​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

레1709. 또 그것을 여호와께 올리기 위하여, 그것을 회중의 장막의 문으로 가져오지 않는 누구든지 간에 있으면, 바로 그 사람은 그의 백성의 사이로부터 잘려지느니라, 

And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

(n)또 그것을 여호와께 올리기 위하여, 그것을 만남의 장막의 문으로 가져오지 않는 어떤 사람, 그 사람 역시 그의 백성으로부터 잘려지느니라, 

(v)또 그것을 여호와께 희생시켜 올리기 위하여, 그것을 만남의 장막의 입구로 가져오지 않는,

그 사람은 반드시 그의 백성으로부터 잘려지느니라, 

(pr)또 그것을 주(主)께 올리기 위하여, 그것을 만남의 장막의 문으로 가져오지 않는 이스라엘 집의 출신의 어떤 사람이거나, 너희 사이에서 잠정적으로 살고있는 외인들 중의 어떤 이도 [그들을 위해 만들어진 

한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치름으로부터 그를 배제시킴으로] 그의 백성으로부터 잘려지느니라, 

(한) 회막문으로 가져다가 여호와께 드리지 아니하면 그는 백성 중에서 끊쳐지리라

​

▶레1710. 그리고 이스라엘 집에 속하거나 너희 사이에서 거류하는 외인(게르:본래 의미는 손님,이방인,외국인,타국인,거주자)들에 속하여, 어떤 종류의 피를 먹는 누구든지 간에 있으면, 내가 피를 먹는 그 혼(魂)을 대면하여 심지어 내 얼굴을 둘 것이며, 또 그를 그의 백성의 사이로부터 잘라낼 것이니라. 

And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.

(n)그리고 어떤 피를 먹는 이스라엘 집의 출신이거나, 그들 사이에서 외인들 출신의 어떤 이, 내가 피를 먹는 그 사람을 대면하여 내 얼굴을 둘 것이며, 또 그의 백성 사이로부터 그를 잘라낼 것이니라. 

(v)어떤 피를 먹는 어떤 이스라엘인이나, 그들 사이에서 살고있는 어떤 외인이거나, 내가 피를 먹는 그 사람을 대면하여 내 얼굴을 둘 것이며, 또 그의 백성으로부터 그를 잘라낼 것이니라. 

(pr)어떤 피를 먹는 이스라엘 집 출신의 어떤 사람이거나 너희 사이에서 잠정적으로 살고있는 어떤 외인, 그 사람을 대면하여 내가 내 얼굴을 둘 것이며, [그들을 위해 만들어진 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)으로부터 그를 배제시킴으로] 내가 그를 그의 백성으로부터 잘라낼 것이니라, 

(한) 무릇 이스라엘 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인 중에 어떤 피든지 먹는 자가 있으면 내가 그 피 먹는 사람에게 진노하여 그를 백성 중에서 끊으리니

​

레1711. 이는 육신의 생명[네페쉬:나파쉬(호흡하다,~에 입김이 불어지다)에서 유래,호흡하는 생물,동물,생명력,숨,생물,혼령,정신,갈망,의지]은 피 안에 있음이라, 그리고 너희 혼(魂)들을 위한 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위해, 내가 그것을 제단 위에서 너희에게 주었느니라, 이는 혼(魂)을 위해 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만드는 것은 피임이라.

For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.

(n)이는 육신의 생명은 피 안에 있고, 또 너희 혼(魂)들을 위한 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위해, 내가 그것을 제단 위에서 너희에게 주었음이라. 이는 한 몸이 되기 위한 배상(벌충) 만드는 것은 생명을 이유로 하는 피임이라, 

(v) 이는 생명체의 생명은 피 안에 있고, 또 너희 자신들을 위한 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위하여, 내가 그것을 제단 위에서 너희에게 주었음이라. 사람의 생명을 위해 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만드는 것은 피이니라.

(pr)이는 육신의 생명은 피 안에 있고, 또 너희 혼(魂)들을 위한 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들기 위해, 내가 그것을 제단 위에서 너희에게 주었음이라. 이는 (그것이 상징하는) 생명을 이유로 한 몸이 되기 위한 배상(벌충) 만드는 것은 피임이라, 

(한) 육체의 생명은 피에 있음이라 내가 이 피를 너희에게 주어 단에 뿌려 너희의 생명을 위하여 속하게 하였나니 생명이 피에 있으므로 피가 죄를 속하느니라

++신1223 노트 : 피(생명)의 대속(탕감,되삼)은 피(생명)으로써만이 가능하다

++롬0324 노트 : 우리의 되찾아짐(우리 죄들의 탕감)의 근거

​

레1712. 그러므로 내가 이스라엘의 자녀들에게 말하였느니라, 너희 중의 어떤 혼도 피를 먹지 말지며, 너희 사이에서 체류하는 어떤 외인도 피를 먹지 말지니라, 

Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

(n)그러므로 내가 이스라엘의 아들들에게 말하였느니라, 너희 중의 아무도 피를 먹어서는 안되며, 또한 너희 사이에서 체류하는 어떤 외인도 피를 먹어서는 안되느니라, 

(v)그러므로 내가 이스라엘인들에게 말하느니라, 너희 중의 아무도 피를 먹어서는 안되며, 또한 너희 사이에서 살고있는 어떤 외인도 피를 먹어서는 안되느니라, 

(pr)그러므로 내가 이스라엘의 아들들에게 말하였느니라, 너희 중의 아무도 피를 먹어서는 안되며, 또한 너희 사이에서 잠정적으로 살고있는 어떤 외인도 피를 먹어서는 안되느니라, 

(한) 그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니

​

레1713. 그리고 이스라엘의 자녀들에게 속하거나 너희 사이에서 거류하는 외인들에게 속하여, 먹어도 되는 어떤 짐승이나 새를 사냥하여 포획하는 누구든지 간에 있으면, 그는 그 피를 바로 부어내어, 그것을 흙으로써 덮을지니라, 

And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

(n) 그와같이, 이스라엘의 아들들 출신이거나 너희 사이에서 거류하는 외인들 출신의 누군가가 사냥에서 먹어도 되는 어떤 짐승이나 새를 포획하는 때에는, 그는 그 피를 부어내어, 그것을 흙으로써 덮을지니라, 

(v)먹어도 되는 어떤 동물이나 새를 사냥하는 어떤 이스라엘인이나 너희 사이에서 살고있는 어떤 외인은 반드시 그 피를 배출시켜, 그것을 흙으로써 덮어야 하느니라, 

(pr)그와같이, 어떤 이스라엘인이거나 그들 사이에서 잠정적으로 살고있는 외인이 사냥해서, 어떤 의식적으로 깨끗한 동물이나 새를 포획하는 때에는, 그는 그 피를 부어내어, 그것을 흙으로써 덮을지니라, 

(한) 무릇 이스라엘 자손이나 그들 중에 우거하는 타국인이 먹을 만한 짐승이나 새를 사냥하여 잡거든 그 피를 흘리고 흙으로 덮을지니라

​

▶레1714. 이는 그것은 육신의 생명임이라, 그것의 피는 그 생명을 위해서니라, 그러므로 내가 이스라엘의 자녀들에게 말하였느니라, 너희는 어떤 종류의 육신의 피도 먹지 말지니라, 이는 모든 육신의 생명은 그 피임이라, 그것을 먹는 누구든지 잘려지느니라, 

For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

(n)이는 육신의 생명으로 말하면, 그 피는 그 생명과 동일시됨이라, 그러므로 내가 이스라엘의 아들들에게 말하였느니라, 너희는 어떤 육신의 피도 먹어서는 안되느니라, 이는 모든 육신의 생명은 그 피임이라, 그것을 먹는 누구든지 잘려지느니라, 

(v) 이는 낱낱의 생물의 생명은 그 피임이라, 그것이 내가 이스라엘인들에게 이를 말하였던 이유이니라 곧, 너희는 어떤 생물의 피도 먹어서는 안되느니라, 이는 낱낱의 생물의 생명은 그 피임이라, 그것을 먹는 누구든지 반드시 잘려지느니라, 

(pr)이는 육신의 생명에 관해서는, 그 피는 그 생명과 같은 바로 그것임이라, 그러므로 내가 이스라엘인들에게 말하였느니라, 너희는 어떤 육신의 피도 먹어서는 안되느니라, 이는 모든 육신의 생명은 그 피임이라, 그것을 먹는 누구든지 [그들을 위해 만들어진 '한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치름'으로부터 그를 배제시킴으로] 잘려지느니라, 

(한) 모든 생물은 그 피가 생명과 일체라 그러므로 내가 이스라엘 자손에게 이르기를 너희는 어느 육체의 피든지 먹지 말라 하였나니 모든 육체의 생명은 그 피인즉 무릇 피를 먹는 자는 끊쳐지리라

​

레1715. 그리고 그것이 너희 자신의 땅의 하나이거나 어떤 외인이든지, 스스로 죽은 것이나 짐승들에 의해 찢겨진 것을 먹는 낱낱의 혼(魂), 그는 그의 옷들을 빨고, 그 자신을 물에서 목욕할지며, 저녁까지 불결하니라, 그후에 그는 정결하니라, 

And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

(n)그가 본토인이든지 외인이든지, 어떤 사람이 죽거나 짐승들에 의해 찢겨진 동물을 먹는 때에는, 그는 그의 옷들을 빨고, 물에서 목욕할지며, 저녁까지 불결하게 남아있느니라, 그후에 그는 정결해질 것이니라, 

(v)본토인이든지 외인이든지, 죽어서 발견되거나 야생 동물들에 의해 찢겨진 어떤 것을 먹는 누구든지 반드시 그의 옷들을 빨고, 물로써 목욕하여야 하느니라, 그리고 그는 저녁까지 의식적으로 불결할 것이니라, 그후에 그는 정결해질 것이니라, 

(pr)그가 본토박이 태생이든지 외인이든지, (자연적 원인으로) 죽거나 육식동물에 의해 찢겨진 동물을 먹는 낱낱의 사람, 그는 그의 옷들을 빨고, 물에서 목욕할지며, 저녁까지 (의식적으로) 불결하니라, 그후에 그는 정결해질 것이니라, 

(한) 무릇 스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 자는 본토인이나 타국인이나 물론하고 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하고 그 후에 정하려니와

　

레1716. 그러나 만일 그가 그것들을 빨지 않거나, 그의 육신을 목욕시키지 않으면, 그 경우에는 그는 그의 사곡(邪曲)함[아본:아바(구부리다,굽게 만들다,왜곡하다)에서 유래,사악함,악,과오,범법,해,(불법에 대한)징계,죄,이탈]을 짊어지느니라[나사:들어올리다,받아들이다,떠받치다,감당하다,취(取)하다,초래하다,낳다,운반하다,데려오다,용서하다,일으키다]

But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

(n)그러나 만일 그가 그것들을 빨지 않거나, 그의 몸을 목욕시키지 않으면, 그 경우에는 그는 그의 죄책을 짊어지느니라

(v)그러나 만일 그가 그의 옷들을 빨지 않으며, 그 자신을 목욕시키지 않으면, 그는 책임이 있다고 여겨질 것이니라, 

(pr)그러나 만일 그가 그의 옷들을 빨지 않거나, 그의 몸을 목욕시키지 않으면, 그는 그의 죄책을 짊어지느니라 [이는 그것이 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)의 희생에 의하여 태어나지 않을 것임이라]

(한) 그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 죄를 당하리라