​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창4618. 이들이, 라반이 그의 딸 레아에게 주었던 실바의 아들들이니라, 그리고 이들을 그녀가 야곱에게 낳았으니, 바로 열 여섯의 혼(魂)들이라, 

​These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

(n)이들이, 라반이 그의 딸 레아에게 주었던 실바의 아들들이니라, 그리고 그녀가 야곱에게 이들의 열 여섯 사람들을 낳았느니라,  

(v)이들이, 라반이 그의 딸 레아에게 주었던 실바에 의해서 야곱에게 태어난 자녀들이었으니, 모두 합해서 열 여섯이니라,  

(pr)이들이, (레아가 야곱과 혼인하였을 때에) 라반이 그의 딸 레아에게 주었던 몸종 실바의 아들들이니라, 그리고 그녀가 야곱에게 이들의 열 여섯 사람들(둘의 아들들과 열 넷의 손주들)을 낳았느니라,  

(한) 이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합 십육 명이요

창4619. 야곱의 아내 라헬의 아들들이니라: 요셉, 베냐민

The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.

(n)야곱의 아내 라헬의 아들들이니라: 요셉, 베냐민

(v)야곱의 아내 라헬의 아들들이니라: 요셉, 베냐민

(pr)야곱의 아내 라헬의 아들들이니라: 요셉, 베냐민

(한) 야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요

창4620. 그리고 애굽 땅에 있던 요셉에게 므낫세와 에브라임이 태어났으니, 이들을 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳았느니라, 

And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

(n) 한데, 애굽 땅에 있던 요셉에게 므낫세와 에브라임이 태어났으니, 이들을 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳았느니라, 

(v) 애굽에서, 므낫세와 에브라임이 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫에 의해, 요셉에게 태어났느니라, 

(pr) 한데, 애굽 땅에 있던 요셉에게 므낫세와 에브라임이 태어났으니, 이들을 온(애굽에 있는 헬리오폴리스)의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳았느니라, 

(한) 애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요

​

창4621. 그리고 베냐민의 아들들은 벨라, 베겔, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 뭅빔, 훕빔, 아릇이었느니라, 

And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

(n)베냐민의 아들들이니라: 벨라, 베겔, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 뭅빔, 훕빔, 아릇,

(v)베냐민의 아들들이니라: 벨라, 베겔, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 뭅빔, 훕빔, 아릇,

(pr)그리고 베냐민의 아들들이니라: 벨라, 베겔, 아스벨, 게라, 나아만, 에히, 로스, 뭅빔, 훕빔, 아릇,

(한) 베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훔빔과 아릇이니

창4622. 이들이, 야곱에게 태어났던 라헬의 아들들이니라, 모든 혼(혼)들이 열 넷이었느니라, 

These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

(n)이들이, 야곱에게 태어났던 라헬의 아들들이니라, 모두 합해서 열 넷의 사람들이 있었느니라, 

(v)이들이, 야곱에게 태어났던 라헬의 아들들이었으니, 모두 합해서 열 넷이니라, 

(pr)이들이, 야곱에게 태어났던 라헬의 아들들이니라, 모두 합해서 열 넷의 사람들(둘의 아들들과 열 둘의 손주들)이 있었느니라, 

(한) 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십사 명이요

창4623. 그리고 단의 아들들이니라: 후심,

And the sons of Dan; Hushim.

(n)단의 아들들이니라: 후심,

(v)단의 아들이니라: 후심,

(pr)단의 아들이니라: 후심,

(한) 단의 아들 후심이요

창4624. 그리고 납달리의 아들들이니라: 야스엘, 구니, 예셀, 실렘,

And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

(n)납달리의 아들들이니라: 야스엘, 구니, 예셀, 실렘,

(v)납달리의 아들들이니라: 야스엘, 구니, 예셀, 실렘,

(pr)납달리의 아들들이니라: 야스엘, 구니, 예셀, 실렘,

(한) 납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라

​

창4625. 이들이, 라반이 그의 딸 라헬에게 주었던 빌하의 아들들이니라, 그리고 그녀가 이들을 야곱에게 낳으니라, 모든 혼(魂)들이 일곱이었느니라, 

These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

(n)이들이, 라반이 그의 딸 라헬에게 주었던 빌하의 아들들이니라, 그리고 그녀가 이들을 야곱에게 낳으니라, 모두 합해서 일곱의 사람들이 있었느니라, 

(v)이들이, 라반이 그의 딸 라헬에게 주었던 빌하에 의해서 야곱에게 태어난 아들들이니, 모두 합해서 일곱이니라, 

(pr)이들이, (라헬이 야곱과 혼인하였을 때에) 라반이 그의 딸 라헬에게 주었던 몸종인 빌하의 아들들이니라, 그리고 그녀가 이들을 야곱에게 낳으니라, 모두 합해서 일곱의 사람들(둘의 아들들과 다섯의 손주들)이 있었느니라, 

(한) 이들은 라반이 그 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손이니 합이 칠 명이라

​

창4626. 야곱의 아들들의 아내들을 제외하고, 그의 허리들에서 나와, 야곱과 함께 애굽에로 들어왔던 모든 혼(魂)들, 모든 혼(魂)들이 육십 육명이었느니라, 

All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

(n)야곱의 아들들의 아내들을 포함하지 않고, 애굽에로 들어왔던 야곱에게 속하는 모든 사람들 곧, 그의 직계 후손들이 모두 합해서 육십 육명의 사람들이었느니라, 

(v) 야곱과 함께 애굽에로 갔던 모든 이들 곧, 그의 아들들의 아내들을 계산하지 않고, 그의 직계 후손들이었던 그들이 육십 육명의 사람들로 계수되었느니라, 

(pr)야곱과 함께 애굽에로 왔던 모든 사람들, 야곱의 아내들이나, 야곱의 아들들의 아내들을 계산하지 않고, 그의 직계 후손들이었던 모든 사람들이 모두 합해서 육십 육명의 사람들이었느니라, 

(한) 야곱과 함께 애굽에 이른 자는 야곱의 자부 외에 육십육 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 나온 자며

창4627. 그리고 애굽에서 요셉에게 태어났던 그의 아들들이 둘의 혼(魂)들이었느니라, 애굽으로 들어왔던 야곱의 집의 모든 혼들이 칠십이었느니라, 

And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

(n)그리고 애굽에서 요셉에게 태어났던 그의 아들들이 둘이었느니라, 애굽으로 왔던 야곱의 집의 모든 사람들이 칠십이었느니라, 

(v) 애굽에서 요셉에게 태어났던 둘의 아들들을 포함해서, 애굽으로 갔던 야곱의 가족의 식구들이 모두 합해서 칠십이었느니라, 

(pr)그리고 애굽에서 요셉에게 태어났던 그의 아들들이 둘이었느니라, 애굽으로 왔던 야곱의 집의 모든 사람들이 (야곱과 요셉과 그의 아들들을 포함해서) 칠십이었느니라, 

(한) 애굽에서 요셉에게 낳은 아들이 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자의 도합이 칠십 명이었더라

​여기까지의 계보표

▶창4628. 그리고 그의 얼굴(파님:얼굴)을 고센에로 향하게 하기(야라:물과 같이 흐르다,겨누다,던지다,화살을 쏘다,손가락으로 가리키다,가르치다,궁수,알리다,교훈하다,보이다) 위하여, 그가 유다를 그에 앞서 요셉에게로 보내니라, 그리고 그들이 고센의 땅으로 들어오니라, 

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

(n) 한데, 그의 앞에서 고센에 이르는 길을 가르키기 위하여, 그가 유다를 그에 앞서 요셉에게로 보내니라, 그리고 그들이 고센의 땅으로 들어오니라, 

(v)한데, 고센에 이르는 방향을 얻기 위하여, 야곱이 유다를 그에 앞서 요셉에게로 보내니라, 그들이 고센의 지역에 이르렀을 때에, 

(pr) 한데, 그를 고센에로 향하게 하기 위하여, 야곱(이스라엘)이 유다를 그에 앞서 요셉에게로 보내니라, 그리고 그들이 고센의 땅으로 들어오니라, 

(한) 야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니

창4629. 이에 요셉이 그의 전차를 준비하여, 그의 아버지 이스라엘을 만나기 위하여 고센에로 올라가서, 그 자신을 저에게 나타내 보이니라(라아:보다,숙고하다,나타나다,증명되다,확실히,고려하다,분별하다,주시하다,주의를 기울이다,주목하다,만나다,인지하다,제공하다,제시하다,보이다,조망하다), 그리고 그가 저의 목에 쓰러져, 저의 목을 끌어안고, 한 동안 우니라, 

And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

(n)요셉이 그의 전차를 준비하여, 그의 아버지 이스라엘을 만나기 위하여 고센에로 올라가니라, 그가 저 앞에 나타나자 말자, 그가 저의 목에 쓰러져, 저의 목을 끌어안고, 오랫동안 우니라, 

(v)요셉이 그의 전차를 준비시켜, 그의 아버지 이스라엘을 만나기 위하여 고센에로 가니라, 요셉이 저 앞에 나타나자 말자, 그가 그의 팔을 그의 아버지 둘레에 던져, 오랫동안 우니라, 

(pr) 그때에 요셉이 그의 전차를 준비하여, 고센에 있는 그의 아버지 이스라엘을 만나기 위하여 올라가니라, (그의 정체를 밝히면서) 그가 그 자신을 저 앞에 나타내 보이자 말자, 그가 그의 아버지의 목에 쓰러져, 저의 목을 끌어안고, 매우 오랜 시간을 우니라, 

(한) 요셉이 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 아비 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그 목을 어긋맞겨 안고 얼마 동안 울매

​

창4630. 이에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 내가 네 얼굴을 본 이상, 이제 나로 죽게 놓아두라, 이는 네가 아직 살아있음이라, 

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

(n)그때에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 내가 네 얼굴을, 네가 아직 살아있음을 본 이상, 이제 나로 죽게 놓아두라, 

(v)이스라엘이 요셉에게 말하니라, 네가 아직 살아있음을 내 스스로가 본 이상, 이제 내가 죽을 준비가 되어 있느니라, 

(pr)이에 이스라엘이 요셉에게 말하니라, 내가 네 얼굴을 보고, 또 네가 아직 살아있음을 안 이상, 이제 나로 평온한 가운데서 죽게 놓아두라, 

(한) 이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다

​

창4631. 그리고 요셉이 그의 형제들에게, 또 그의 아버지의 집에게 말하니라, 내가 올라가서, 파라오에게 보여, 그에게 말할 것이니이다, 가나안의 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지의 집이 내게로 왔나이다, 

And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

(n)요셉이 그의 형제들에게, 또 그의 아버지의 가속에게 말하니라, 내가 올라가서, 파라오에게 말할 것이니이다, 그리고 그에게 말할 것이니이다, 가나안의 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지의 가속이 내게로 왔나이다, 

(v)다음에 요셉이 그의 형제들에게, 또 그의 아버지의 가속에게 말하니라, 내가 올라가서, 파라오에게 말할 것이니이다, 그리고 그에게 말할 것이니이다, 가나안의 땅에서 살고있던 내 형제들과 내 아버지의 가속이 내게로 왔나이다, 

(pr)요셉이 그의 형제들에게, 또 그의 아버지의 가속에게 말하니라, 내가 올라가서, 파라오에게 말할 것이니이다, 그리고 그에게 말할 것이니이다, 가나안의 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지의 가속이 내게로 왔나이다, 

(한) 요셉이 그 형들과 아비의 권속에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 고하여 이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아비의 권속이 내게로 왔는데

​

창4632. 그리고 그 사람들은 목자(라아:가축을 돌보다,방목하다,풀을 뜯어먹다,먹이를 주다,목동,양떼를 지키다,목자,양치는 자,방랑하다)들이니이다, 이는 그들의 생업은 가축(미크네:사들인 어떤 것,재산,가축,취득,떼,무리,소유,구입,물질)을 치는 것이였음이라, 그리고 그들이 그들의 작은 가축들과 그들의 큰 가축들과 그들이 가지고 있는 모두를 가져왔나이다, 

And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.

(n)그리고 그 사람들은 목자들이니이다, 이는 그들은 가축을 치는 자들이였음이라, 이에 그들이 그들의 작은 가축들과 그들의 큰 가축들과 그들이 가지고 있는 모두를 가져왔나이다, 

(v)그 사람들은 목자들이니이다,  그들은 가축을 돌보나이다, 이에 그들이 그들의 작은 가축들과 큰 가축들과 그들이 소유하는 낱낱의 것을 나란히 가져왔나이다, 

(pr)그리고 그 사람들은 목자들이니이다, 이는 그들은 가축을 치는 자들이였음이라, 이에 그들이 그들의 작은 가축들과 그들의 큰 가축들과 그들이 가지고 있는 모두를 가져왔나이다, 

(한) 그들은 목자라 목축으로 업을 삼으므로 그 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니

​

창4633. 그리고 파라오가 당신들을 불러, "당신들의 직업은 무엇이냐?"고 말하는 때에, 이것으로 일어나게 하소서, 
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
(n) 파라오가 당신들을 불러, "당신들의 직업은 무엇이냐?"고 말하는 때에, 
(v) 파라오가 당신들을 불러들여, "당신들의 직업은 무엇이냐?"고 묻는 때에, 
(pr) 그리고 이것으로 있게 하소서 곧, 파라오가 당신들을 불러, "당신들의 직업은 무엇이냐?"고 말하는 때에, 
(한) 바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 묻거든

창4634. 곧, 당신들은 이를 말해야 하나이다 곧, 당신의 종들의 생업은 우리의 소시적으로부터 바로 지금까지 가축에 관한 것이었으며, 우리와 우리의 아버지들 양쪽이 또한 그러하였나이다,  그러면 당신들이 고센의 땅에서 거할 것이니이다, 이는 낱낱의 목자는 애굽인들에게 가증한 것(토에바:구역질 나는 것,혐오,우상숭배,우상,가증한 것,몹시 싫어함)임이라, 

That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

(n) 당신들은 이를 말해야 하나이다 곧, 당신의 종들은 우리의 소시적으로부터 바로 지금까지 가축을 치는 자들이었으며, 우리와 우리의 아버지들 양쪽이 그러하였나이다, 그러면 당신들이 고센의 땅에서 살 것이니이다, 이는 낱낱의 목자는 애굽인들에게 몹시 싫은 것임이라, 

(v) 당신들은 이를 말해야 하나이다 곧, 당신의 종들은 우리의 아버지들이 했던 것과 똑같이, 우리의 소년시절로부터 계속해서 가축을 돌보아 왔나이다, 그러면 당신들이 고센의 땅에서 정착하도록 허용될 것이니이다, 이는 모든 목자는 애굽인들에게 몹시 혐오스러운 것임이라, 

(pr)당신들은 이를 말해야 하나이다 곧, 당신의 종들은 우리의 소시적으로부터 지금까지 가축을 치는 자들이었으며, 우리와 (우리 전의) 우리의 아버지들 양쪽이 그러하였나이다, 이는 당신들이 고센의 땅에서 (분리되어, 또 안전하게) 살기 위함이라, 이는 낱낱의 목자는 애굽인들에게 불쾌한 것임이라, 

(한) 당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다