​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶스0101. 한데, (북이스라엘의 멸망후 약 백 팔십 사년이며, 남유다의 멸망후 약 사십 팔년후이며, 고레스가 바벨론을 정복한 직후인 BC538년경에) 페르시아 왕 고레스(코레쉬:바사왕 고레스) 첫해에, 예레미야의 입을 통한 여호와의 말씀이 성취되게 하시려고, 여호와께서 페르시아 왕 고레스의 영(靈)을 휘저으시니(우르:잠깨다,일어나다,들어올리다,지배하다,올리다,분발시키다), 그가 그의 온 왕국에 두루걸쳐 선포하고, 또한 그것을 칙령으로 쓰니라[미크타브:카타브(새기다,쓰다,기록하다)에서 유래,쓰여진 것,문자들,문서(편지,사본,칙령,시),기록,쓰기], 말하되, 

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

(n)한데, 페르시아 왕 고레스 첫해에, 예레미야의 입을 통한 여호와의 말씀을 성취시키시려고, 여호와께서 페르시아 왕 고레스의 영(靈)을 휘저으시니, 그가 그의 온 왕국에 두루걸쳐 포고령을 보내고, 또한 그것을 

칙령으로 쓰니라, 말하되, 

(v)페르시아 왕 고레스 첫해에, 예레미야를 통해 말씀해진 여호와의 말씀을 성취시키시려고, 그의 온 영역에 두루걸쳐 포고령을 내리고, 그것을 칙령으로 쓰도록, 여호와께서 페르시아 왕 고레스의 마음을 움직이시니라, 

(pr)한데, 페르시아 왕 고레스 첫해에(다시 말해서, 그가 바벨론을 다스린 첫해에), (대언자) 예레미야의 입을 통한 여호와의 말씀을 성취시키시려고, 여호와께서 페르시아 왕 고레스의 영(靈)을 휘저으시니(움직이시니), 

그가 그의 온 왕국에 두루걸쳐 포고령을 보내고, 또한 그것을 칙령으로 쓰니라, 말하되, 

(한) 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되

++스0101 노트 : Cross check 사4303-04

​

▶스0102. 이와같이 페르시아 왕 고레스가 말하느니라, 하늘의 하나님[엘로힘:엘로아흐(하나님,신)의 복수형,신(神)들, 지존하신 하나님,천사들,뛰어난,매우 위대한,능한/하나님의 주권과 권능을 강조] 여호와[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님/스스로 있는 분,이스라엘의 구속자임과 혈약을 지키는 분 강조]께서 내게 땅의 모든 왕국들을 주셨느니라, 그리고 그분께서 내게, 유다에 있는 예루살렘에서 그분께 집을 지으라고 명하셨느니라, 

Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

(n) 이와같이 페르시아 왕 고레스가 말하느니라, 하늘의 하나님 여호와께서 내게 땅의 모든 왕국들을 주셨느니라, 그리고 그분께서 내게, 유다에 있는 예루살렘에서 그분께 집을 지으라고 지정하셨느니라, 

(v) 이것이 페르시아 왕 고레스가 말하는 것이니라, 하늘의 하나님 여호와께서 내게 땅의 모든 왕국들을 주셨느니라, 그리고 그분께서 내게, 유다에 있는 예루살렘에서 그분을 위해 성전을 지으라고 지정하셨느니라, 

(pr) 이와같이 페르시아 왕 고레스가 말하느니라, 하늘의 하나님 여호와께서 내게 땅의 모든 왕국들을 주셨느니라, 그리고 그분께서 내게, 유다에 있는 예루살렘에서 그분께 집을 지으라고 지정하셨느니라, 

(한) 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하사 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니

​

스0103. 너희 사이에서 그분의 백성에 속하는 누가 있느냐? 그의 하나님께서 그와 함께 계시기를! 그리고 그로 유다에 있는 예루살렘으로 올라가게 하여, 예루살렘에 계시는 이스라엘의 하나님 여호와의 집을 짓게 하라, (그분이 하나님이시니라)

Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

(n)너희 사이에서 그분의 모든 백성에 속하는 누구든지 있으면, 그의 하나님께서 그와 함께 계시기를! 그로 유다에 있는 예루살렘으로 올라가게 하여, 이스라엘의 하나님 여호와의 집을 다시 짓게 하라, 그분은 예루살렘에 계시는 하나님이시니라,

(v)너희 사이에서 그분의 백성의 누구든지, 그의 하나님께서 그와 함께 계시기를! 그리고 그로 유다에 있는 예루살렘으로 올라가게 하여, 예루살렘에서 계시는 하나님이신 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 짓게 하라, 

(pr)너희 사이에서 그분의 모든 백성에 속하는 누구든지 있으면, 그의 하나님께서 그와 함께 계시기를! 그로 유다에 있는 예루살렘으로 올라가게 하여, 이스라엘의 하나님 여호와의 집을 다시 짓게 하라, 그분은 예루살렘에 계시는 하나님이시니라,

(한) 이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 거기 있는 여호와의 전을 건축하라 너희 하나님이 함께 하시기를 원하노라

​

스0104. 그가 체류하는 어느 곳에서든지 남아있는 누구든지, 그곳의 사람들로 예루살렘에 계시는 하나님의 집을 위한 자원의 봉헌물(네다바:자발성,자발적인,자발적인 선물,풍성한 선물,자원제물,아낌없이,풍부하게,

자원하여,기꺼이) 이외에, 은으로써, 금으로써, 물건들로써, 짐승들로써 그를 돕게 하라, 

And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.

(n)그가 살아 있을 어느 곳에서든지 낱낱의 생존자, 그곳의 사람들로 예루살렘에 계시는 하나님의 집을 위한 자원의 봉헌물과 함께, 은과 금으로써, 물건들로써, 가축으로써 그를 지원하게 하라, 

(v)그리고 생존자가 지금 살고 있을 어떤곳의 백성은 그에게  은과 금으로써, 물건들과 가축으로써, 그리고 예루살렘에 있는 하나님의 성전을 위한 자원의 봉헌물로써 공급해야 하느니라, 

(pr)생존자(유대인 추방자)가 살아있을 어느곳에서든지, 그곳의 사람들(이방인들)로 예루살렘에 계시는 하나님의 집을 위한 자원의 봉헌물과 함께, 은과 금으로써, 물건들과 가축으로써 그를 지원하게 하라, 

(한) 무릇 그 남아 있는 백성이 어느 곳에 우거하였든지 그 곳 사람들이 마땅히 은과 금과 기타 물건과 짐승으로 도와 주고 그 외에도 예루살렘 하나님의 전을 위하여 예물을 즐거이 드릴지니라 하였더라

▶스0105. 그때에, 예루살렘에 계시는 여호와의 집을 짓기 위해 올라가도록 그 영(靈)을 하나님께서 일으키신 그들 모두와 함께, 유다와 베냐민의 아버지들의 머리와 제사장들과 레위인들이 일어나니라, 

Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

(n)그때에, 유다와 베냐민의 아버지들의 가속들의 머리들과 제사장들과 레위인들이, 바로  예루살렘에 계시는 여호와의 집을 올라가서, 다시 짓도록, 그 영(靈)을 하나님께서 휘저으신 낱낱의 자가 일어나니라, 

(v)그때에, 유다와 베냐민의 가족 머리들과 제사장들과 레위인들이 곧, 그 마음을 하나님께서 움직이신 낱낱의 자가 예루살렘에서 여호와의 집을 올라가서, 짓기 위해 준비하니라, 

(pr) [회복된 거룩한 물건들] 그때에, 유다와 베냐민의 아버지들의 가속들의 머리들과 제사장들과 레위인들이, 그 영(靈)들을 하나님께서 휘저으신 그들 모두가  예루살렘에 계시는 여호와의 집을 올라가서, 다시 짓기 위해, 일어나니라, 

(한) 이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 무릇 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘 여호와의 전을 건축코자 하는 자가 다 일어나니