​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕하0515. 그리고 저가 곧, 저와 저의 모든 일행이 하나님의 사람에게로 돌아서서, 와서, 그의 앞에 서니라, 그리고 저가 말하니라, 보소서, 온 땅 안에 아무런 하나님이 없고, 이스라엘 안에 계심을 이제 내가 아나이다, 이제 그러므로, 내가 당신에게 구하노니, 당신의 종의 축복(베라카:축복,번성,관대한,연못,선물)을 취하소서, 

And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.

(n)저가 저의 모든 일행과 함께 하나님의 사람에게로 돌아서서, 와서, 그의 앞에 섰을 때에, 저가 말하니라, 이제 보소서, 온 땅 안에 아무런 하나님이 없고, 이스라엘 안에 계심을 내가 아나이다, 그러므로, 청컨데, 이제 당신의 종으로부터 선물을 취하소서, 

(v)다음에 나아만과 저의 모든 시중들이 도로 하나님의 사람에게로 가니라, 저가 그의 앞에 서서 말하니라, 이스라엘을 제외하고는 온 세상에 아무런 하나님이 없음을 이제 내가 아나이다, 청컨데, 이제 당신의 종으로부터 선물을 받으소서, 

(pr) [게하시의 탐욕] 다음에 나아만이 곧, 저와, 저의 무리 안에 있는 모든 사람들이 하나님의 사람에게로 돌아와서, 그의 앞에 서니라, 저가 말하니라, 보소서, 이스라엘을 제외하고는 온 땅 안에 아무런 하나님이 없음을 내가 아나이다, 그러므로 이제 당신의 종으로부터 축복과 선물을 받으소서, 

(한) 나아만이 모든 종자와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그 앞에 서서 가로되 내가 이제 이스라엘 외에는 온 천하에 신이 없는 줄을 아나이다 청컨대 당신의 종에게서 예물을 받으소서

​

왕하0516. 그러나 그가 말하니라, 내가 그 앞에 서는 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 아무것도 받지 않을 것이니이다, 그리고 저가 그에게 그것을 취하라고 강권하였으나, 그가 거절하니라, 

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

(n)그러나 그가 말하니라, 내가 그 앞에 서는 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 아무것도 취하지 않을 것이니이다, 그리고 저가 그에게 그것을 취하라고 강권하였으나, 그가 거절하니라, 

(v)대언자가 대답하니라, 내가 섬기는 여호와께서 살아계심과 같이 분명코, 내가 하나도 받지 않을 것이니이다, 그리고 비록 나아만이 그를 강권하였을지라도, 그가 거절하니라, 

(pr)그러나 엘리사가 말하니라, 내가 그 앞에 서는 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 아무것도 받지 않을 것이니이다, 저가 그에게 그것을 취하라고 강권하였으나, 엘리사가 거절하니라, 

(한) 가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

왕하0517. 그리고 나아만이 말하니라, 그렇다면, 내가 당신께 구하노니, 당신의 종에게 두 노새의 흙의 짐이 주어지게 하지 않으실 것이니이까? 이는 여호와께로가 아니면, 당신의 종이 지금부터 번제물도 희생도 다른 신(神)들에게 올리지 않을 것임이라, 

And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.

(n)나아만이 말하니라, 만일 취하지 않으실 것이면, 청컨데, 적어도 당신의 종에게 두 노새의 흙의 짐이 주어지게 하소서, 이는 여호와께로가 아니면, 당신의 종이 더 이상 다른 신(神)들에게 번제물을 올리지 않을 것이며, 또한 그가 희생시키지 않을 것임이라, 

(v)나아만이 말하니라, 만일 당신께서 받지 않으실 것이면, 청컨데, 당신의 종인 내게 한 쌍의 노새들이 나를 수 있는 만큼의 흙이 주어지게 하소서, 이는 여호와가 아니면, 당신의 종이 결코 다시 어떤 다른 신(神)에게 

번제물들과 희생들을 만들지 않을 것임이라, 

(pr)나아만이 말하니라, 만일 취하지 않으실 것이면, 청컨데, 당신의 종에게 한 팀의 노새들을 위한 흙의 짐이 주어지게 하소서, 이는 (오늘 이후로) 오직 (이스라엘의 하나님) 여호와께로가 아니면, 당신의 종이 더 이상 다른 신(神)들에게 번제물도 희생도 올리지 않을 것임이라, 

(한) 나아만이 가로되 그러면 청컨대 노새 두 바리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다

왕하0518. 이 일에서 곧, 내 주인이 거기에서 경배하기 위해 림몬(림몬:수리아 신의 이름 및 팔레스틴의 다섯 장소의 이름 림몬)의 집으로 들어가고, 저가 내 손에 의지하고, 또 내가 림몬의 집에서 내 자신을 굽히는 

때에,  여호와께서 당신의 종을 용서하시기를! 내가 림몬의 집에서 내 자신을 굽히는 때에, 여호와께서 이 일에서 당신의 종을 용서하시기를!

In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

(n)이 문제에서 곧, 내 주인이 거기에서 경배하기 위해 림몬의 집으로 들어가고, 저가 내 손에 의지하고, 또 내가 림몬의 집에서 내 자신을 굽히는 때에, 여호와께서 당신의 종을 용서하시기를! 내가 림몬의 집에서 내 자신을 굽히는 때에, 여호와께서 이 문제에서 당신의 종을 용서하시기를!

(v)그러나 이 한가지 것에서 여호와께서 당신의 종을 용서하시기를! 곧, 내 주인이 절하기 위해 림몬의 성전으로 들어가고, 저가 내 팔을 의지하고 있고, 내가 또한 거기에서 절하는 때이니이다, 내가 림몬의 성전에서 

절하는 때에 여호와께서 이것에 대해 당신의 종을 용서하시기를!

(pr)이 문제에서 곧, 내 주인(왕)이 거기에서 경배하기 위해 (저의 신) 림몬의 집으로 들어가고, 저가 내 손에 의지하고, 또 내가 림몬의 집에서 절하는 때에, 여호와께서 당신의 종을 용서하시기를! 내가 림몬의 집에서 절하는 때에, (저가 경배하는 때에, 왕을 시중드는 ) 이 문제에서  여호와께서 당신의 종을 용서하시기를!

(한) 오직 한 가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 당에 들어가 거기서 숭배하며 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다

왕하0519. 이에 그가 저에게 말하니라, 평온하게 가라, 그래서 저가 그로부터 약간의 길을 떠나가니라, 

And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

(n)그가 저에게 말하니라, 평온하게 가라, 그래서 저가 그로부터 얼마간의 거리를 떠나가니라, 

(v) 엘리사가  말하니라, 평온하게 가라, 나아만이 얼마간의 거리를 여행한 후에, 

(pr)엘리사가 저에게 말하니라, 평온하게 가라, 그래서 나아만이 떠나니라, 그리고 하나님의 사람 엘리사의 종 게하시가 이를 말하였을 때에, 그로부터 꽤 떨어진 거리에 있었느니라 곧,

(한) 엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

▶왕하0520. 그러나 하나님의 사람 엘리사의 종 게하시가 말하니라, 보라, 저가 가져온 것을 저의 손들에서 받지 않음으로, 내 주인이 이 시리아인 나아만을 아꼈느니라(하싸크:억제하다,자제하다,금지하다,방해하다,저지하다,제지하다,보류하다,거절하다,아끼다,보존하다,제하다), 그러나 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 저를 좇아 달려가서, 저에게서 얼마간을 취할 것이니라, 

But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.

(n)그러나 하나님의 사람 엘리사의 종 게하시가 생각하니라, 보라, 저가 가져온 것을 저의 손들로부터 받지 않음에 의해, 내 주인이 이 아람인 나아만을 아꼈느니라, 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 저를 좇아 달려가서, 저로부터 얼마간을(무엇인가를) 취할 것이니라, 

(v)하나님의 사람 엘리사의 종 게하시가 그 자신에게 말하니라, 저가 가져온 것을 저로부터 받지 않음에 의해, 내 주인이 너무 쉽게 이 아람인 나아만 위에 있었느니라, 여호와께서 살아계심과 같이 분명코, 내가 저를 

좇아 달려가서, 저로부터 얼마간을(무엇인가를) 얻을 것이니라, 

(pr)하나님의 사람 엘리사의 종 게하시가 이를 말하였을 때에 곧, 

" 저가 가져온 것을 저로부터 받지 않음에 의해, 내 주인이 이 아람인(시리아인) 나아만을 아꼈느니라, 여호와께서 살아계심과 같이, 내가 저를 좇아 달려가서, 저로부터 얼마간을(무엇인가를) 얻을 것이니라", 

(한) 하나님의 사람 엘리사의 사환 게하시가 스스로 이르되 내 주인이 이 아람 사람 나아만에게 면하여 주고 그 가지고 온 것을 그 손에서 받지 아니하였도다 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 저를 쫓아가서 무엇이든지 그에게서 취하리라 하고

​

왕하0521. 그래서 게하시가 나아만을 좇아 따라가니라, 그리고 나아만이 그가 저를 좇아 달리는 것을 보았을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 전차로부터 내려서, 말하니라, 모두가 안녕하냐? 

So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

(n)그래서 게하시가 나아만을 추격하니라, 나아만이 하나가 저를 좇아 달리는 것을 보았을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 전차로부터 내려서, 말하니라, 모두가 안녕하냐? 

(v)그래서 게하시가 나아만을 좇아 서둘러 가니라, 나아만이 그가 저를 향해 달리는 것을 보았을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 전차로부터 내리니라, 저가 물으니라, 낱낱의 것이 괜찮으냐? 

(pr)그래서 게하시가 나아만을 추격하니라, 나아만이 어떤이가 저를 좇아 달리는 것을 보았을 때에, 저가 그를 맞이하기 위해 전차로부터 내려서, 말하니라, 모두가 안녕하냐? 

(한) 나아만의 뒤를 쫓아가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 평안이냐

왕하0522. 그리고 그가 말하니라, 모두가 잘 있나이다, 내 주인이 나를 보냈나이다, 말하되, 보라, 바로 지금 대언자들의 아들들 중의 두 젊은이들이 에브라임 산지로부터 내게로 왔느니라, 내가 네게 구하노니, 그들에게 은(銀) 한 달란트와 두벌의 갈아입을 옷들을 주라, 

And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

(n)그가 말하니라, 모두가 잘 있나이다, 내 주인이 나를 보냈나이다, 말하되, 보라, 방금 대언자들의 아들들 중의 두 젊은이들이 에브라임 산지로부터 내게로 왔느니라, 청컨데, 그들에게 은(銀) 한 달란트와 두벌의 갈아입을 옷들을 주라, 

(v) 게하시가 대답하니라, 낱낱의 것이 괜찮나이다, 내 주인이 나를 말하게 보냈나이다, 대언자들의 무리로부터 두 젊은이들이 에브라임 산지로부터 내게 방금 왔느니라, 청컨데, 그들에게 은(銀) 한 달란트와 두벌의 옷들을 주라, 

(pr) 그리고 그가 말하니라, 모두가 잘 있나이다, 내 주인이 나를 말하게 보냈나이다, 방금 대언자들의 아들들 중의 두 젊은이들이 에브라임 산지로부터 내게로 왔느니라, 청컨데, 그들에게 은(銀) 한 달란트와 두벌의 갈아입을 옷들을 주라, 

(한) 저가 가로되 평안이니이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 생도 중에 두 소년이 에브라임 산지에서부터 내게 왔으니 청컨대 당신은 저희에게 은 한 달란트와 옷 두 벌을 주라 하시더이다

왕하0523. 이에 나아만이 말하니라, 족하게 여기라(야알:양보하다,승낙하다,착수하다,시험적으로 해보다,시작하다,족하게 여기다,기쁘게 하다,감히 ~하다,기꺼이,하고자 하다), 두 달란트를 취하라, 그리고 저가 그를 강권하여, 두벌의 옷들과 함께 은(銀) 두 달란트를 둘의 자루(하리트:본래 의미는 베어내다,또는 비우다,주머니,자루,지갑)들 안에 묶어, 그것들을 저의 종 둘의 위에 놓으니라, 그리고 저들이 그것들을 그의 앞에서 메어 가니라, 

And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.

(n)나아만이 말하니라, 기꺼이 두 달란트를 취하라, 그리고 저가 그를 강권하여, 두벌의 옷들과 함께 은(銀) 두 달란트를 둘의 자루들 안에 묶어, 그것들을 저의 종들의 둘에게 주니라, 그리고 저들이 그것들을 그의 앞에서 옮겨가니라, 

(v)나아만이 말하니라, 어떻게 해서든지 두 달란트를 취하라, 저가 게하시에게 그것들을 받도록 강권하니라, 그리고 다음에 두벌의 옷들과 함께 은(銀) 두 달란트를 둘의 자루들 안에 동여매니라, 저가 그것들을 저의 

종들의 둘에게 주니라, 그리고 저들이 그것들을 게하시 앞에서 옮겨가니라, 

(pr)나아만이 말하니라, 청컨데 두 달란트를 취하라, 그리고 저가 그를 (받아들이게) 강권하여, 두벌의 갈아입을 옷들과 함께 은(銀) 두 달란트를 둘의 자루들 안에 동여매어, 그것들을 저의 종들의 둘에게 주니라, 그리고 저들이 그것들을 게하시 앞에서 옮겨가니라, 

(한) 나아만이 가로되 바라건대 두 달란트를 받으라 하고 저를 억제하여 은 두 달란트를 두 전대에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 사환에게 지우매 저희가 게하시 앞에서 지고 가니라

왕하0524. 그리고 그가 망대(오펠:종기,둔덕,요새,치질,독한 종기,성채,튼튼한 요새,망대)에 왔을 때에, 그가 그것들을 저들의 손으로부터 취하여, 그것들을 집안에 두니라, 그리고 그가 사람들로 가게 하니, 이에 저들이 떠나니라, 

And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

(n)그가 언덕에 왔을 때에, 그가 그것들을 저들의 손으로부터 취하여, 그것들을 집안에 두니라, 그리고 그가 사람들을 떠나보내니, 이에 저들이 떠나니라, 

(v)게하시가 언덕에 왔을 때에, 그가 물건들을 종들로부터 취하여, 그것들을 집안에 두니라, 그가 사람들을 떠나보내니, 이에 저들이 떠나니라, 

(pr)그가 언덕에 왔을 때에, 그가 그것들을 저들의 손으로부터 취하여, 그것들을 (안전하게 간직하기 위해) 집안에 두니라, 그리고 그가 사람들을 떠나보내니, 이에 저들이 떠나니라, 

(한) 언덕에 이르러는 게하시가 그 물건을 두 사환의 손에서 취하여 집에 감추고 저희를 보내어 가게 한 후

왕하0525. 그러나 그가 들어가서, 그의 주인 앞에 서니라, 이에 엘리사가 그에게 말하니라, 게하시야, 네가 어디에서 오느냐? 이에 그가 말하니라, 당신의 종이 아무곳으로도 가지 않았나이다, 

But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

(n) 그러나 그가 들어가서, 그의 주인 앞에 서니라, 이에 엘리사가 그에게 말하니라, 게하시야, 네가 어디 갔다 왔느냐? 이에 그가 말하니라, 당신의 종이 아무데도 가지 않았나이다, 

(v) 다음에 그가 들어가서, 그의 주인 엘리사 앞에 서니라, 엘리사가 물으니라, 게하시야, 네가 어디 갔다 왔느냐? 게하시가 대답하니라, 당신의 종이 어느곳에도 가지 않았나이다, 

(pr) 다음에 그가 들어가서, 그의 주인 앞에 서니라, 엘리사가 그에게 물으니라, 게하시야, 네가 어디 갔다 왔느냐? 그가 말하니라, 당신의 종이 아무데도 가지 않았나이다, 

(한) 들어가서 그 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 대답하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다

​

▶왕하0526. 이에 저가 그에게 말하니라, 그 사람이 너를 맞이하러 저의 전차(戰車)로부터 다시 돌아섰을 때에, 내 마음[레브:레바브(마음,가슴,중심)의 한 형태,마음,정서,중심,기꺼이,지혜,돌보다,유의하다]이 너와 함께 가지 않았더냐? 지금이 돈을 받을 때며, 옷들과 올리브 과수원[자이트:(등불기름을 산출하는)감람나무,가지,장과,감람나무밭,감람산]들과 포도원들과 양들과 소들과 남종들과 여종들을 받을 때냐? 

And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

(n) 그때에 저가 그에게 말하니라, 그 사람이 너를 맞이하러 저의 전차(戰車)로부터 돌아섰을 때에, 내 마음이 너와 함께 가지 않았더냐? 지금이 돈을 받을 때며, 옷들과 올리브 숲들과 포도원들과 양들과 소들과 남종들과 여종들을 받을 때냐? 

(v) 그러나 엘리사가 그에게 말하니라, 그 사람이 너를 맞이하러 저의 전차(戰車)로부터 내려왔을 때에, 내 영(靈)이 너와 함께 있지 않았더냐? 지금이 돈을 취할 때며, 또는 옷들과 올리브 숲들과 포도원들과 양떼들과 짐승떼들과 또는 남종들과 여종들을 받을 때냐? 

(pr)엘리사가 그에게 말하니라, 그 사람이 너를 맞이하러 저의 전차(戰車)로부터 돌아섰을 때에, 내 마음이 너와 함께 가지 않았더냐? 지금이 돈과 옷과 올리브 과수원들과 포도원들과 양들과 소들과 남종들과 여종들을 받을 (적절한) 때냐? 

(한) 엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 심령이 감각되지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때냐

​

왕하0527. 그러므로 나아만의 나병이 네게와 네 씨에게 영원히 달라붙느니라, 그리고 그가 눈과 같이 흰 나병환자로 저의 면전으로부터 나가니라, 

The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.

(n)그러므로 나아만의 나병이 네게와 네 자손들에게 영원히 달라붙느니라, 그래서 그가 눈과 같이 흰 나병환자로 저의 면전으로부터 나가니라, 

(v)나아만의 나병이 네게와 네 자손들에게 영원히 달라붙을 것이니라, 다음에 게하시가 엘리야의 면전으로부터 나가니라, 그리고 그가 눈과 같이 희게 나병에 걸렸느니라, 

(pr)그러므로 나아만의 나병이 네게와 네 자손들에게 영원히 달라붙느니라, 그래서 게하시가 눈과 같이 흰 나병환자로 저의 면전으로부터 떠나니라, 

(한) 그러므로 나아만의 문둥병이 네게 들어 네 자손에게 미쳐 영원토록 이르리라 게하시가 그 앞에서 물러 나오매 문둥병이 발하여 눈같이 되었더라