​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

레0419. 그리고 그는 그것으로부터 그것의 모든 지방(脂肪)을 취하여, 그것을 제단 위에서 태울지니라, 

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

(n)그는 그것으로부터 그것의 모든 지방(脂肪)을 제거하여, 그것을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 

(v)그는 그것으로부터 모든 지방(脂肪)을 제거하여, 그것을 제단 위에서 태울지니라, 

(pr)그는 황소로부터 그것의 모든 지방(脂肪)을 제거하여, 그것을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 

(한) 그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되

레0420. 그리고 그가 속죄 제물을 위하여 어린 수소에게 하였던 것과 같이, 그는 어린 수소에게 행할지니, 그렇게 그는 이것에게 행할지니라, 그리고 제사장은 그들을 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니[카파르:(역청으로)덮다,칠하다,속죄하다,지워버리다,제거하다,정결케 하다,가라앉히다,달래다,진정시키다 용서하다,취소하다,화목(을 이루다)], 그러면 그것이 그들에게 용서되느니라, 

And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

(n)그가 속죄 제물의 황소에게 하였던 그대로, 그는 황소에게 또한 행할지니라, 그와같이 그는 그것에게 행할지니라, 그렇게 제사장은 그들을 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니, 그러면 그들이 용서받을 것이니라, 

(v)그가 속죄 제물을 위하여 황소에게 하였던 그대로, 이 황소에게 행하라, 이와같은 방식으로 제사장은 그들을 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니, 그러면 그들이 용서받을 것이니라, 

(pr)그가 속죄 제물의 황소에게 하였던 그대로, 그는 황소에게 또한 행할지니라, 그것이 그가 이것에게 행하여야 하는 것이니라, 그렇게 제사장은 백성의 죄를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니, 그러면 그들이 용서받을 것이니라, 

(한) 그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한 것같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라

​

레0421. 그리고 그는 어린 수소를 진(陣) 밖으로 가져가서, 그가 첫번째 어린 수소를 태웠듯이, 그것을 태울지니라, 이것은 회중을 위한 속죄 제물이니라, 

And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

(n) 다음에 그는 황소를 진(陣) 밖의 곳으로 가지고 나가서, 그가 첫번째 황소를 태웠듯이, 그것을 태워야 하느니라, 이것은 회중을 위한 속죄 제물이니라, 

(v) 다음에 그는 황소를 진(陣) 밖으로 가져가서, 그가 첫번째 황소를 태웠듯이, 그것을 태울지니라, 이것은 공동체를 위한 속죄 제물이니라, 

(pr) 다음에 제사장은 황소를 진(陣) 밖으로 가져가서, 그가 첫번째 황소를 태웠듯이, 그것을 태워야 하느니라, 이것은 회중을 위한 속죄 제물이니라, 

(한) 그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫번 수송아지를 사름같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라

▶레0422. 다스리는 자(나시이: 높은 지위의 사람,왕,추장,안개,지도자,주인,구름,통치자,방백,다스리는 자)가 죄를 짓고, 행하여지지 말아야 할 것들에 관한 여호와 그의 하나님의 계명들 중의 어느것을 거슬러 무지를 통해 어느정도 행하여, 죄책이 있는 때에, 

When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

(n) 지도자가 죄를 짓고, 행하여져서는 안된다고 여호와 그의 하나님께서 명하신 모든 것들 중의 어느 하나를 고의 아니게 행하여, 그가 죄책이 있게 되는 때에, 

(v) 지도자가 고의 아니게 죄를 짓고, 여호와 그의 하나님의 명령들 중의 어느것에서 금지된 것을 행하여, 그가 죄책이 있게 되는 때에, 

(pr) 다스리는 자나 지도자가 죄를 짓고, 행하여져서는 안된다고 주(主) 그의 하나님께서 명하신 것들 중의 어느 하나를 고의 아니게 행하여, 그가 죄책이 있게 되는 때에, 

(한) 만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가

​

레0423. 또는 그가 저질렀던 그의 죄가 그의 지식에로 나오면 (야다:알다,알아차리다,알리다,인정하다,이해하다,탐지하다,깨우치다,돌아보다,지식을 갖다,능한,학식있다,분별하다,유식하다,발견하다,친척,가까운 친구,동침,관찰,주의,깨달음) 그는 염소(에즈:암염소,염소,염소새끼)들의 새끼(사이르:털 많은,수염소,수염소 우상,마귀,염소,털투성이의,염소새끼,껄껄한)인 그의 봉헌물(코르반:제단 가까이 가져온 어떤 것,희생 예물,제물,예물,봉헌된 것,봉헌물)을 가져올지니라, 

Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

(n) 만일 그가 저질렀던 그의 죄가 그에게 알려지게 되면, 그는 그의 봉헌물을 위하여 흠 없는 수컷인 염소를 가져올지니라, 

(v) 그가 저질렀던 죄를 그가 알게 되는 때에, 그는 반드시 그의 봉헌물로서 흠 없는 수컷 염소를 가져와야 하느니라, 

(pr) 만일 그가 저질렀던 그의 죄가 그에게 알려지게 되면, 그는 그의 봉헌물로서 흠 없는 수컷인 염소를 가져올지니라, 

(한) 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 숫염소를 예물로 가져다가

레0424. 그리고 그는 염소의 머리 위에 그의 손을 얹을지며, 그리고 그들이 여호와 앞에서 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 죽일지니라, 그것은 속죄 제물이니라, 

And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.

(n)그는 수컷 염소의 머리 위에 그의 손을 얹을지며, 그리고 그들이 여호와 앞에서 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 죽일지니라, 그것은 속죄 제물이니라, 

(v)그는 염소의 머리 위에 그의 손을 얹고, 번제물이 여호와 앞에서 죽임을 당하는 곳에서 그것을 죽여야 하느니라, 그것은 속죄 제물이니라, 

(pr) (그의 죄책을 희생물에 상징적으로 전가시키면서) 그는 수컷 염소의 머리 위에 그의 손을 얹을지며, 그리고 그들이 주(主) 앞에서 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 죽일지니라, 그것은 속죄 제물이니라, 

(한) 그 숫염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라

레0425. 그리고 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피에서 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 둘지니라(나탄:주다,지불하다,건네주다,빌려주다,포기하다,놓다,두다,들어올리다,첨가하다,지정하다,~탓으로 돌리다,보복하다,보상하다,복원하다,허락하다,~의 뼈대를 만들다,치다,참다), 그리고 그것의 피를 번제단의 바닥에 부을지니라, 

And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

(n) 다음에 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 두어야 하느니라, 그리고 그것의 피의 나머지를 그는 번제단의 바닥에 부을지니라, 

(v) 다음에 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 두고, 피의 나머지를 제단의 바닥에 부을지니라, 

(pr)다음에 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 두어야 하느니라, 그리고 그것의 피의 나머지를 그는 번제단의 바닥에 부을지니라, 

(한) 제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고

레0426. 그리고 화목제물의 희생의 지방(脂肪)과 같이, 그는 제단 위에서 그것의 모든 지방을 태울지니라, 그리고 제사장은 그의 죄에 관해서 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니[카파르:(역청으로)덮다,칠하다,속죄하다,지워버리다,제거하다,정결케 하다,가라앉히다,달래다,진정시키다 용서하다,취소하다,화목(을 이루다)], 그러면 그것이 그에게서 용서되느니라, 

And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.

(n)화목제물의 희생의 지방(脂肪)의 경우와 같이, 그는 그것의 모든 지방을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 그와같이 제사장은 그의 죄와 관련하여, 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(v) 그가 친교제물의 지방(脂肪)을 태웠듯이, 그는 모든 지방을 제단 위에서 태울지니라, 이와같은 방식으로 제사장은 그 사람의 죄를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를 것이며, 또 그가 용서받을 것이니라, 

(pr) 그리고 화목제물의 희생으로부터의 지방(脂肪)과 같이, 그는 그것의 모든 지방을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 그렇게 제사장은 그의 죄와 관련하여, 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 치를지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(한) 그 모든 기름은 화목제 희생의 기름같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라

​

▶레0427. 만일 행하여지지 말아야 하는 것들에 관한 여호와의 계명들의 어느것을 거슬러 일반(에레쯔: 땅,토지,공동의,들,흙,시골,옆방,길,광야,세계) 백성의 어느 누가 어느 정도 행하면서, 그가 무지를 통해 죄를 지어, 죄책이 있게 되면, 

And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;

(n) 한데, 만일 행하여져서는 안된다고 여호와께서 명하신 것들의 어떤것을 행함으로, 일반 백성의 누군가가 고의 아니게 죄를 져서, 죄책이 있게 되면, 

(v) 만일 공동체의 일원(一員)이 고의 아니게 죄를 짓고, 여호와의 명령들 중의 어떤것에서 금지된 것을 행하여, 그가 죄책이 있게 되면, 

(pr)만일 행하여져서는 안된다고 주(主)께서 명하신 것들의 어떤것을 행함에 의해, 일반 백성의 누군가가 고의 아니게 죄를 져서, 죄책이 있게 되면, 

(한) 만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가

레0428. 또는 만일 그가 죄를 지은 그의 죄가 그의 지식에로 오면, 그 경우에는 그가 죄를 지은 그의 죄를 위하여, 그는 그의 봉헌물을 곧 흠 없는 암컷인 염소들의 새끼 하나를 가져올지니라, 

Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

(n)만일 그가 저지른 그의 죄가 그에게 알려지게 되면, 그 경우에는 그가 저지른 그의 죄를 위하여, 그는 흠 없는 암컷인 염소 하나를 그의 봉헌물을 위하여 가져올지니라, 

(v) 그가 저지른 죄를 그가 알게 되는 때에, 그가 저지른 죄를 위한 그의 봉헌물로서 그는 반드시 흠 없는 암컷 염소 하나를 가져와야 하느니라, 

(pr)만일 그가 저지른 그의 죄가 그에게 알려지게 되면, 그 경우에는 그가 저지른 죄를 위한 그의 봉헌물로서 그는 흠 없는 암컷인 염소 하나를 가져올지니라, 

(한) 그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고 와서 그 범한 죄를 인하여 그것을 예물로 삼아

​

레0429. 그리고 그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 번제물의 곳에서 속죄 제물을 죽일지니라, 

And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

(n)그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 번제물의 곳에서 속죄 제물을 죽일지니라, 

(v)그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 번제물의 곳에서 그것을 죽여야 하느니라, 

(pr) (그의 죄책을 희생물에 상징적으로 전가시키면서) 그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 번제물의 곳에서 그것을 죽일지니라, 

(한) 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요

레0430. 그리고 제사장은 그의 손가락으로써 그 피에서 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 놓을지며, 그 모든 피를 제단의 바닥에 부을지니라, 

And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

(n) 제사장은 그의 손가락으로써 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 놓을지니라, 그리고 그 피의 나머지 모두를 그는 제단의 바닥에 부을지니라, 

(v) 다음에 제사장은 그의 손가락으로써 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 놓아야 하며, 그리고 그 피의 나머지를 제단의 바닥에 부어야 하느니라, 

(pr) 제사장은 그의 손가락으로써 그 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 놓을지며, 그리고 그 피의 나머지 모두를 제단의 바닥에 부을지니라, 

(한) 제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟고

​

레0431. 그리고 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 떼어내어지듯이, 그는 그 모든 지방을 떼어낼지니라, 그리고 제사장은 여호와께 향기로운 방향을 위하여 그것을 제단 위에서 태울지니라, 그리고 제사장은 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그것이 그에게서 용서되느니라, 

And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall 

make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

(n) 다음에 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 제거되었던 그대로, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 여호와께 진정시키는 방향을 위하여 그것을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 그와같이 제사장은 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(v)지방(脂肪)이 친교제물들로부터 제거되는 그대로, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 여호와께 기쁜 방향으로서 그것을 제단 위에서 태울지니라, 그와같은 방식으로 제사장은 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들 것이며, 또 그는 용서받을 것이니라, 

(pr) 다음에 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 제거되었던 그대로, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 주(主)께 향기롭고 진정시키는 방향으로서 그것을 제단 위에서 연기로 올릴지니라, 이같은 방식으로 제사장은 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(한) 그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것같이 취하여 단 위에 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라

▶레0432. 그리고 만일 그가 속죄제물을 위하여 어린양을 가져오면, 그는 그것을 흠 없는 암컷으로 가져올지니라, 

And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

(n) 그러나 만일 그가 속죄제물을 위한 그의 봉헌물로서 어린양을 가져오면, 그는 그것을 흠 없는 암컷으로 가져올지니라, 

(v)만일 그가 그의 속죄제물로서 어린양을 가져오면, 그는 흠 없는 암컷을 가져와야 하느니라, 

(pr)만일 그가 속죄제물을 위한 그의 봉헌물로서 어린양을 가져오면, 그는 흠 없는 암컷을 가져올지니라, 

(한) 그가 만일 어린 양을 속죄제물로 가져오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가

​

레0433. 그리고 그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 그들이 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 속죄 제물을 위하여 죽일지니라, 

And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

(n) 그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 그들이 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 속죄 제물을 위하여 죽일지니라, 

(v)그는 그의 손을 그것의 머리 위에 얹고, 번제물이 도륙되는 곳에서 그것을 속죄 제물을 위하여 죽여야 하느니라, 

(pr) (그의 죄책을 희생물에게 상징적으로 전가시키면서) 그는 그의 손을 속죄 제물의 머리 위에 얹고, 그들이 번제물을 죽이는 곳에서 그것을 속죄 제물로서 죽일지니라, 

(한) 그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를 삼을 것이요

레0434. 그리고 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피에서 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 둘지며, 그리고 그 모든 피를 제단의 바닥에 부을지니라, 

And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:

(n) 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 두어야 하느니라, 그리고 그 피의 나머지 모두를 그는 제단의 바닥에 부을지니라, 

(v) 다음에 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 둘지며, 그 피의 나머지를 제단의 바닥에 부을지니라, 

(pr) 제사장은 그의 손가락으로써 속죄 제물의 피의 얼마간을 취하여, 그것을 번제단의 뿔들 위에 두어야 하느니라, 그리고 어린양의 피의 나머지 모두를 그는 제단의 바닥에 부을지니라, 

(한) 제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 전부를 단 밑에 쏟고

​

레0435. 그리고 어린양의 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 떼어내지는 것과 같이, 그는 그 모든 지방을 떼어낼지니라, 그리고 여호와께로 불에 의해 만들어지는 봉헌물에 따라서, 제사장은 그것들을 제단 위에서 태울지니라, 그리고 제사장은 그가 저지른 그의 죄를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그것이 그에게서 용서되느니라, 

And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by 

fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

(n) 다음에 어린양의 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 제거되는 것과 똑같이, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 그것들을 제단 위에서, 여호와께 불에 의한 봉헌물들 위에서 연기로 올릴지니라, 그와같이 제사장은 그가 저지른 그의 죄에 관하여 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(v)지방(脂肪)이 친교제물들의 어린양으로부터 제거되는 것과 똑같이, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 그것을 제단 위에서, 불에 의해 여호와께 만들어지는 봉헌물들의 상단 위에서 태울지니라, 이와 같은 방식으로 제사장은 그가 저지른 죄를 위하여 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들 것이며, 또 그는 용서받을 것이니라, 

(pr) 다음에 어린양의 지방(脂肪)이 화목제물들의 희생으로부터 제거되는 것과 똑같이, 그는 그 모든 지방을 제거할지니라, 그리고 제사장은 그것을 제단 위에서, 주(主)께 불에 의한 봉헌물들 위에서 연기로 올릴지니라, 이와 같은 방식으로 제사장은 그가 저지른 죄에 관하여 그를 위하여 한 몸이 되기 위한 배상(벌충)을 만들지니, 그러면 그가 용서받을 것이니라, 

(한) 그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라