​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶왕하0801. 그후에 그가 저의 아들을 생명에로 회복시켰던 부인에게 엘리사가 말하니라, 말하되, 일어나, 너와 네 가속은 가서, 네가 체류할 수 있는 어디에서든지 체류하라, 이는 여호와께서 기근을 부르셨음이라,

그리고 그것이 또한 땅 위에 칠년간 오느니라, 

Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.

(n) 한데, 그가 저의 아들을 생명에로 회복시켰던 부인에게 엘리사가 말하니라, 말하되, 일어나,네 가속과 함께 가서, 네가 체류할 수 있는 어디에서든지 체류하라, 이는 여호와께서 기근을 부르셨음이라, 그리고 그것이 심지어 땅 위에 칠년 동안 올 것이니라, 

(v)한데, 그가 저의 아들을 생명에로 회복시켰던 부인에게 엘리사가 말하니라, 네 가족과 함께 떠나가서, 네가 할 수 있는 어디에서든지 잠시 동안 머물라, 이는 여호와께서 칠년동안 지속될 기근을 땅에 포고하셨음이라, 

(pr) 한데, 그가 저의 아들을 생명에로 회복시켰던 (수넴인) 부인에게 엘리사가 말하니라, 너와 네 가속은 준비하여, 가라,  그리고 네가 할 수 있는 어디에서든지 잠정적으로 머물라, 이는 여호와께서 기근을 부르셨음이라, 그리고 더욱이 그것이 땅 위에 와서, 칠년 동안 지속될 것이니라, 

(한) 엘리사가 이전에 아들을 다시 살려 준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할 만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라

왕하0802. 이에 부인이 일어나서, 하나님의 사람의 말을 좇아 행하니라, 그리고 그녀가 그녀의 가속과 함께 가서, 블레셋인들의 땅에서 칠년동안 체류하니라, 

And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

(n) 그래서 부인이 일어나서, 하나님의 사람의 말에 따라서 행하니라, 그리고 그녀가 그녀의 가속과 함께 가서, 블레셋인들의 땅에서 칠년동안 체류하니라, 

(v)부인이 하나님의 사람이 말한 대로 행하기 위해 나아가니라, 그녀와 그녀의 가족이 떠나가서, 블레셋인들의 땅에서 칠년동안 머무니라, 

(pr)그래서 부인이 출발해, 하나님의 사람의 말에 따라서 낱낱의 것을 행하니라, 그녀가 그녀의 가속이 가서, 블레셋인들의 땅에서 외인들로써 칠년동안 잠정적으로 머무니라, 

(한) 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가

왕하0803. 그리고 칠년의 끝에 이것이 일어나니라 곧, 부인이 블레셋인들의 땅에서 돌아오니라, 그리고 그녀가 그녀의 집과 그녀의 땅을 위해 왕에게 부르짖기[짜아크:날카로운 소리를 지르다,(회집을)선언하다,전혀,불러모으다,부르짖다,(함께)모이다,모여들다] 위해 나아가니라, 

And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

(n)칠년의 끝에 부인이 블레셋인들의 땅으로부터 돌아오니라, 그리고 그녀가 그녀의 집을 위해, 그녀의 밭을 위해 왕에게 호소하기 위해 나아가니라, 

(v)칠년의 끝에 부인이 블레셋인들의 땅으로부터 도로 오니라, 그리고 그녀의 집과 땅을 청하기 위해, 왕에게 가니라, 

(pr)칠년의 끝에 부인이 블레셋인들의 땅으로부터 돌아오니라, 그리고 그녀가 그녀의 집을 위해, 그녀의 땅을 위해 (이스라엘의) 왕에게 호소하기 위해 가니라, 

(한) 칠 년이 다 하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

​

왕하0804. 그리고 왕이 하나님의 사람의 종 게하시와 말하였느니라, 말하되, 내가 네게 구하노니, 엘리사가 행한 모든 큰 일들을 내게 말하라, 

And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

(n) 한데, 왕이 하나님의 사람의 종 게하시와 말하고 있었느니라, 말하되, 청컨데, 엘리사가 행한 모든 큰 일들을 내게 서술하라, 

(v)왕이 하나님의 사람의 종 게하시에게 말하고 있었느니라, 그리고 말하였느니라, 엘리사가 행한 모든 큰 일들에 관해 내게 말하라, 

(pr) 한데, 왕이 하나님의 사람의 종 게하시와 말하고 있었느니라, 말하되, 엘리사가 행한 모든 큰 일들을 내게 말하라, 

(한) 때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니

왕하0805. 그리고 그가 죽은 시신을 생명에로 회복시킨 사정을 저가 왕에게 말하고 있던 때에, 이것이 일어나니라 곧, 보라, 그가 그 아들을 생명에로 회복시킨 그 부인이 그녀의 집을 위해, 그녀의 땅을 위해 왕에게 부르짖으니라, 이에 게하시가 말하니라, 오 내 주 왕이시여, 이가 그 부인이며, 이가 엘리사가 생명에로 회복시킨 그녀의 아들이니이다, 

And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.

(n)그가 죽은 자를 생명에로 회복시킨 사정을 저가 왕에게 서술하고 있던 때에, 보라, 그가 그 아들을 생명에로 회복시킨 그 부인이 그녀의 집을 위해, 그녀의 밭을 위해 왕에게 호소하니라, 이에 게하시가 말하니라, 오 내 주 왕이시여, 이가 그 부인이며, 이가 엘리사가 생명에로 회복시킨 그녀의 아들이니이다, 

(v)엘리사가 죽은 자를 생명에로 회복시킨 사정을 게하시가 왕에게 말하고 있던 바로 그때에, 엘리사가 그 아들을 도로 생명에로 가져온 그 부인이 그녀의 집과 땅을 위해, 왕에게 청하려고 오니라, 게하시가 말하니라, 내 주 왕이시여, 이가 그 부인이며, 이가 엘리사가 생명에로 회복시킨 그녀의 아들이니이다, 

(pr)그리고 엘리사가 죽은 자를 생명에로 회복시킨 사정을 게하시가 왕에게 말하고 있던 바로 그때에, 보라, 그가 그 아들을 생명에로 회복시킨 그 부인이 그녀의 집을 위해, 그녀의 땅을 위해 왕에게 호소하니라, 이에 게하시가 말하니라, 오 내 주 왕이시여, 이가 그 부인이며, 이가 엘리사가 생명에로 회복시킨 그녀의 아들이니이다, 

(한) 게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다

왕하0806. 그리고 왕이 그 부인에게 물었을 때에, 그녀가 그에게 말하니라, 그래서 왕이 그녀에게 어떤 관리를 임명하니라, 말하되, 그녀의 것인 모두와, 그녀가 그 땅을 떠난 날 이후부터 바로 지금까지, 그 밭의 모든 

열매를 회복시키라, 

And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.

(n)왕이 그 부인에게 물었을 때에, 그녀가 그것을 그에게 서술하니라, 그래서 왕이 그녀를 위해 어떤 관리를 임명하니라, 말하되, 그녀의 것인 모두와, 그녀가 그 땅을 떠난 날로부터 바로 지금까지 그 밭의 모든 소출을 회복시키라, 

(v)왕이 그 부인에게 그것에 관해 물으니라, 그리고 그녀가 그에게 말하니라, 그때에 왕이 그녀의 사건에 관리를 임명하고, 그에게  말하니라, 그녀가 그 땅을 떠난 날로부터 지금까지 그녀의 땅으로부터의 모든 소득을 포함해서, 그녀에게 속하는 낱낱의 것을 도로 주라, 

(pr)왕이 그 부인에게 물었을 때에, 그녀가 그에게 (낱낱의 것을) 말하니라, 그래서 왕이 그녀에게 어떤 관리를 임명하니라, 말하되, 그녀가 그 땅을 떠난 날 이후로부터 지금까지 그 밭의 모든 소출을 포함해서, 그녀의 것인 낱낱의 것을 회복시키라,       

(한) 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려 주라 하였더라

▶왕하0807. 그리고 엘리사가 다마스커스로 오니라, 그리고 시리아 왕 벤하닷이 병들었느니라, 그리고 이것이 그에게 전해지니라, 말하되, 하나님의 사람이 여기로 왔나이다, 

And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

(n) 그후에 엘리사가 다마스커스로 오니라, 한데, 아람 왕 벤-하닷이 병들었느니라, 그리고 이것이 그에게 전해지니라, 말하되, 하나님의 사람이 여기로 왔나이다, 

(v)엘리사가 다마스커스로 가니라, 그리고 아람 왕 벤-하닷이 병들었느니라, 왕이 이를 전해들었을 때에 곧, "하나님의 사람이 줄곧 여기로 올라왔나이다" 

(pr) [엘이사가 하사엘로부터의 악을 예보하다] 한데, 엘리사가 다마스커스로 오니라, 그리고 아람(시리아) 왕 벤-하닷이 병들었느니라, 그리고 그가 이를 전해들으니라 곧, "하나님의 사람이 여기로 왔나이다" 

(한) 엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

왕하0808. 이에 왕이 하사엘에게 말하니라, 네 손에 예물을 취하여, 가서, 하나님의 사람을 만나서, 그를 통해 여호와[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님/스스로 있는 분,이스라엘의 구속자임과 혈약을 지키는 분 강조]께 물으라, 말하되, 내가 이 병에서 회복되리이까? 

And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

(n)왕이 하사엘에게 말하니라, 네 손에 예물을 취하여, 하나님의 사람을 만나러 가서, 그를 통해 여호와께 물으라, 말하되, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(v) 그가 하사엘에게 말하니라, 네게 예물을 취하여, 하나님의 사람을 만나러 가라, 그를 통해 여호와께 조언을 구하라, 그분께 물으라, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(pr)이에 왕이 하사엘에게 말하니라, 네게 예물을 취하여, 하나님의 사람을 만나러 가서, 그를 통해 여호와께 물으라, 말하되, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(한) 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

왕하0809. 그래서 하사엘이 그를 만나러 가서, 저에게 예물을 취하였으니, 바로 다마스커스의 낱낱의 좋은 것에 속하는 사십의 낙타의 짐이라, 그리고 와서, 그의 앞에 서서, 말하니라, 당신의 아들 시리아 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보냈나이다, 말하되, 내가 이 병에서 회복되리이까? 

So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

(n)그래서 하사엘이 그를 만나러 가서, 저의 손에 예물을 취하였으니, 바로 다마스커스의 낱낱의 종류의 좋은 것 사십의 낙타의 짐들이라, 그리고 저가 와서, 그의 앞에 서서, 말하니라, 당신의 아들 아람 왕 벤-하닷이 나를 당신에게 보냈나이다, 말하되, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(v) 다마스커스의 모든 가장 좋은 물건들의 사십의 낙타 짐들을 예물로서 저에게 취하여, 하사엘이 엘리사를 만나러 가니라, 저가 들어가서, 그의 앞에 서서, 말하니라, 당신의 아들 아람 왕 벤-하닷이 나를 물으려고 보냈나이다, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(pr)그래서 하사엘이 엘리사를 만나러 가서, 다마스커스의 낱낱의 좋은 것에서 저에게 예물을 취하였으니, 사십의 낙타의 짐들이라, 그리고 저가 와서, 그의 앞에 서서, 말하니라, 당신의 아들 아람 왕 벤-하닷이 나를 당신에게 보냈나이다, 묻되, 내가 이 병에서 회복될 것이니이까? 

(한) 하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아 가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다

왕하0810. 이에 엘리사가 저에게 말하니라, 가서, 그에게 말하라, "당신이 분명코 회복될 것이니이다", 그러하나 여호와께서 내게 그가 분명코 죽는다고 보여주셨느니라, 

And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

(n)그때에 엘리사가 저에게 말하니라, 가서, 그에게 말하라, "당신이 분명코 회복될 것이니이다", 그러나 여호와께서 내게 그가 분명코 죽을 것이라고 보여주셨느니라, 

(v)엘리사가 대답하니라, 가서, 그에게 말하라, "당신이 분명코 회복될 것이니이다", 그러나 여호와께서 내게 그가 사실은 죽을 것이라고 드러내셨느니라, 

(pr) 이에 엘리사가 저에게 말하니라, 가서, 그에게 말하라, "당신이 분명코 회복될 것이니이다", 그러나 여호와께서 내게 그가 분명코 죽을 것이라고 보여주셨느니라, 

(한) 엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

왕하0811. 그리고 저가 부끄러워지기까지, 그가 저의 용모를 확고하게 정착시키니라[아마드:(확고히,옆에,잠잠히)서다,두다,머무르다,체재하다,계속하다,일어나다,일으키다,확립하다,거주하다,(뒤에)남다}, 그리고 하나님의 사람이 우니라, 

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

(n)저가 부끄러워지기까지, 그가 저의 위에 그의 응시를 확고하게 고정시키니라, 그리고 하나님의 사람이 우니라, 

(v)하사엘이 부끄러워지기를 느낄 때까지, 그가 고정된 응시로써 저를 빤히 쳐다보니라, 다음에 하나님의 사람이 울기 시작하니라, 

(pr)저가 당황해 하기까지, 엘리사가 확고하게 하사엘을 빤히 쳐다보니라, 그리고 다음에 하나님의 사람이 우니라, 

(한) 하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

​

왕하0812. 이에 하사엘이 말하니라, 내 주께서 어찌하여 우시나이까? 이에 그가 대답하니라, 이는 네가 이스라엘 자녀들에게 행할 악을 내가 앎이라, 그들의 강한 요새들을 네가 불 위에 놓을 것이며, 그들의 젊은이들을 네가 검으로써 죽일 것이며, 그들의 자녀들을 박살내고[라타쉬:세차게 내던지다,(조각으로)부수다], 그들의 임산부들을 터트릴 [바카:쪼개다,(갈기갈기)찢다,부수다,째다,열다,틈을 만들다,터지게 되다,베어내다,나누다,(평행으로)새기다,이기다] 것이니라, 

And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

(n)하사엘이 말하니라, 내 주께서 어찌하여 우시나이까? 그때에 그가 대답하니라, 이는 네가 이스라엘 아들들에게 행할 악을 내가 앎이라, 그들의 요새들을 네가 불 위에 놓을 것이며, 그들의 젊은이들을 네가 검으로써 죽일 것이며, 그들의 어린자들을 네가 조각들로 박살낼 것이며, 그들의 임산부들을 네가 터트릴 것이니라, 

(v)하사엘이 물으니라, 내 주께서 어찌하여 울고 계시나이까? 그가 대답하니라, 이는 네가 이스라엘인들에게 행할 해악을 내가 앎이라, 네가 그들의 요새화된 곳들에 불을 놓고, 그들의 젊은이들을 검으로써 죽이고,

그들의 어린자녀들을 땅에로 박살내고, 그들의 임산부들을 찢어 열 것이니라, 

(pr)하사엘이 말하니라, 내 주여, 어찌하여 당신께서 울고 계시나이까? 그가 대답하니라, 이는 네가 이스라엘 아들(자손)들에게 행할 악을 내가 앎이라, 네가 그들의 요새들을 불 위에 놓고, 그들의 젊은이들을 검으로써 죽이고, 그들의 자녀들을 조각들로 내리치고, 그들의 임산부들을 터트릴 것이니라, 

(한) 하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라

왕하0813. 이에 하사엘이 말하니라, 무엇이니이까, 당신의 종이 개이기에, 그가 이 큰 일을 행할 것이니이까? 이에 엘리사가 대답하니라, 여호와께서 네가 시리아 위의 왕으로 된다고 내게 보여주셨느니라, 

And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

(n)그때에 하사엘이 말하니라, 단지 개에 불과한 당신의 종이 무엇이기에, 그가 이 큰 일을 행할 것이니이까? 이에 엘리사가 대답하니라, 여호와께서 네가 아람 위의 왕으로 될 것이라고 내게 보여주셨느니라, 

(v) 하사엘이 말하니라, 단지 개에 불과한 당신의 종이 어떻게 그러한 위업을 성취할 수 있나이까? 엘리사가 대답하니라, 여호와께서 네가 아람의 왕으로 될 것이라고 내게 보여주셨느니라, 

(pr)그때에 하사엘이 말하니라, 분명코 아니니이다! 개에 지나지 않는 당신의 종이 무엇이기에, 그가 이 소름끼치는 일을 행할 것이니이까? 이에 엘리사가 대답하니라, 여호와께서 네가 아람 위의 왕으로 될 것이라고 내게 보여주셨느니라, 

(한) 하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

++왕하0813 노트 : Cross check 왕상1915-17