​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

왕하2311. 그리고 유다 왕들이 여호와의 집의 입구에서, 부근(파르바르:예루살렘의 한지역 비르바르,부근,지역)에 있는 시종[싸리쓰:거세하다는 뜻의 사용하지 않는 어근에서 유래,환관,(특별히 여자들 방의)시종(侍從),

장관(長官),관리] 나단멜렉의 방[리슈카:건물 안에 있는(창구나 식당이나 거처의)방,객실]가에서 태양에게 준 말(馬)들을 그가 치우니라, 그리고 태양의 전차들을 불로써 태우니라, 

And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

(n)유다 왕들이 여호와의 집의 입구에서, 구역들 안에 있는 관리 나단-멜렉의 방가에서 태양에게 준 말(馬)들을 그가 치우니라, 그리고 그가 태양의 전차들을 불로써 태우니라, 

(v)유다 왕들이 태양에게 헌납한 말(馬)들을 그가 여호와의 성전의 입구로부터 제거하니라, 그것들이 나단-멜렉이라 이름하는 관리의 방 인근의 뜰에 있었느니라, 다음에 요시야가 태양에게 헌납된 전차들을 불태우니라, 

(pr)유다 왕들이 여호와의 집의 입구에서, 별관 안에 있는 관리 나단-멜렉의 방가에서 태양에게 (경배 중에) 준 말(馬)들을 그가 제거하니라, 그리고 그가 태양의 전차들을 불태우니라, 

(한) 또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고

　

왕하2312. 유다 왕들이 만든, 아하스의 윗방 지붕 위에 있는 제단들과, 므낫세가 여호와의 집의 둘의 뜰들에 만든 제단들을 왕이 쳐서 무너뜨리고, 그것들을 거기로부터 무너뜨려, 그 먼지들을 기드론 시내로 던지니라, 

And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

(n)유다 왕들이 만든, 아하스의 윗방 지붕 위에 있는 제단들과, 므낫세가 여호와의 집의 둘의 뜰들에 만든 제단들을 왕이 무너뜨리고, 그가 그것들을 거기에서 산산이 부수어서, 그 먼지들을 기드론 시내로 던지니라, 

(v)유다 왕들이 아하스의 윗방 인근의 지붕 위에 세운 제단들과, 므낫세가 여호와의 성전의 둘의 뜰들에 지은 제단들을 그가 끌어내리니라, 그가 그것들을 거기로부터 제거하여, 그것들을 조각들로 산산이 부수어서,

 그 쓰레기를 기드론 계곡으로 던지니라, 

(pr)유다 왕들이 만든, 아하스의 윗방 지붕 위에 있는 (하늘의 별의 무리에게 헌납된) 제단들과, 므낫세가 여호와의 집의 둘의 뜰들에 만든 제단들을 왕이 뜯어내니라, 그리고 그가 그것들을 거기에서 산산이 부수어서, 그 먼지들을 기드론 시내로 던지니라, 

(한) 유다 열왕이 아하스의 다락 지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아 내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아 버리고

++왕하2312 노트 : Cross check 왕하2105

​

왕하2313. 그리고 예루살렘 앞에 있으며, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈인들의 가증한 것 아스다롯을 위해, 모압인들의 가증한 것 그모스를 위해, 암몬 자녀들의 가증한 것 밀곰을 위해 지었던 파멸(마쉬히트:파괴적인,파괴,덫,멸망,붕괴,멸망시키다,파멸,함정)의 산의 오른편에 있는 높은 곳들을 왕이 더럽히니라, 

And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

(n)예루살렘 앞에 있으며, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈인들의 가증한 것 아스다롯을 위해, 모압의 가증한 것 그모스를 위해, 암몬 아들들의 가증한 것 밀곰을 위해 지었던 파멸의 산의 오른편에 있는 높은 곳들을 왕이 더럽히니라, 

(v)예루살렘 동편에 있으며, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈인들의 사악한 여신 아스다롯을 위해, 모압의 사악한 신(神) 그모스를 위해, 암몬 백성의 혐오스러운 신(神) 몰렉을 위해 지었던 것들인 파멸의 산의 남쪽에 있는 높은 곳들을 왕이 또한 성별시키지 않으니라, 

(pr)예루살렘(의 동쪽) 맞은편에 있으며, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈인들의 역겨운 것 아스다롯을 위해, 모압의 역겨운 것 그모스를 위해, 암몬 아들(자손)들의 역겨운 것 밀곰을 위해 지었던 파멸의 산의 오른편(동편)에 있는 높은 곳들을 왕이 성별시키지 않으니라,

(한) 또 예루살렘 앞 멸망산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며

++왕하2313 노트 : Cross check 왕상1105-33

　

왕하2314. 그리고 그가 형상(맛짜바:자리잡힌 어떤 것,기둥,기념 비석,우상,요새,서있는 우상)들을 조각들로 부수고, 작은 숲(아세라 여신 목상)(아쉐라:행복한 베니게의 한 여신 아세라,아세라 우상,목상,작은 숲)들을 

잘라내고, 그들의 곳들을 사람들의 뼈들로써 채우니라, 

And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

(n)그가 거룩한 기둥들을 조각들로 부수고, 아쉐림(아세라 여신의 상징들)을 잘라내고, 그들의 곳들을 인간의 뼈들로써 채우니라, 

(v)요시야가 거룩한 돌들을 산산이 부수고, 아세라 장대들을 잘라내고, 그 부지들을 인간의 뼈들로써 덮으니라, 

(pr)그가 거룩한 기둥들(광신적 기념비들, 형상들)을 조각들로 부수고, 아쉐림(아세라 여신의 상징들)을 잘라내고, (그곳들을 영원히 성별시키지 못하게 하기 위하여) 그것들을 인간의 뼈들로써 대체시키니라, 

(한) 왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그 곳에 채웠더라

　

▶왕하2315. 더욱이, 벧엘에 있던 제단과, 이스라엘로 죄짓게 만든 느밧의 아들 여로보암이 만들었던 높은 곳을, 그 제단과 높은 곳의 양쪽을 그가 무너뜨리고, 높은 곳을 불태우고, 그것을 작게 가루로 짓밟고, 작은 숲(아쉐라:행복한 베니게의 한 여신 아세라,아세라 우상,목상,작은 숲)을 불태우니라, 

Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

(n)더욱이, 벧엘에 있던 제단과, 이스라엘로 죄짓게 만든 느밧의 아들 여로보암이 만들었던 높은 곳을, 바로 그 제단과 높은 곳을 그가 무너뜨리니라, 다음에 그가 그 돌들을 분쇄하고, 그것들을 가루로 갈고, 아세라를 불태우니라, 

(v)심지어 이스라엘로 죄짓게 불러일으켰던 느밧의 아들 여로보암에 의해 만들어진 벧엘의 제단과 높은 곳을, 바로 그 제단과 높은 곳을 그가 무너뜨리니라, 그가 높은 곳을 불태우고, 그것을 가루로 갈고, 아세라 장대를 또한 불태우니라, 

(pr)더욱이, 벧엘에 있던 제단과, 이스라엘로 죄짓게 만든 느밧의 아들 여로보암이 만들었던 높은 곳을, 바로 그 제단과 높은 곳을 그가 뜯어내니라, 다음에 그가 그 돌들을 분쇄하고, 그것들을 가루로 갈고, 아세라를 불태우니라, 

(한) 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라

　

왕하2316. 그리고 요시야가 그 자신을 돌렸을 때에, 그가 산에서 거기에 있던 무덤들을 탐지해내니라[라아:보다,숙고하다,고려하다,분별하다,주목(주시,주의)하다,정탐하다,노려보다,나타나다,인지하다,준비하다,보이다,제공(제시)하다], 그리고 이들의 말들을 선언한 하나님의 사람이 선포했던 여호와의 말씀에 따라서, (사람을) 보내서, 무덤들에서 뼈들을 취하여, 그것들을 제단 위에서 불태워서, 그것을 더럽히니라[타메:의식적나 도덕적에서 더러워지다,오염된,(스스로)더럽히거나 부패하다,부정하다,부정하게 되다]

And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

(n) 한데, 요시야가 돌아섰을 때에, 그가 산 위에 거기에 있던 무덤들을 보니라, 그리고 이들의 일들을 선언한 하나님의 사람이 선포했던 여호와의 말씀에 따라서, 그가 (사람을) 보내서, 무덤들로부터 뼈들을 취하여, 그것들을 제단 위에서 불태워서, 그것을 더럽히니라,

(v)다음에 요시야가 둘러보니라, 그리고 그가 언덕 중턱에 거기에 있던 무덤들을 보았을 때에, 이들의 일들을 예고한 하나님의 사람에 의해서 선포된 여호와의 말씀에 따라서, 그가 뼈들이 무덤들로부터 옮겨지게 하여, 제단 위에서 태워서, 그것을 더럽히니라,

(pr)그리고 요시야가 돌아섰을 때에, 그가 산 위에 거기에 있던 무덤들을 보니라, 그리고 이들의 일들을 선언했던 하나님의 사람이 대언한 여호와의 말씀에 따라서, 그가 사람들을 보내서, 뼈들이 무덤들로부터 취해지게 하여, 그것들을 제단 위에서 불태워서, (그것에 의해) 그것을 성별시키지 않으니라,

(한) 요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라

++왕하2316 노트 : Cross check 왕상1302

​

왕하2317. 다음에 그가 말하니라, 내가 보는 저것은 무슨 표제(찌윤:기념비석,안내하는 기둥,표시,표제,표지판)냐? 이에 그 성(城)의 사람들이 그에게 말하니라, 그것은 유다로부터 와서, 당신께서 벧엘의 제단을 거슬러 행하신 이들의 것들을 선포하였던 하나님의 사람의 무덤이니이다, 

Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.

(n)다음에 그가 말하니라, 내가 보는 이 기념비는 무엇이냐? 이에 그 성(城)의 사람들이 그에게 말하니라, 그것은 유다로부터 와서, 당신께서 벧엘의 제단을 거슬러 행하신 이들의 것들을 선포하였던 하나님의 사람의 무덤이니이다, 

(v) 왕이 물으니라, 내가 보는 저 무덤비석은 무엇이냐? 그 성(城)의 사람들이 말하니라, 그것은 유다로부터 와서, 벧엘의 제단을 거슬러 당신께서 그것에게 행하신 바로 그 일들을 선포하였던 하나님의 사람의 무덤을 표시하고 있나이다, 

(pr)다음에 요시야가 말하니라, 내가 보는 이 기념비(무덤 비석)는 무엇이냐? 그 성(城)의 사람들이 그에게 말하니라, 그것은 유다로부터 와서, 당신께서 벧엘의 제단에 행하신 이들의 것들을 선포하였던 하나님의 사람의 무덤이니이다, 

(한) 요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다

​

왕하2318. 이에 그가 말하니라, 그를 내버려두라, 아무도 그의 뼈들을 이동시키게 하지 말라, 그래서 그들이 사마리아에서 왔던 대언자의 뼈들과 함께, 그의 뼈들을 그대로 두니라, 

And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

(n)그가 말하니라, 그를 내버려두라, 아무도 그의 뼈들을 어지럽히게 하지 말라, 그래서 그들이 사마리아로부터 왔던 대언자의 뼈들과 함께, 그의 뼈들을 어지럽혀지지 않은채 남겨두니라, 

(v)그가 말하니라, 그것을 내버려두라, 누구도 그의 뼈들을 어지럽히게 하지 말라, 그래서 그들이 사마리아로부터 왔던 대언자의 그것들과 함께, 그의 뼈들에 위해를 가하지 않으니라, 

(pr)그가 말하니라, 그를 내버려두라, 아무도 그의 뼈들을 어지럽히게 하지 말라, 그래서 그들이 사마리아로부터 왔던 대언자의 뼈들과 함께, 그의 뼈들을 어지럽혀지지 않은채 남겨두니라, 

(한) 가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라

++왕하2318 노트 : Cross check 왕상1330-32

　

왕하2319. 그리고 이스라엘 왕들이 만들어서, 여호와를 분노에로 격동시켰던, 사마리아 성(城)들에 있는 높은 곳들의 모든 집들을 요시야가 또한 치우고, 그가 벧엘에서 행하였던 모든 조치들에 따라서 그것들에게 행하니라, 

And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

(n)이스라엘 왕들이 여호와를 격동시키면서 만든, 사마리아 성(城)들에 있는 높은 곳들의 모든 집들을 요시야가 또한 제거하니라, 그리고 그가 벧엘에서 행하였던 그대로 그가 그것들에게 행하니라, 

(v)그가 벧엘에서 행하였던 그대로, 이스라엘 왕들이 사마리아 성읍들 안에 지어서, 여호와를 분노에로 격동시켰던 높은 곳들에 있는 모든 신전들을 요시아가 제거하고 더럽히니라, 

(pr)이스라엘 왕들이 여호와를 (분노에로) 격동시키면서 만든, 사마리아 성(城)들에 있는 높은 곳들의 모든 집들을 요시야가 또한 제거하니라, 그리고 그가 벧엘에서 (그들의 것들에게) 행하였던 그대로 그가 그것들에게 행하니라, 

(한) 전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고

　

왕하2320. 그리고 그가 거기에 있는 높은 곳들의 모든 제사장들을 제단들 위에서 죽이고, 사람의 뼈들을 그것들 위에서 불태우고, 예루살렘으로 돌아가니라, 

And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

(n)그가 거기에 있는 높은 곳들의 모든 제사장들을 제단들 위에서 죽이고, 사람의 뼈들을 그것들 위에서 불태우니라, 그후에 그가 예루살렘으로 돌아가니라, 

(v) 요시야가 그들의 높은 곳들의 모든 제사장들을 제단들 위에서 죽이고, 사람의 뼈들을 그것들 위에서 불태우니라, 그후에 그가 예루살렘으로 도로 가니라, 

(pr)그가 거기에 있는 높은 곳들의 모든 제사장들을 제단들 위에서 죽이고, (그곳들을 영원히 성별시키지 못하게 하기 위하여) 사람의 뼈들을 그것들 위에서 불태우니라, 그후에 그가 예루살렘으로 돌아가니라, 

(한) 또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라

　

▶왕하2321. 그리고 왕이 모든 백성에게 명하니라, 말하되, 이 혈약의 두루마리 안에 그것이 기록되어 있는 대로, 너희 하나님 여호와께 유월절(넘어가는 절기)을 지키라(아사:실행하다,만들다,일하다,성취하다,주다,공급하다,지정하다,임무를 맡다,다루다,배회하다,절기를 지키다,꾸미다,다듬다,준비하다), 

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

(n) 그때에 왕이 모든 백성에게 명하니라, 말하되, 이 혈약의 두루마리 안에 그것이 기록되어 있는 대로, 너희 하나님 여호와께 유월절을 기념하라, 

(v)왕이 모든 백성에게 이 명(命)을 주니라, 이 혈약의 두루마리 안에 그것이 기록되어 있는 대로, 너희 하나님 여호와께 유월절을 기념하라, 

(pr) [다시 제정된 유월절] 그때에 왕이 모든 백성에게 명하니라, 말하되, 이 혈약의 두루마리 안에 그것이 기록되어 있는 대로, 너희 하나님 여호와께 유월절을 기념하라, 

(한) 왕이 뭇 백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매