​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

창3817. 이에 그가 말하니라, 내가 떼로부터 염소 새끼를 네게 보낼 것이니라, 이에 그녀가 말하니라, 당신이 그것을 보낼 때까지 당신이 내게 저당물(아라본:보증으로 주어진 저당물,서약)을 주실 것이니이까? 

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

(n) 그러므로 그가 말하니라, 내가 떼로부터 어린 염소 하나를 네게 보낼 것이니라, 그녀가 그 위에 말하니라, 당신이 그것을 보낼 때까지 당신이 저당물을 주실 것이니이까? 

(v)그가 말하니라, 내가 내 떼로부터 어린 염소 하나를 네게 보낼 것이니라, 그녀가 물으니라, 당신이 그것을 보낼 때까지 당신이 저당물로서 내게 무엇인가를 주실 것이니이까? 

(pr) 그가 대답하니라, 내가 떼로부터 어린 염소 하나를 네게 보낼 것이니라, 이에 그녀가 말하니라, 당신이 그것을 보낼 때까지 당신이 내게 (보관물로서) 저당물을 주실 것이니이까? 

(한) 유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐

창3818. 이에 그가 말하니라, 무슨 저당물을 내가 네게 주랴? 이에 그녀가 말하니라, "당신의 인장 반지(호탐:인장 반지,인장,도장), 팔찌(파틸:꼰실,팔찌,레이스,실,끈), 당신의 손에 있는 당신의 지팡이", 이에 그가 그것을 그녀에게 주고, 그녀에게 들어가게 되니라, 이에 그녀가 그에 의해서 임신하니라, 

And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

(n) 그가 말하니라, 무슨 저당물을 내가 네게 주랴? 이에 그녀가 말하니라, "당신의 인장 반지, 당신의 끈, 당신의 손에 있는 당신의 지팡이", 그래서 그가 그것들을 그녀에게 주고, 그녀에게 들어가니라, 이에 그녀가 그에 의해서 임신하니라, 

(v) 그가 말하니라, 무슨 저당물을 내가 네게 주어야 하느냐? 그녀가 대답하니라, "당신의 인장 반지와 그것의 끈, 당신의 손에 있는 지팡이", 그래서 그가 그것들을 그녀에게 주고, 그녀와 함께 잠자니라, 이에 그녀가 그에 의해서 임신하게 되니라, 

(pr)그가 말하니라, 무슨 저당물을 내가 네게 주랴? 그녀가 말하니라, "당신의 인장 반지, 당신의 끈, 당신의 손에 있는 지팡이", 그래서 그가 그것들을 그녀에게 주고, 그녀와 친밀하게 되니라, 이에 그녀가 그에 의해서 임신하니라, 

(한) 유다가 가로되 무슨 약조물을 네게 주랴 그가 가로되 당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라

​

창3819. 그리고 그녀가 일어나서, 떠나가, 그녀로부터 그녀의 베일을 치우고, 그녀의 과부 신분(알마누트:과부,과부신세)의 옷들을 입으니라, 

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

(n)그후에 그녀가 일어나서, 떠나가서, 그녀의 베일을 치우고, 그녀의 과부의 옷들을 입으니라, 

(v) 그녀가 떠난 후에, 그녀가 그녀의 베일을 벗고, 그녀의 과부의 옷들을 다시 입으니라, 

(pr)그후에 그녀가 일어나서, 떠나가서, 그녀의 베일을 치우고, 그녀의 과부의 옷을 입으니라, 

(한) 그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

​

▶창3820. 그리고 유다가 그 부인의 손으로부터 그의 저당물을 받으려고, 그의 친구 아둘람 사람의 손에 의해 염소 새끼를 보냈으나, 저가 그녀를 발견하지 못하니라,  

And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.

(n)유다가 그 부인의 손으로부터 저당물을 받으려고, 그의 친구 아둘람 사람에 의해 어린 염소를 보냈을 때에, 저가 그녀를 발견하지 못하니라,  

(v) 그 사이에, 유다가 그 부인으로부터 그의 저당물을 돌려받으려고, 그의 친구 아둘람 사람에 의해 어린 염소를 보내니라, 그러나 저가 그녀를 발견하지 못하니라,  

(pr)유다가 그 부인으로부터 그의 저당물을 돌려받으려고, 그의 친구 아둘람 사람에 의해 어린 염소를 보냈을 때에, 저가 그녀를 발견할 수 멊었느니라, 

(한) 유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라

​

창3821. 그때에 저가 그곳의 사람들에게 물으니라, 말하되, 길가에서 공개적으로(에나임:두개의 샘,팔레스틴에 있는 장소,에남,에나밈) 있던 신전(神殿)의 매춘부(케대솨:카데쉬의 여성형,여성으로서 헌신한 자,매춘부,매춘행위를 하는 창녀)가 어디에 있느냐? 이에 그들이 말하니라, 이곳에는 아무런 매춘부도 없었느니라,  

Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

(n) 저가 그곳의 사람들에게 물으니라, 말하되, 에나임에서 길가에 있던 신전(神殿)의 매춘부가 어디에 있느냐? 그러나 그들이 말하니라, 여기에는 아무런 신전(神殿)의 매춘부도 있은 적이 없었느니라, 

(v)저가 거기에서 살고있는 사람들에게 물으니라, 에나임에서 길가에 있던 신전(神殿)의 매춘부가 어디에 있느냐? 그들이 말하니라, 여기에는 어떤 신전(神殿)의 매춘부도 있은 적이 없었느니라, 

(pr) 저가 그곳의 사람들에게 물으니라, 에나임에서 길가에 있던 신전(神殿)의 매춘부가 어디에 있느냐? 그들이 말하니라, 여기에는 아무런 신전(神殿)의 매춘부도 없었느니라, 

(한) 그가 그 곳 사람에게 물어 가로되 길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐 그들이 가로되 여기는 창녀가 없느니라

​++창3821 노트 : ​케대솨 (신전의 매춘부)

창3822. 이에 저가 유다에게 돌아가, 말하니라, 내가 그녀를 발견할 수 없느니라, 그리고 그곳의 사람들이 또한 이를 말하였느니라, 이곳에는 아무런 매춘부도 없었느니라, 

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

(n) 그래서 저가 유다에게 돌아가, 말하니라, 내가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 더욱이 그곳의 사람들이 이를 말하였느니라, 여기에는 아무런 신전(神殿)의 매춘부도 있은 적이 없었느니라, 

(v)그래서 저가 유다에게 돌아가, 말하니라, 내가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 그 외에도 거기에서 살았던 사람들이 이를 말하였느니라, 여기에는 어떤 신전(神殿)의 매춘부도 있은 적이 없었느니라, 

(pr)그래서 저가 유다에게 돌아가, 말하니라, 내가 그녀를 발견할 수 없느니라, 또한 그 지역의 사람들이 이를 말하였느니라, 이 주변에는 아무런 매춘부도 없었느니라, 

(한) 그가 유다에게로 돌아와 가로되 내가 그를 찾지 못하고 그 곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라

창3823. 이에 유다가 말하니라, 그녀로 그것을 그녀에게 취하게 하라, 우리가 부끄러워 하게 되지 않을까 하느니라, 보라, 내가 이 염소 새끼를 보냈으며, 네가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 

(n) 그러자 유다가 말하니라, 그녀로 그것들을 지니게 하라, 그렇지 않으면, 우리가 비웃음거리가 될 것이니라, 결국은 내가 이 어린 염소를 보냈으나, 네가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 

(v)그러자 유다가 말하니라, 그녀로 그녀가 말했던 것을 지니게 하라, 그렇지 않으면, 우리가 비웃음거리가 될 것이니라, 결국은 내가 이 어린 염소를 그녀에게 보냈으나, 네가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 

(pr) 그러자 유다가 말하니라, 그녀로 그것들(저당물들)을 지니게 하라, 그렇지 않으면, 우리가 비웃음거리가 될 것이니라, 

(pr)그러자 유다가 말하니라, 그녀로 그것들(저당물들)을 그녀 자신을 위해 지니게 하라, 그렇지 않으면, 우리가 (낱낱의 곳에서 그녀를 찾는) 비웃음거리가 될 것이니라, 결국은 내가 이 어린 염소를 보냈으나, 네가 그녀를 발견하지 못하였느니라, 

(한) 유다가 가로되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라

▶창3824. 그리고 약 석달 후에 이것이 일어나니라 곧, 이것이 유다에게 전해지니라, 말하되, 당신의 며느리 다말이 창녀[자나:간음하다,우상을 섬기다,창녀(짓하다),행음(하다,에 빠지다),매춘(하러 가다),음란한] 노릇을 하였느니라, 그리고 또한 보라, 그녀가 행음(자눈:간통,우상숭배,행음)에 의해 아이를 가졌느니라, 이에 유다가 말하니라, 그녀를 앞으로 데려와, 그녀로 불태워지게 하라, 

And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

(n) 그때에 이것이 유다에게 전해진 것은 약 석달 후였느니라 곧, 당신의 며느리 다말이 창녀노릇을 하였느니라,그리고 보라, 그녀가 매춘에 의해 아이를 또한 가졌느니라, 그러자 유다가 말하니라, 그녀를 밖으로 데려와, 그녀로 불태워지게 하라! 

(v)약 석달 후에, 유다가 전해 들으니라, 당신의 며느리 다말이 매춘의 죄책이 있느니라, 그리고 그 결과로서 그녀가 지금 임신하였느니라, 유다가 말하니라, 그녀를 밖으로 데려와, 그녀로 불태워져 죽게 하라! 

(pr)약 석달 후에, 유다가 전해 들으니라, 당신의 며느리 다말이 매춘부 노릇을 하였느니라, 그리고 그녀의 패덕 때문에 그녀가 아이를 가지고 있느니라, 그래서  유다가 말하니라, 그녀를 밖으로 데려와, (형벌로서) 

그녀로 불태워져 죽게 하라! 

(한) 석 달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어내어 불사르라

​

창3825. 그녀가 앞으로 데려와졌을 때에, 그녀가 그녀의 시아버지에게 전갈을 보내니라, 말하되, 이것들이 누구의 것인지, 그 사람에 의해 내가 아이를 가지고 있나이다, 그리고 그녀가 말하니라, 내가 당신에게 청하건데, 이것들이 곧 이 인장과 팔찌들과 지팡이가 누구의 것인지 분별하소서, 

When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

(n)그녀가 밖으로 데려와지고 있던 동안에 이것이 있었느니라 곧, 그녀가 그녀의 시아버지에게 전갈을 보내니라, 말하되, 이들의 것들이 속하는 그 사람에 의해서 내가 아이를 가지고 있나이다, 그리고 그녀가 말하니라, 청컨데 이들의 것이 누구의 인장 반지와 끈들과 지팡이인지 검사하시고 살펴보소서, 

(v)그녀가 밖으로 데려와지고 있던 동안에, 그녀가 그녀의 시아버지에게 메시지를 보내니라, 그녀가 말하니라, 내가 이것들을 소유하는 사람에 의해서 임신하였나이다, 그리고 그녀가 보태니라, 만약 이들의 것이 

누구의 인장과 끈과 지팡이인지를 당신이 알아볼 수 있는지 살펴보소서, 

(pr)그녀가 밖으로 데려와지고 있던 동안에, 유다가 그녀에게 주었던 물건들을 그녀가 취하여, 그것들을 메시지와 함께 나란히 그녀의 시아버지에게 보내니라, 말하되, 내가 이들 물건들이 속하는 사람에 의해서 아이를 가지고 있나이다, 그리고 그녀가 보태니라, 청컨데, 이들의 것이 곧, 인장과 끈과 지팡이가 누구에게 속하는지 그것들을 주의깊게 검사하시고, 명확하게 살펴보소서, 

(한) 여인이 끌려나갈 때에 보내어 시부에게 이르되 이 물건 임자로 말미암아 잉태하였나이다 청컨대 보소서 이 도장과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까 한지라

​

창3826. 이에 유다가 그것들을 알아보고, 말하니라, 그녀가 나보다 더 올바랐느니라 [짜다크:도덕적이나 법정적으로 올바르다,올바르게 만들다,정결하다,의롭다,의롭게 하다(되다)], 이는 내가 그녀에게 내 아들 셀라를 주지 않은 것 때문이니라, 그리고 그가 그녀를 더 이상 다시 알지(야다:알다,알아차리다,알리다,인정하다,이해하다,탐지하다,깨우치다,지식을 갖다,능한,학식있다,분별하다,유식하다,발견하다,친척,가까운 친구,동침,관찰,주의,깨달음) 않았느니라, 

And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

(n) 유다가 그것들을 알아보고, 말하니라, 내가 그녀를 내 아들 셀라에게 주지 않았던 한, 그녀가 나보다 더 올바르니라, 그리고 그가 그녀와 다시 관계들을 갖지 갖지 않았느니라, 

(v) 유다가 그것들을 알아보고, 말하니라, 내가 그녀를 내 아들 셀라에게 주지 않으려 하였던 한, 그녀가 나보다 더 올바르니라, 그리고 그가 그녀와 다시 잠자지 않았느니라, 

(pr) 유다가 그 물건들을 알아보고, 말하니라, 그녀가 나보다 (이 문제에서) 더 올바랐느니라, 이는 (내가 약속하였었던 대로) 내가 그녀를 내 아들 셀라에게 주지 않았음이라, 그리고 유다가 그녀와 다시 친밀한 관계들을 갖지 않았느니라, 

(한) 유다가 그것들을 알아보고 가로되 그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

출0606노트 : 고엘 제도 

▶창3827. 그리고 그녀의 산고의 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 쌍둥이들이 그녀의 태에 있었느니라, 

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

(n) 그녀가 출산을 하고 있었을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 그녀의 태 안에 쌍둥이들이 있었느니라, 

(v) 그녀가 출산하는 때가 왔을 때에, 그녀의 태 안에 쌍둥이 소년들이 있었느니라, 

(pr) 한데, 그녀가 출산하는 때가 왔을 때에, 그녀의 태 안에 쌍둥이들이 있었느니라, 

(한) 임산하여 보니 쌍태라

​

창3828. 그리고 그녀가 진통을 겪을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 하나가 그의 손을 밖으로 내놓으니라, 이에 산파가 잡고서, 그의 손 위에 진홍색의 실을 묶으니라, 말하되, 이가 먼저 나왔느니라, 

And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

(n) 더욱이 그녀가 출산하고 있던 동안에, 이것이 일어나니라 곧, 하나가 한 손을 내놓으니라, 이에 산파가 잡고서, 그의 손 위에 진홍색의 실을 매니라, 말하되, 이 애가 먼저 나왔느니라, 

(v)그녀가 출산하고 있던 때에, 그들 중의 하나가 그의 손을 내놓으니라, 그래서 산파가 진홍색의 실을 취하여, 그의 손목에 그것을 매고, 말하니라, 이 애가 먼저 나왔느니라, 

(pr) 그리고 그녀가 산고 중에 있었을 때에, 한 아기가 그의 손을 내놓으니라, 이에 산파가 그의 손을 잡고서, 그 위에 진홍색의 실을 매니라, 말하되, 이 아이가 먼저 태어났느니라, 

(한) 해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 가로되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니

창3829. 그리고 그가 그의 손을 끌어들였을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 그의 형제가 나왔느니라, 이에 그녀가 말하니라, 네가 어떻게 터져나왔는가(파라쯔:퍼뜨리다,터져 나오다,사방으로 퍼지다,흩어지다,파기하다,깨뜨리다,분쇄하다,자라다,증가하다)? 이 깨뜨림이 네 위에 있느니라, 그러므로 그의 이름이 '베레스(페레쯔: 두 이스라엘인의 이름 베레스)'라 불리웠느니라, 

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

(n)그러나 그가 그의 손을 끌어들였을 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 그의 형제가 나왔느니라, 그러자 그녀가 말하니라, 네가 네 자신을 위해 무슨 깨뜨림을 만들었는가! 그래서 그가 '베레스'라 이름되었느니라, 

(v)그러나 그가 그의 손을 끌어들였을 때에, 그의 형제가 나왔느니라, 이에 그녀가 말하니라, 그래서 이것이 네가 터뜨리고(깨뜨리고) 나온 방법이니라!, 이에 그가 '베레스'라 이름되었느니라.

(pr)그러나 그가 그의 손을 끌어들였을 때에, 그의 형제가 먼저 태어났느니라, 이에 그녀가 말하니라, (맏이가 되기 위하여) 네가 네 자신을 위해 무슨 깨뜨림을 만들었는가! 그래서 그가 '베레스(깨뜨림,갑자기 나오다)'라 이름되었느니라, 

(한) 그 손을 도로 들이며 그 형제가 나오는지라 산파가 가로되 네가 어찌하여 터치고 나오느냐 한 고로 그 이름을 베레스라 불렀고

​

창3830. 그리고 그후에 그의 손 위에 진홍색 실을 가지고 있던 그의 형제기 나오니라, 이에 그의 이름은 '세라(제라흐:세 이스라엘인의 이름, 한 이두메인과 에디오피아 방백의 이름 세라)'라 불리웠느니라, 

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

(n)그후에 그의 손 위에 진홍색 실을 가지고 있던 그의 형제가 나오니라, 이에 그가 '세라'라 이름되니라, 

(v)그후에 그의 손목 위에 진홍색 실을 가지고 있던 그의 형제가 나오니라, 이에 그에게 '세라'라 이름이 주어지니라, 

(pr)그후에 그의 손 위에 진홍색 실을 가지고 있던 그의 형제가 태어났느니라, 이에 '세라(밝음)'라 이름되니라, 

(한) 그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라