​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶창5001. 이에 요셉이 그의 아버지의 얼굴 위에로 쓰러져, 그 위에서 울고, 그에게 입을 맞추니라, 

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

(n) 그러자 요셉이 그의 아버지의 얼굴 위에로 쓰러져, 그 위에서 울고, 그에게 입을 맞추니라, 

(v) 요셉이 그의 아버지의 얼굴 위에로 그 자신을 던져, 그 위에서 울고, 그에게 입을 맞추니라, 

(pr)그러자 요셉이 그의 아버지의 얼굴 위에로 쓰러져, 그 위에서 울고, 그에게 부드럽게 입을 맞추니라, 

(한) 요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고

　

창5002. 그리고 요셉이 그의 아버지를 향유로 방부처리 하도록(하나트:양념을 넣다,향료를 넣다), 그의 종들 의원(라파:꿰매서 고치다,치료하다,낫게하다,의사,수선하다,온전하게 하다)들에게 명하니라, 이에 의원들이 이스라엘을 향유로 방부처리 하니라, 

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

(n)요셉이 그의 아버지를 향유로 방부처리 하도록, 그의 종들 의원들에게 명하니라, 그래서 의원들이 이스라엘을 향유로 방부처리 하니라, 

(v) 다음에 요셉이 그의 아버지 이스라엘을 향유로 방부처리 하도록, 그를 섬기는 의원들에게 지시하니라, 그래서 의원들이 그를 향유로 방부처리 하니라, 

(pr) 다음에 요셉이 그의 아버지를 향유로 방부처리 하도록(미라로 만들도록), 그의 종들 의원들에게 명하니라, 그래서 의원들이 이스라엘(야곱)을 향유로 방부처리 하니라, 

(한) 그 수종 의사에게 명하여 향 재료로 아비의 몸에 넣게 하매 의사가 이스라엘에게 그대로 하되

　

창5003. 그리고 그를 위하여 사십일이 채워졌으니, 이는 향유로 방부처리되는 자들의 날들이 그렇게 채워졌음이라, 그리고 애굽인들이 그를 위하여 칠십일을 애통해 하니라(바카:울다,통곡하다,불평하다,애통하다,더욱,한탄하다,몹시,눈물로),

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

(n)한데, 그것을 위하여 사십일이 요구되었느니라, 이는 그러한 것이 향유로 방부처리 하기 위하여 요구되는 기간임이라, 그리고 애굽인들이 그를 위하여 칠십일을 우니라, 

(v) 사십일이 걸렸으니, 이는 그것이 향유로 방부처리 하기 위하여 요구되는 시간이었음이라, 그리고 애굽인들이 그를 위하여 칠십일을 애통해 하니라, 

(pr) 한데, 이것을 위하여 사십일이 요구되었느니라, 이는 그것이 향유로 방부처리 하기 위하여 요구되는 관례적인 준비의 날들의 수(數)이었음이라, 그리고 애굽인들이 그를 위하여, (왕권에 대하여 그들이 하곤 하였던 공식적인 애도 안에서) 칠십일 동안 울고, 비통해 하니라, 

(한) 사십 일이 걸렸으니 향 재료를 넣는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은 칠십 일 동안 그를 위하여 곡하였더라

​

▶창5004. 그리고 그의 애도의 날들이 지났을 때에, 요셉이 파라오의 집 (바이트:집,가족,뜰,딸,문,휘장,본국,궁전,청지기)에게 말하니라, 말하되, 만일 이제 내가 당신들의 목전에서 은혜를 발견하였으면, 내가 당신들에게 청하건데, 파라오의 귀에 말하소서, 말하되, 

And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

(n)그를 위한 애도의 날들이 지났을 때에, 요셉이 파라오의 가속에게 말하니라, 말하되, 만일 이제 내가 당신들의 목전에서 호의를 발견하였으면, 청컨데 파라오에게 말하소서, 말하되, 

(v) 애도의 날들이 지났을 때에, 요셉이 파라오의 궁전에게 말하니라, 말하되, 만일 이제 내가 당신들의 목전에서 호의를 발견하였으면, 나를 위해 파라오에게 말하소서, 그분께 말하소서, 

(pr) 그를 위한 울음과 공식적인 애도의 날들이 지났을 때에, 요셉이 파라오의 집의 귀족들에게 말하니라, 말하되, 만일 이제 내가 당신들의 목전에서 호의를 발견하였으면, 청컨데 파라오에게 말하소서, 말하되, 

(한) 곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 내가 너희에게 은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를

　

창5005. 내 아버지가 나로 맹세하게 하였으니, 말씀하시되, "보라, 내가 죽느니라, 나를 위해 가나안의 땅에서 내가 파놓았던 나의 무덤 안에, 거기에 너는 나를 매장할지니라", 그러므로 내가 당신들에게 청하노니, 

나로 올라가게 해서, 내 아버지를 매장하게 하소서, 그리고 내가 다시 올 것이니이다. 

My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

(n) 내 아버지가 나로 맹세하게 하였으니, 말씀하시되, "보라, 내가 바야흐로 죽느니라, 내 자신을 위해 내가 가나안의 땅에서 파놓았던 나의 무덤 안에, 거기에 너는 나를 매장할지니라",  이제 그러므로 청컨데 나로 올라가게 해서, 내 아버지를 매장하게 하소서, 그후에 내가 돌아올 것이니이다. 

(v) 내 아버지가 나로 맹세하게 하시고, 말씀 하셨나이다, " 내가 바야흐로 죽느니라, 내 자신을 위해 내가 가나안의 땅에서 파놓았던 나의 무덤 안에 나를 매장하라",  이제 나로 올라가게 해서, 내 아버지를 매장하게 하소서, 그후에 내가 돌아올 것이니이다. 

(pr)내 아버지가 나로 맹세하게 하였으니, 말씀하시되, "내 말을 들으라, 내가 바야흐로 죽느니라, 내가 내 자신을 위해 가나안의 땅에서 마련하였던 나의 무덤 안에 나를 매장하라",  이제 그러므로 청컨데, 나로 가나안에로 올라가게 해서, 내 아버지를 매장하게 하소서, 그후에 내가 돌아올 것이니이다. 

(한) 우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가 파서 둔 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 아버지를 장사하게 하소서 내가 다시 오리이다 하라 하였더니

　

창5006. 이에 파라오가 말하니라, 그가 네게 맹세하게 하였던 것에 따라서, 올라가서, 네 아버지를 매장하라, 

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

(n)파라오가 말하니라, 그가 네게 맹세하게 하였던 대로, 올라가서, 네 아버지를 매장하라, 

(v)파라오가 말하니라, 그가 네게 행하도록 맹세하게 하였던 대로, 올라가서, 네 아버지를 매장하라, 

(pr) 이에 파라오가 말하니라, 그가 네게 맹세하게 하였던 대로, 올라가서, 네 아버지를 매장하라, 

(한) 바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라

　

▶창5007. 이에 요셉이 그의 아버지를 매장하러 올라가니라, 그리고 파라오의 모든 종(에베드:하인,노예의 신분,노예,종)들과, 그의 집의 원로[자켄:늙은,오래된,옛날(사람),가장(늙은),늙은(남자,여자),장로]들과, 애굽 땅의 모든 원로들이, 그리고 요셉의 모든 집과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 집이,  그와 함께 올라갔느니라, 

And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

(n) 그래서 요셉이 그의 아버지를 매장하러 올라가니라, 그리고 파라오의 모든 종들과, 그의 가속의 원로들과 애굽 땅의 모든 원로들이, 그리고 요셉의 모든 가속과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속이 그와 함께 올라갔느니라, 

(v) 그래서 요셉이 그의 아버지를 매장하러 올라가니라, 요셉의 가속의 모든 식구들과 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속에 속하는 그들 외에, 파라오의 모든 관료들이 그를 동행하였으니 곧, 그의 궁정의 고관들과 애굽의 모든 고관들이라, 

(pr)그래서 요셉이 그의 아버지를 매장하러 가나안으로 올라가니라, 그리고 파라오의 모든 관료들과, (그의 궁정의 귀족들과,) 그의 가속의 원로들과 애굽 땅의 모든 귀족들과 원로들이, 그리고 요셉의 모든 가속과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속이 그와 함께 갔느니라, 

(한) 요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과 애굽 땅의 모든 장로와

　

창5008. 그리고 요셉의 모든 집과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 집이, 

오직 그들의 어린 자녀들과 그들의 작은 가축떼들과 그들의 큰 가축떼들만을 그들이 고센 땅에 남겨두었느니라, 

And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

(n)그리고 요셉의 모든 가속과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속이, 

오직 그들의 어린 자녀들과 그들의 작은 가축떼들과 그들의 큰 가축떼들만을 그들이 고센 땅에 남겨두었느니라, 

(v)요셉의 가속의 모든 식구들과 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속에 속하는 그들 외에, 

오직 그들의 자녀들과 그들의 작은 가축떼들과 큰 가축떼들만이 고센 땅에 남겨졌느니라, 

(pr)그리고 요셉의 모든 가속과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 가속이, 

오직 그들의 어린 자녀들과 그들의 작은 가축떼들과 큰 가축떼들만을 그들이 고센 땅에 남겨두었느니라, 

(한) 요셉의 온 집과 그 형제들과 그 아비의 집이 그와 함께 올라가고 그들의 어린아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 땅에 남겼으며

　

창5009. 그리고 병거(레케브:탈것,기병,타는 사람,윗 맷돌,병거,군중,수레)들과 기병들이 그와 함께 올라갔느니라, 그리고 그것이 매우 큰 무리였느니라, 

And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

(n) 병거들과 기병들이 그와 함께 또한 올라갔느니라, 그리고 그것이 매우 큰 무리였느니라, 

(v) 병거들과 기병들이 그와 함께 또한 올라갔느니라, 그것이 매우 큰 무리였느니라, 

(pr)병거들과 기병들이 요셉과 함께 또한 가나안에로 올라갔느니라, 그리고 그것이 매우 큰 무리였느니라, 

(한) 병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라

　

창5010. 그리고 그들이 요단 강 건너편에 있는 아닷의 타작 마당(고렌:타작 마당,곡물 마당,널따란 지역,빈 장소)에 이르러서, 그들이 크고 매우 아픈(카베드:무거운,수많은,엄격한,어려운,미련한,매우 큰,많은,느린,고통의,두터운,두려운) 슬픔[미쓰페드:애가(哀歌),슬퍼하는 자,애통해 하다,슬퍼하다,울부짖다]으로써 애통해 하니라(싸파드:머리카락을 쥐어뜯다,가슴을 치다,애통하다,소리내어 울다,슬퍼하다), 그리고 그가 그의 아버지를 위하여 칠일간 곡을 하니라(에벨:비탄,애도,곡을 함,애통,초상)

And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

(n)그들이 요단 강 건너편에 있는 아닷의 타작 마당에 이르렀을 때에, 그들이 거기에서 매우 크고 슬픈 탄식으로써 애통해 하니라, 그리고 그가 그의 아버지를 위하여 칠일간의 곡을 지키니라, 

(v)그들이 요단 강 부근의 아닷의 타작 마당에 이르렀을 때에, 그들이 큰 소리로, 쓰디쓰게 애통해 하니라, 그리고 거기에서 요셉이 그의 아버지를 위한 칠일간의 곡을 지키니라, 

(pr)그들이 요단 강 건너편에 있는 아닷의 타작 마당에 이르렀을 때에, 그들이 거기에서 큰 비탄의 소리(죽은 자에 대한 애도의 표현들)와 (애굽의 관습에 따른) 슬픔으로써, 애통해 하니라, 그리고 요셉이 그의 아버지를 위한 칠일간의 곡을 지키니라, 

(한) 그들이 요단 강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 거기서 크게 호곡하고 애통하며 요셉이 아비를 위하여 칠 일 동안 애곡하였더니

​

창5011. 그 땅의 거민들인 가나안인들이 아닷의 마당에서 곡(에벨:비탄,애도,곡을 함,애통,초상)을 보았을 때에, 그들이 말하니라, "이것은 애굽인들에게 비통한 곡이니라", 그러므로 그것의 이름이 아벨미스라임(아벨 미쯔라임:애굽의 목초지,팔레스틴의 한 장소 아벨-미스라임, 애굽 사람의 큰 애통)이라 불리웠으니, 그것은 요단강 건너편에 있느니라, 

And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

(n) 한데, 그 땅의 거민들인 가나안인들이 아닷의 타작마당에서 곡을 보았을 때에, 그들이 말하니라, "이것은 애굽인들을 위한 비통한 곡이니라", 그러므로 그것이 아벨-미스라임이라 이름되었으니, 그것은 요단강 건너편에 있느니라, 

(v) 거기에서 살고 있던 가나안인들이 아닷의 타작마당에서 곡을 보았을 때에, 그들이 말하니라, "애굽인들이 곡의 엄숙한 의식을 거행하고 있느니라", 이것이 요단강 가까이에 있는 그곳이 아벨-미스라임이라고 불리우는 이유이니라, 

(pr)그 땅의 거민들인 가나안인들이 아닷의 타작마당에서 곡을 보았을 때에, 그들이 말하니라, "이것은 애굽인들을 위한 비통한 곡이니라", 그러므로 그곳이 아벨-미스라임(애굽의 곡)이라 이름되었으니, 그것은 요단강의 서편에 있느니라, 

(한) 그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 가로되 이는 애굽 사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단 강 건너편이더라

　

▶창5012. 그리고 그가 그들에게 명하였던 것에 따라서, 그의 아들들이 그에게 행하니라, 

And his sons did unto him according as he commanded them:

(n)그와같이 그가 그들에게 명하였던 대로, 그의 아들들이 그를 위하여 행하니라, 

(v) 그래서 야곱이 그들에게 명하였던 대로, 그의 아들들이 행하니라, 

(pr) 그래서 야곱이 그들에게 명하였던 대로, 그의 아들들이 그를 위하여 행하니라, 

(한) 야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여

　

창5013. 이는 그의 아들들이 그를 가나안의 땅으로 옮겨, 그를 마므레 앞에 있는 막벨라의 밭의 동굴 안에 매장하였음이니, 그곳을 아브라함이 헷인 에브론에게서 매장지의 소유를 위하여 밭과 함께 샀느니라. 

For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

(n)이는 그의 아들들이 그를 가나안의 땅으로 옮겨, 그를 마므레 앞에 있는 막벨라의 밭의 동굴 안에 매장하였음이니, 그곳을 아브라함이 헷인 에브론으로부터 매장지를 위하여 밭과 함께 나란히 샀느니라. 

(v)그들이 그를 가나안의 땅으로 옮겨, 그를 마므레 부근의 막벨라의 밭에 있는 동굴 안에 매장하였으니, 그곳을 아브라함이 헷인 에브론으로부터 매장지로서 밭과 함께 나란히 샀느니라. 

(pr) 이는 그의 아들들이 그를 가나안의 땅으로 옮겨, 그를 마므레의 동편의 막벨라의 밭의 동굴 안에 매장하였음이니, 그곳을 아브라함이 헷인 에브론으로부터 매장지로서 밭과 함께 나란히 샀느니라. 

(한) 그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였으니 이는 아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳이더라