​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶룻0401. 그후에 보아스가 성문으로 올라가, 거기에서 앉으니라, 그리고 보라, 보아스가 말하던 혈족이 지나가니라, 저에게 그가 말하니라, 오(호이:오!,오오,아아,슬프도다,화로다), 이보시오!(펠로니:그와 같은,그런 사람,지정된 사람,그러한), (잠시) 비켜나서(쑤르:쫓아 버리다,~이다,데려오다,다시 부르다,기울다,떠나다,피하다,~을 하지 않고 두다,슬픈,떼어두다,저축해 두다,지나가다,잡아찢다,두다,치우다,내려놓다,반역하다,제거하다,시어지다,취하다,벗다,외면하다,물러나다,없이~되다), 여기에 앉으라, 이에 그가 비켜나서, 앉으니라, 

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

(n) 한데, 보아스가 성문으로 올라가, 거기에서 앉으니라, 그리고 보라, 보아스가 말하던 가까운 혈족이 지나가고 있었느니라, 그래서 그가 말하니라, 친구여, (잠시) 비켜나서, 여기에 앉으라, 이에 그가 비켜나서, 앉으니라, 

(v) 그 사이에, 보아스가 성읍 문으로 올라가, 거기에서 앉으니라, 그가 언급했던 되사는 자인 혈족이 길을 따라 오던 때에, 보아스가 말하니라, 내 친구여, 여기로 건너와서, 앉으라, 그래서 그가 건너가서 앉으니라, 

(pr) 그후에 보아스가 (사건과 법적 문제들이 해결되는) 성문으로 올라가, 앉으니라, 그리고 그때에 보아스가 말하던 가까운 혈족(되사는 자)이 오니라, 그가 저에게 말하니라, 친구여, 여기로 건너와서, 앉으라, 그래서 그가 와서, 앉으니라, 

(한) 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

​

룻0402. 그리고 그가 그 성(城)의 장로들 중의 열명을 취하여, 말하니라, 당신들은 여기에 앉으소서, 이에 그들이 앉으니라, 

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

(n)그가 그 성(城)의 장로들 중의 열명을 취하여, 말하니라, 여기에 앉으소서, 이에 그들이 앉으니라, 

(v) 보아스가 성읍의 장로들 중의 열을 취하여, 말하니라, 여기에 앉으소서, 이에 그들이 그렇게 하니라, 

(pr) 그후에 보아스가 성(城)의 장로들로부터 열명을 취하여, 말하니라, 여기에 앉으소서, 이에 그들이 앉으니라, 

(한) 보아스가 성읍 장로 십 인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

룻0403. 그리고 그가 혈족에게 말하니라, 모압 땅에서 다시 온 나오미가 우리의 형제 엘리멜렉의 것이었던 땅의 한 구역(헬카:매끄러움,아첨,할당,뜰,호리는 말,땅,꾸러미,몫,땅의 조각,매끈매끈한 장소,매끄러운 물건)

을 파느니라, 

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

(n) 다음에 그가 가장 가까운 혈족에게 말하니라, 모압 땅으로부터 도로 올라온 나오미가 우리의 형제 엘리멜렉에게 속하였던 땅의 조각을 반드시 팔아야 하느니라, 

(v) 다음에 그가 되사는 자인 혈족에게 말하니라, 모압 땅으로부터 도로 올라온 나오미가 우리의 형제 엘리멜렉에게 속하였던 땅의 조각을 팔 것이니라, 

(pr) 그가 가장 가까운 혈족(되사는 자)에게 말하니라, 모압 땅으로부터 돌아온 나오미가 우리의 형제 엘리멜렉에게 속하였던 땅의 구역을 반드시 팔아야 하느니라, 

(한) 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

룻0404. 그리고 내가 당신에게 알려야 한다고 생각하였느니라, 말하되, 그것을 거민들 앞에서, 또 내 백성의 장로들 앞에서 사라[카나:바로 세우다,조성하다,(구매함으로써)획득하다,소유하다,얻다,사다,구매하다,되찾다,가축을 돌보도록 가르치다,시기심을 유발하다], 만일 당신이 그것을 되무를[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,전혀, 무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 것이면, 그것을 되무르라, 그러나 만일 당신이 그것을 되무르지 않을 것이면, 그때에는 내게 말하라, 그러면 내가 알 것이니라, 이는 당신 이외에 그것을 되무를 아무도 없음이라, 그리고 나는 당신 다음이니라, 이에 그가 말하니라, 내가 그것을 되무를 것이니라, 

And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

(n) 그래서 내가 당신에게 알려야 한다고 생각하였느니라, 말하되, 그것을 여기에 앉아 있는 자들 앞에서, 또 내 백성의 장로들 앞에서 사라, 만일 당신이 그것을 되무를 것이면, 그것을 되무르라, 그러나 만일 그렇지 

않으면, 내가 알도록 내게 말하라, 이는 당신 이외에 그것을 되무를 아무도 없음이라, 그리고 나는 당신 다음이니라, 이에 그가 말하니라, 내가 그것을 되무를 것이니라, 

(v) 내가 이 문제를 당신의 주목에로 가져가야 한다고 생각하였기에, 여기에 자리잡고 있는 이들의 면전에서, 또 내 백성의 장로들의 면전에서 당신이 그것을 사도록 제안하느니라, 그렇게 하라, 그러나 만일 당신이 

하지 않을 것이면, 내게 말하라, 그러면 내가 알 것이니라, 이는 당신 이외에는 아무도 그것을 행할 권리를 갖고 있지 않음이라, 그리고 나는 줄에서 다음이니라, 그가 말하니라, 내가 그것을 되무를 것이니라, 

(pr)그래서 당신으로 그것에 관해 듣게 해야 한다고 내가 생각하였느니라, 말하되, 그것을 여기에 앉아 있는 자들 면전에서, 또 내 백성의 장로들 앞에서 사라, 만일 당신이 그것을 되무를 것이면, 그것을 되무르라, 

그러나 만일 그렇지 않으면, 그때에는 내게 말하라, 그러면 내가 알 것이니라, 이는 당신 이외에 그것을 되무를 아무도 없음이라, 그리고 나는 당신 다음이니라(당신 다음의 이웃한 혈족이니라), 이에 그가 말하니라, 

내가 그것을 되무를 것이니라, 

(한) 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라

룻0405. 다음에 보아스가 말하니라, 당신이 나오미의 손에서 밭을 사는 날에, 그의(죽은 자의) 세습물 위에 죽은 자의 이름을 일으키기 위하여, 또한 당신은 반드시 죽은 자의 아내인 모압 여인 룻에게서 그것을 사야[카나:바로 세우다,조성하다,(구매함으로써)획득하다,소유하다,얻다,사다,구매하다,되찾다,가축을 돌보도록 가르치다,시기심을 유발하다] 하느니라, 

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

(n)다음에 보아스가 말하니라, 당신이 나오미의 손으로부터 밭을 사는 날에, 그의(죽은 자의) 세습물 위에 죽은 자의 이름을 일으키기 위하여, 또한 당신은 반드시 죽은 자의 과부인 모압 여인 룻을 손에 넣어야 하느니라, 

(v)다음에 보아스가 말하니라, 당신이 나오미의 손으로부터, 또 모압여인 룻으로부터 땅을 사는 날에, 그의 토지 소유권과 함께 죽은 자의 이름을 존속시키기 위하여, 당신은 죽은 자의 과부를 손에 넣느니라, 

(pr)다음에 보아스가 말하니라, 당신이 나오미로부터 밭을 사는 날에, 그의(죽은 자의) 세습물에게 죽은 자의 이름을 복원시키기 위하여, 또한 당신은 반드시 죽은 자의 과부인 모압 여인 룻을 손에 넣어야 하느니라, 

(한) 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

++룻0405 노트 : 호크마 주석

​

룻0406. 이에 그 혈족이 말하니라, 내가 내 자신을 위해 그것을 되무를[가알:(혈족관계에 대한 동양법을 따라)무르다,(친척의 소유를 다시 사든지, 그의 과부와 결혼하는 등에 의하여)가장 가까운 친척이 되다, 아무래도,무르는 자,복수자,구해내다,(일가나 일가가 될 의무를 행하는)친척,사다,배상하다,구속하다] 수 없느니라, 내가 내 자신의 세습물을 망쳐놓지(솨하트:부패하다,망하다,난타하다,버리다,그르치다,타락자,부패한 것,

파괴하다,파괴자,잃다,방치하다,엎지르다,더럽히는 자,낭비하다,낭비자) 않을까 하느니라, 당신은 내 권리를 당신 자신에게 되무르라, 이는 내가 그것을 되무를 수 없음이라, 

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

(n)가장 가까운 혈족이 말하니라, 내가 내 자신을 위해 그것을 되무를 수 없느니라, 이는 내가 내 자신의 세습물을 위태롭게 할 것임이라, 당신 자신을 위해 그것을 되무르라, 당신이 나의 되무름의 권리를 가져도 되느니라, 이는 내가 그것을 되무를 수 없음이라, 

(v) 이를 듣고서, 되무르는 자인 혈족이 말하니라, 그렇다면 내가 그것을 되무를 수 없으니, 이는 내가 내 자신의 토지를 위험에 빠뜨리지 않을까 함이라, 당신 자신이 그것을 되무르라, 나는 그것을 할 수 없느니라, 

(pr)가장 가까운 혈족(되무르는 자)이 말하니라, 내가 내 자신을 위해 그것을 되무를 수 없느니라, 이는 (모압 여인과 혼인함에 의해) 내가 내 자신의 세습물을 위태롭게 할 것임이라, 당신 자신이 나의 되무름(구입)의 

권리를 취하라, 이는 내가 그것을 되무를 수 없음이라, 

(한) 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라

▶룻0407. 한데, 되무름(가알)에 관해 또 교환[테무라:물물교환,보상,교환(하는,하다),배상,손해배상]에 관해, 예전에 이것이 모든 것들을 확정하기 위하여 이스라엘에서 관례였느니라 곧, 한 사람이 그의 신[나알:샌달의 혀 모양,샌달이나 슬리퍼,신발을 적시지 않는,(한짝의)신발]을 벗어, 그것을 그의 이웃에게 주었느니라, 그리고 이것이 이스라엘에서 증거(테우다:증거,법칙,쓰는 법)였느니라, 

Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

(n)한데, 되무름과 땅의 교환에 관해, 예전에 이것이 어떤 문제를 확정하기 위하여, 이스라엘에서 관례였느니라 곧, 한 사람이 그의 샌달을 벗어, 그것을 다른 이에게 주었느니라, 그리고 이것이 이스라엘에서 입증의 

방식이였느니라, 

(v) (한데, 이스라엘에서 초기에, 최종적으로 되는 되무름과 토지 소유권의 이전을 위해, 한쪽 당사자가 그의 샌달을 벗어, 그것을 다른 이에게 주었느니라, 이것이 이스라엘에서 공인된 거래의 방식이였느니라 )

(pr)한데, 예전에 이스라엘에서, 되무름과 토지 소유권의 교환에 관해, 거래를 확정하기 위하여, 이것이 관례였느니라 곧, 한 사람이 그의 샌달을 벗어, 그것을 다른 이에게 주었느니라, 이것이 이스라엘에서 확정과 

입증의 방식이였느니라, 

(한) 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

룻0408. 그러므로 그 혈족이 보아스에게 말하니라, 당신을 위해 그것을 사라, 그래서 저가 저의 신을 벗으니라, 

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

(n)그래서 가장 가까운 혈족이 보아스에게 말하니라, 당신 자신을 위해 그것을 사라, 그리고 저가 저의 샌달을 벗으니라, 

(v)그래서 되사는 자인 혈족이 보아스에게 말하니라, 당신 자신이 그것을 사라, 그리고 저가 저의 샌달을 벗으니라, 

(pr)그래서 가장 가까운 혈족(되사는 자)이 보아스에게 "당신 자신을 위해 그것을 사라"고 말하였을 때에, 저가 저의 샌달을 벗으니라(벗어, 협의를 확정하기 위하여, 그것을 보아스에게 주니라), 

(한) 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

​

룻0409. 그리고 보아스가 장로들에게, 또 모든 사람들에게 말하니라, 당신들이 오늘 이의 목격자들이니라 곧, 내가 나오미의 손에서 엘리멜렉의 것이었던 모두와, 기룐의 것과 말론의 것이었던 모두를 샀느니라, 

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

(n) 그때에 보아스가 장로들과 모든 사람들에게 말하니라, 당신들이 오늘 이의 목격자들이니라 곧, 내가 나오미의 손으로부터 엘리멜렉에 속하였던 모두와, 기룐과 말론에게 속하였던 모두를 샀느니라, 

(v) 그때에 보아스가 장로들과 모든 사람들에게 고지하니라, 오늘 당신들이 이의 목격자들이니라 곧, 내가 나오미로부터 엘리멜렉 기룐과 말론의 모든 토지 소유권을 샀느니라, 

(pr) 그때에 보아스가 장로들에게 또 모든 사람들에게 말하니라, 당신들이 오늘 이의 목격자들이니라 곧, 내가 나오미의 손으로부터 엘리멜렉의 것이었던 낱낱의 것과, 기룐의 것과 말론의 것이었던 낱낱의 것을 샀느니라, 

(한) 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고