음이라, 그 사람은 반드시 그의 백성으로부터 잘려지느니라, 

(pr)그것을 먹는 낱낱의 자는 그의 사악함을(그의 사악함에 대한 책임을) 짊어질 것이니, 이는 그가 주(主)의 거룩한 것을 욕되게 하였음이라, 그리고 (그들을 위해 만들어진 '한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치름'으로부터 그를 배제시킴으로) 그 사람은 그의 백성으로부터 잘려지느니라,

(한) 그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라

​

▶레1909. 그리고 너희가 너희의 땅의 수확을 거둬들이는 때에, 너는 네 밭의 구석[페아:입,방향,지역,극(極),구석,끝,측면]들까지 전체적으로 거둬들이지 말지며, 또한 너는 네 수확의 이삭들을 모으지(레케트:이삭줍기) 말지니라,

 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.

(n) 한데,  너희가 너희의 땅의 수확을 거둬들이는 때에, 너는 네 밭의 바로 그 구석들까지 거둬들이지 말지며, 또한 너는 네 수확의 이삭들을 모으지 말지니라,

(v) 너희가 너희의 땅의 수확을 거둬들이는 때에, 네 밭의 바로 그 가장자리들까지 거둬들이거나, 네 수확의 이삭들을 모으지 말라,

(pr)한데,  너희가 너희의 땅의 수확을 거둬들이는 때에, 너는 네 밭의 바로 그 구석들까지 거둬들이지 말지며, 또한 너는 네 수확의 이삭들(수확 후에 남겨진 곡식)을 모으지 말지니라, 

(한) 너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며

　

레1910. 그리고 너는 네 포도원(케렘:뜰,포도원,포도나무들,포도원들,포도원의 소산,포도농사)의 이삭을 줍지 말지며, 또한 너는 네 포도원의 낱낱의 포도를 모으지 말지니라, 너는 가난한 자와 외인(게르:본래 의미는 손님,이방인,외국인,타국인,거주자)을 위하여 그것들을 남겨둘지니라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라,

And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

(n) 또한 너는 네 포도원의 이삭을 줍지 말지며, 또한 너는 네 포도원의 떨어진 열매를 모으지 말지니라, 너는 궁핍한 자와 낯선이를 위하여 그것들을 남겨둘지니라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라,

(v)네 포도원으로 두번째로 가거나, 떨어진 포도를 들어올리지 말라, 그것들을 가난한 자와 거류 외인을 위하여 남겨두라, 나는 여호와 너희의 하나님이니라,

(pr) 그리고 너는 네 포도원의 이삭을 줍지 말지며, 또한 너는 그 떨어진 포도들을 모으지 말지니라, 너는 가난한 자를 위하여, 또 낯선이를 위하여 그것들을 남겨둘지니라, 나는 주(主) 너희의 하나님이니라,

(한) 너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라

​

▶레1911. 너희는 훔치지도, 거짓되게 다루지도(카하쉬:거짓되다,거짓말 하다,가장하다,발뺌하다,실망시키다,낙망시키다,굽실굽실 하다,속이다,부정하다,감정을 감추다,잘못 다루다,거짓말장이로 밝혀지다), 서로에게 거짓말 하지도(솨카르:속이다, 불성실하다,거짓되이 다루다,실패하다,거짓말하다) 말지니라,

 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

(n)너희는 훔치지도, 거짓되게 다루지도, 서로에게 거짓말 하지도 말지니라,

(v) 훔치지 말라, 거짓말 하지 말라, 서로 속이지 말라, 

(pr)너희는 훔치지도, 사기적으로 다루지도, 서로에게 거짓말 하지도 말지니라,

(한) 너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

​

레1912. 그리고 너희는 내 이름을 걸고 거짓되게 맹세하지[솨바:완전하다,일곱번 말하다,맹세하다,(맹세 서약함으로써)간청하다,~에게 임무를 가하다,실컷 먹이다,서약하다,엄중하게] 말지며, 또한 너는 네 하나님의 이름을 욕되게 하지[할랄:구멍을 뚫다,상처를 입히다,(사람 장소 어떤 것을)모독하다,(약속을)어기다,더럽히다,부수다,욕되게 하다,(자신을)모독하다,얼룩지게 하다] 말지니라. 나는 여호와[예호봐,야붸: 자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님]니라,

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

(n) 너희 하나님의 이름을 욕되게 하기 위하여, 너희는 내 이름을 걸고 거짓되게 맹세하지 말지니라, 나는 여호와니라,

(v) 내 이름을 걸고 거짓되게 맹세하여, 그래서 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라, 나는 여호와니라,

(pr) 너희 하나님의 이름을 욕되게 하기 위하여, 너희는 내 이름을 걸고 거짓되게 맹세하지 말지니라, 나는 주(主)니라,

(한)너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

​

▶레1913. 너는 네 이웃을 사취하지도(아사크:밀어닥치다,누르다,사취하다,어기다,넘치다,속여 취하다,속이다,압제하다,마셔버리다,압제자,불법을 행하다,잘못을 범하다), 그를 강탈하지도 [가잘:뜯어내다,가죽을 벗기다,빼앗다,잡다,소비하다,강탈하다,찢어내다,노략질하다,(힘으로,강제로) 가져가다,찢다] 말지니라, 고용된 자의 삯들로 밤새도록 아침까지 네게 머무르게 하지 말지니라,  

Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

(n)너는 네 이웃을 압제하지도, 그를 강탈하지도 말지니라, 고용된 자의 삯들은 밤새도록 아침까지 네게 남아있어서는 안되느니라. 

(v)너는 네 이웃을 사취하거나 그를 강탈하지 말라. 고용된 자의 삯을 밤새도록 보류하지 말라. 

(pr)너는 네 이웃을 압제하거나 착취하지 말지며, 또한 그를 강탈하지 말지니라, 너는 고용된 자의 삯들을 아침까지 밤새도록 보류하지 말지니라, 

(한) 너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며

++잠0328노트 : Cross check 레1913 신2415

​

레1914. 너는 귀먹은 자에게 악담하지도(칼랄: 가볍다,가볍게 하다,가볍게 보이다,가벼운,작은,날카로운,쉬운,사소한,천한,천하게 하다,멸시 당하게 하다,저주하다,멸시하다,쉽다,쉬운,더 쉬운,천하다,욕하다), 눈먼 자 앞에 거침돌을 놓지도 말지며, 대신에 네 하나님을 두려워 할지니라[야레:두려워 하다,경외하다(경외하는),(깜짝)놀라게 하다,두렵다,두렵게 하다,두려운(두려움),보다,겁나는 행동,겁나는 일,겁이 나다], 나는 여호와니라,

 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

(n)너는 귀먹은 자에게 악담하지도, 눈먼 자 앞에 거침돌을 놓지도 말지며, 대신에 네 하나님을 우러러 공경할지니라, 나는 여호와니라,

(v)귀먹은 자에게 악담하거나, 지도, 눈먼 자 앞에 거침돌을 놓지 말라, 대신에 네 하나님을 두려워 하라, 나는 여호와니라,

(pr)너는 귀먹은 자에게 악담하지도, 눈먼 자 앞에 거침돌을 놓지도 말지며, 대신에 너는 네 하나님을 (심오한 공경으로써) 두려워 할지니라, 나는 주(主)니라,

(한) 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라

　

▶레1915. 너희는 재판에서 아무런 사곡(邪曲)함[에벨: 아발(왜곡하다,불의하게 취급하다)에서 유래,악,불법,사악함,불의한,불공정한]도 행하지 말지니라, 너는 가난한 자의 인격(파님:향하는 부분으로서의 얼굴,앞쪽에,대면하여,안색,호의를 베풀다,정면,부분적인,사람,존재)을 존중하지도[나사:들어올리다,받아들이다,일어나다,감당하다,취(取)하다,낳다,운반하다,가지고 가버리다,던지다,담고있다,완화하다,강요하다,(스스로) 

높이다,칭찬하다,데려오다,용서하다,공급하다,조장하다,주다,돕다,높은,떠받치다,두다,확대하다,필요,획득하다,일으키다,일으켜 세우다,받다,존경하다,세우다,고무하다], 또한 세력있는 자의 인격을 존중하지도(하다르:부어 오르다,호의를 보이다,존경하다,높이다,자랑하다,안면,영광스러운,영예,내밀다) 말지니라, 대신에 올바름[쩨데크:(자연적,도덕적,법적으로)올바름,의로움,공정,번영,균등한,전적으로 올바른,공정한,의로운]으로 너는 네 이웃을 재판할지니라,

Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

(n) 너희는 재판에서 아무런 불의(不義)를 행하지 말지니라, 너는 가난한 자들에게 차별적이지도, 큰 자들에게 경의를 표하지도 말지니, 대신에 너는 네 이웃을 공정하게 재판하여야 하느니라.

(v)정의를 왜곡시키지 말라, 가난한 자들에게 차별이나 큰 자들에게 호의를 보여주지 말라, 대신에 네 이웃을 공정하게 재판하라.

(pr)너희는 재판에서 불의(不義)를 행하지 말지니라, 너는 가난한 자들에게 차별적이지도, 큰 자들을 위해 선호를 보여주지도 말지니라, 대신에 네 이웃을 공정하게 재판하라.

(한) 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할지며

​

레1916. 너는 네 백성 사이에서 고자질쟁이[라킬:(여기저기 돌아다님으로)험담하는 자,중상하다,고자질하다,이간하다]로서 위 아래로 돌아다니지 말지며, 또한 너는 네 이웃의 피를 거슬러 서지[아마드:서다,(뒤에)남다,일어나다,거주하다,고용되다,확립하다,떠나다,만들다,정하다,두다,나타나다,일으키다,남다,섬기다,(확고히,옆에,잠잠히)서다,머무르다] 말지니라, 나는 여호와니라.

Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour; I am the LORD.

(n) 너는 네 백성 사이에서 중상자로서 돌아다니지 말지니라, 또 너는 네 이웃의 생명을 거슬러 처신하여서는 안되느니라, 나는 여호와니라.

(v) 네 백성 사이에서 중상을 퍼뜨리면서 돌아다니지 말라, 네 이웃의 생명을 위태롭게 하는 어떤 것도 행하지 말라, 나는 여호와니라.

(pr) 너는 네 백성 사이에서 남의 말을 하기 좋아하는 자로서 돌아다니지 말지니라, 또 너는 네 이웃의 생명을 거슬러 (중상이나 거짓 증언으로써) 처신하여서는 안되느니라, 나는 주(主)니라, 

(한) 너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라

​

▶레1917. 너는 네 형제를 네 마음으로 미워하지 말지니라, 너는 어떻게 해서든지 네 이웃을 책망할지며(야카흐:올바르다,바로잡다,논증하다,결정케 하다,정당화 하다,확신시키다,정하다,응징하다,확신하다,논쟁하다,심판하다,주장하다,변론하다,추론하다,견책하다,책망하다,책망자,확실히,아무래도), 그 자 위에 있는 죄를 버려두지[나사:들어올리다,받아들이다,일어나다,감당하다,취(取)하다,초래하다,낳다,운반하다,가지고 가버리다,던지다,담고있다,(스스로) 높이다,칭찬하다,데려오다,용서하다,공급하다,조장하다,주다,돕다,떠받치다,싣다,두다,필요,획득하다,일으키다,일으켜 세우다,받다,존경하다,세우다,고무하다,입다,산출하다] 말지니라, 

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

(n)너는 네 마음으로 네 동료 동포를 미워하지 말지니라, 너는 분명코 네 이웃을 책망할 것이나, 그 자 때문에 죄를 초래하지 말지니라. 

(v) 네 형제를 네 마음으로 미워하지 말라, 네 이웃을 솔직하게 책망하라, 그러면 네가 그의 죄책을 함께 나누지 않을 것이니라. 

(pr)너는 네 형제를 네 마음으로 미워하지 말지니라, 네가 네 이웃을 가장 확실하게 책망할 것이나, 그 자 때문에 죄를 초래하지 말지니라, 

(한) 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라

​

레1918. 너는 복수하지(나캄:싫어하다,앙갚음하다,벌주다,보복하다,보복자,벌하다,복수하다,확실히,원수갚다) 말지며, 또한 네 백성의 자녀들을 거슬러 어떤 원한을 품지도 [나트르:지키다(지키는 사람),(화를)품다,원한을 품다,비축하다] 말지니라. 대신에 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑할지니라, 나는 여호와니라.

Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

(n)너는 복수를 취하지 말지며, 또한 네 백성의 아들들을 거슬러 어떤 악의를 품지도 말지니라. 대신에 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑할지니라, 나는 여호와니라.

(v) 복수를 모색하거나, 네 백성의 누구를 거슬러 악의을 품지 말라. 대신에 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 나는 여호와니라.

(pr)너는 복수를 취하거나, 네 백성의 아들들을 거슬러 어떤 악의를 품지 말지니라. 대신에 너는 네 이웃(면식있는 자,교제자,동료)을 네 자신과 같이 사랑할지니라, 나는 주(主)니라.

(한)원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라

​

▶레1919. 너희는 내 법도(새겨진 법/훅카:호크의 여성형, 제정된,관습,규례,유적,법도)들을 지킬지니라, 너는 네 가축으로 다양한 종류[킬아임:두 이질적인 종류들,다양한 씨들(종류),혼합된(씨)]와 자식을 보게 하지[라바:엎드리다,납작하게 눕다,(특별히 교합할 때)눕다] 말지니라, 너는 혼합된 씨[킬아임:두 이질적인 종류들,다양한 씨들(종류),혼합된(씨)]로써 네 밭에 뿌리지 말지며, 또한 아마(亞麻)와 모(毛)가 섞인 옷(솨아트네즈:면모직,무명과 털로 함께 직조된 옷감,여러 종류의 의상,무명과 모직)으로 네 위에 오게 하지 말지니라, 

Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.

(n) 너희는 내 법도들을 지켜야 하느니라, 너는 두 종류의 네 가축을 함께 수정시키지 말지니라, 너는 두 종류의 씨로써 네 밭에 씨 뿌리지 말지며, 또한 두 종류의 물질로 함께 섞여진 옷을 네 위에 입지 말지니라.

(v)내 법도들을 지키라, 다른 종류의 동물들을 짝지우지 말라, 네 밭에 두 종류의 씨로써 심지 말라, 두 종류의 물질로 짜여진 옷을 입지 말라.

(pr) 너희는 내 법도들을 지켜야 하느니라, 너는 두 종류의 네 가축을 함께 수정시키지 말지니라, 너는 두 종류의 씨로써 네 밭에 씨 뿌리지 말지며, 또한 두 종류의 물질로 함께 섞여진 옷을 입지 말지니라.

(한) 너희는 내 규례를 지킬지어다 네 육축을 다른 종류와 교합시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말지며