​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창3301. 그리고 야곱이 그의 눈들을 들어올려, 바라보니라, 그리고 보라, 에서가, 그리고 그와 함께 사백의 남자들이 왔느니라, 이에 그가 자녀들을 레아에게로, 라헬에게로, 둘의 몸종들에게로 나누니라, 

And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

(n)그때에 야곱이 그의 눈들을 들어, 바라보니라, 그리고 보라, 에서가, 그리고 그와 함께 사백의 남자들이 오고 있었느니라, 그래서 그가 자녀들을 레아와 라헬과 둘의 몸종들 사이에로 나누니라, 

(v)야곱이 바라보니라, 그리고 사백의 남자들과 함께 오고있는 에서가 있었느니라, 그래서 그가 자녀들을 레아와 라헬과 둘의 몸종들 사이에로 나누니라, 

(pr)그때에 야곱이 위를 바라보고, 사백의 남자들과 함께 오고있는 에서를 보니라, 그래서 그가 자녀들을 레아와 라헬과 둘의 몸종들 사이에로 나누니라, 

(한) 야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백 인을 거느리고 오는지라 그 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고

　

창3302. 그리고 그가 몸종들과 그들의 자녀들을 맨 앞에, 레아와 그녀의 자녀들을 그 다음에, 그리고 라헬과 요셉을 가장 뒤쪽에 놓으니라, 

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

(n)그가 몸종들과 그들의 자녀들을 전면에, 레아와 그녀의 자녀들을 그 다음에, 그리고 라헬과 요셉을 마지막에 놓으니라, 

(v)그가 몸종들과 그들의 자녀들을 전면에, 레아와 그녀의 자녀들을 그 다음에, 그리고 라헬과 요셉을 후미에 놓으니라, 

(pr)그가 몸종들과 그들의 자녀들을 전면에, 레아와 그녀의 자녀들을 그들 뒤에, 그리고 라헬과 요셉을 맨 마지막에 놓으니라, 

(한) 여종과 그 자식들은 앞에 두고 레아와 그 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고

　

창3303. 그리고 그가 그들 앞에서 지나가니라, 그리고 그가 그의 형제에게 가까이 갈 때까지, 그 자신을 땅에로 일곱번 굽히니라, 

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

(n)그러나 그 자신은 그들 앞에서 계속 지나가니라, 그리고 그가 그의 형제에게 가까이 갈 때까지, 땅에로 일곱번 몸을 굽히니라, 

(v) 그 자신은 앞에서 계속 가니라, 그리고 그가 그의 형제에게 다가가면서, 땅에로 일곱번 몸을 굽히니라, 

(pr) 그때에 야곱이 그들 앞에서 시냇물을 건너서, 그가 그의 형제에게 다가가는 때까지, (매 때마다 절하며, 앞으로 움직이면서) 땅에로 일곱번 그 자신을 굽히니라, 

(한) 자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그 형 에서에게 가까이 하니

　

▶창3304. 그리고 에서가 그를 맞이하기 위해 달려와서, 그를 껴안고, 그의 목 위에로 쓰러져, 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 우니라, 

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

(n) 그때에 에서가 그를 맞이하기 위해 달려와서, 그를 껴안고, 그의 목 위에로 쓰러져, 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 우니라, 

(v) 그러나 에서가 야곱을 맞이하기 위해 달려와서, 그를 껴안으니라, 그리고 그의 목 주위에 그의 팔들을 던지고, 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 우니라, 

(pr)그러나 에서가 야곱을 맞이하기 위해 달려와서, 그를 껴안으니라, 그리고 그의 목을 끌어안고, 그에게 입 맞추니라, 그리고 그들이 (기쁨으로) 우니라, 

(한) 에서가 달려와서 그를 맞아서 안고 목을 어긋맞기고 그와 입맞추고 피차 우니라

　

창3305. 그리고 저가 저의 눈들을 들어올려, 부인들과 자녀들을 보고, 말하니라, 너와 함께 있는 이들은 누구냐? 이에 그가 말하니라, 하나님께서 은혜로 당신의 종에게 주신 자녀들이니이다, 

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

(n)저가 저의 눈들을 들어, 부인들과 자녀들을 보고, 말하니라, 너와 함께 있는 이들은 누구냐? 그래서 그가 말하니라, 하나님께서 은혜로 당신의 종에게 주신 자녀들이니이다, 

(v) 그때에 에서가 위로 바라보고, 부인들과 자녀들을 보니라, 그가 물으니라, 너와 함께 있는 이들은 누구냐? 야곱이 대답하니라, 그들은 하나님께서 은혜로 당신의 종에게 주신 자녀들이니이다, 

(pr)에서가 위로 바라보고, 부인들과 자녀들을 보고, 말하니라, 너와 함께 있는 이들은 누구냐?  그래서 야곱이 대답하니라, 그들은 하나님께서 은혜로 당신의 종에게 주신 자녀들이니이다, 

(한) 에서가 눈을 들어 여인과 자식들을 보고 묻되 너와 함께한 이들은 누구냐 야곱이 가로되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식이니이다

　

창3306. 그때에 몸종들이, 그들과 그들의 자녀들이 가까이 와서, 그들이 자신들을 굽히니라, 

Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

(n)그때에 몸종들이 그들의 자녀들과 함께 가까이 와서, 그들이 절하니라, 

(v)그때에 몸종들과 그들의 자녀들이 다가와서, 절하니라, 

(pr)그때에 몸종들이 그들의 자녀들과 함께 다가와서, 그들이 절하니라, 

(한) 때에 여종들이 그 자식으로 더불어 나아와 절하고

　

창3307. 레아 역시 그녀의 자녀들과 함께 가까이 와서, 그들 자신들을 굽히니라, 후에 요셉과 라헬이 가까이 와서, 그들이 그들 자신들을 굽히니라,  

And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

(n) 마찬가지로 레아가 그녀의 자녀들과 함께 가까이 와서, 그들이 절하니라, 그리고 후에 요셉이 라헬과 함께 가까이 와서, 그들이 절하니라, 

(v) 다음에 레아와 그녀의 자녀들이 와서, 절하니라, 마지막에 요셉과 라헬이 와서, 그들 역시 절하니라, 

(pr) 레아 역시 그녀의 자녀들과 함께 다가와서, 그들이 절하니라, 후에 요셉과 라헬이 다가와서, 그들이 절하니라, 

(한) 레아도 그 자식으로 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬로 더불어 나아와 절하니

　

창3308. 그리고 저가 말하니라, 내가 만난 이 모든 가축 떼로 네가 무엇을 뜻하느냐? 이에 그가 말하니라, 이들은 내 주(主)의 목전에서 은혜를 발견하기 위한 것이니이다, 

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

(n)그리고 저가 말하니라, 내가 만났던 이 모든 무리로 네가 무엇을 뜻하느냐? 이에 그가 말하니라, 내 주(主)의 목전에서 호의를 발견하기 위한 것이니이다, 

(v)에서가 물으니라, 내가 만난 이들 모든 가축 떼들로 네가 무엇을 뜻하느냐? 그가 말하니라, 내 주(主)여, 당신의 안목에서 호의를 발견하기 위한 것이니이다, 

(pr)에서가 물으니라, 내가 만났던 이 모든 무리로 네가 무엇을 뜻하느냐? 이에 그가 대답하니라, 이들은 내 주(主)의 목전에서 호의를 발견하기 위한 것이니이다, 

(한) 에서가 또 가로되 나의 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 가로되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다

　

창3309. 이에 에서가 말하니라, 내 형제여, 내가 충분히 가지고 있느니라, 네가 가지고 있는 것을 네 자신에게 지니라, 

And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

(n) 그러나 에서가 말하니라, 내 형제여, 내가 많이 가지고 있느니라, 

네가 가지고 있는 것으로 네 자신의 것이 되게 하라.

(v) 그러나 에서가 말하니라, 내 형제여, 내가 이미 많이 가지고 있느니라, 네가 가지고 있는 것을 네 자신을 위해 지니라, 

(pr)그러나 에서가 말하니라, 내 형제여, 내가 많이 가지고 있느니라, 

네가 가지고 있는 것을 네 자신을 위해 지니라, 

(한) 에서가 가로되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라

　

창3310. 이에 야곱이 말하니라, 아니이니이다, 내가 당신께 청하건데, 만일 이제 내가 당신의 목전에서 은혜를 발견하였으면, 그러면 내 손에 있는 내 선물을 받으소서, 이는 마치 내가 하나님의 얼굴을 본 것과 같이, 내가 당신의 얼굴을 보았으며, 또 당신이 나를 기뻐하셨음이라, 

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

(n)야곱이 말하니라, 아니이니이다, 청컨데, 만일 이제 내가 당신의 목전에서 호의를 발견하였으면, 그러면 내 손으로부터 내 선물을 취하소서, 이는 사람이 하나님의 얼굴을 보는 것과 같이, 내가 당신의 얼굴을 보며, 당신이 나를 호의로 받아들였음이라, 

(v) 야곱이 말하니라, 청컨데, 아니이니이다! 만일 내가 당신의 안목에서 호의를 발견하였으면, 나로부터 이 선물을 받으소서, 이는 당신이 나를 호의로 받아들였던 이상, 당신의 얼굴을 보는 것은 하나님의 얼굴을 보는 것과 같음이라, 

(pr)야곱이 대답하니라, 아니이니이다, 청컨데, 만일 이제 내가 당신의 목전에서 호의를 발견하였으면, 그러면 내 손으로부터 (축복으로서의) 내 선물을 받으소서, 이는 마치 내가 하나님의 얼굴을 본 것과 같이, 내가 당신의 얼굴을 보며, 또 당신이 나를 호의로 받아들였음이라. 

(한) 야곱이 가로되 그렇지 아니하니이다 형님께 은혜를 얻었사오면 청컨대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다

　

창3311. 내가 당신에게 청하건데, 당신에게 가져와진 나의 축복(베라카:축복,번성,관대한,연못,선물)을 취하소서, 이는 하나님이 나를 은혜스럽게 대하셨기 때문이며, 또 내가 충분히 가지고 있기 때문이니이다, 그리고 그가 저에게 강권하니(파짜르:부리로 쪼다,어리둥절케 하다,둔하게 하다,밀치다,강권하다,완고함), 이에 저가 그것을 취하니라, 

Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

(n) 청컨데, 당신에게 가져와졌던 나의 선물을 취하소서, 이는 하나님이 나를 은혜스럽게 대하셨기 때문이며, 또 내가 많이 가지고 있기 때문이니이다, 그와같이 그가 저에게 강권하니, 이에 저가 그것을 취하니라, 

(v) 청컨데, 당신에게 가져와진 선물을 받아들이소서, 이는 하나님이 내게 은혜로우셨으며, 내가 필요한 모두를 내가 가지고 있음이라, 그리고 야곱이 우겼기 때문에, 에서가 그것을 받아들이니라, 

(pr)청컨데, 당신에게 가져와졌던 나의 축복(선물)을 받아들이소서, 이는 하나님이 나를 은혜스럽게 대하셔서, (내가 가능한 모자랄 수 있는) 낱낱의 것을 내가 가지고 있음이라, 그렇게 야곱이 저에게 강권하기를 계속하니, 에서가 그것을 받아들이니라, 

(한) 하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 나의 소유도 족하오니 청컨대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라