​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

잠2417. 네 적(敵)이 넘어지는 때에, 기뻐하지 말라, 또 그가 비틀거리는 때에, 네 마음으로 반가워하게 허용치 말라. 

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

(n) 네 적(敵)이 넘어지는 때에, 기뻐하지 말라, 또 그가 비틀거리는 때에, 네 마음으로 반가워하게 허용치 말라. 

(v)네 적(敵)이 넘어지는 때에, 고소한 듯이 바라보지 말라, 그가 비틀거리는 때에, 네 마음으로 기뻐하게 허용치 말라. 

(p) 네 적(敵)이 넘어지는 때에, 기뻐하지 말라, 또 그가 비틀거리거나 뒤짚어지는 때에, 네 마음으로 반가워하게 허용치 말라. 

(한) 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

빛의 조명 #576: 데이비드 윌커슨 목사님의 "하나님의 고통" 

 

잠2418. 여호와께서 그것을 보시지 않을까, 또 그것이 그분을 불쾌하게 하지 않을까, 그리고 그분께서 그로부터 그분의 진노를 돌이키시지 않을까 하느니라. 

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

(n)그렇지 않으면 여호와께서 그것을 보시고 불쾌해지실 것이니라, 그리고 그로부터 그분의 분노를 돌이키실 것이니라, 

(v)그렇지 않으면 여호와께서 보시고, 좋지 않다고 생각하시고, 그분의 분노를 그로부터 돌이키실 것이니라. 

(p) 여호와께서 그것을 보시지 않을까, 또 그것이 그분의 눈에 악이 되고, 그분을 불쾌하게 하지 않을까, 그리고 (그것을 더 악한 범죄인인 네 위에서 쓰기 위해) 그분께서 그로부터 그분의 진노를 돌이키시지 않을까 하느니라. 

(한) 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

　

잠2419. 악한 자들 때문에 안달하지 말라, 또한 너는 사악한 자들을 시샘하지도 말라. 

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:

(n) 행악자들 때문에 안달하거나, 사악한 자들을 시샘하지 말라. 

(v) 악한 자들 때문에 안달하거나, 사악한 자들을 시샘하지 말라. 

(p) 행악자들 때문에 안달하지 말라, 또한 사악한 자들을 시샘하지도 말라. 

(한) 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

시3701노트 : 악한 자를 부러워하지 말라

​

잠2420. 이는 악한 자에게 아무런 보상[아하리트:마지막,끝,미래,후손,뒷쪽의,맨 마지막의,나중의,(마지막의,나중의)끝(시간),끝,끝시간,후손,남은 자,남은 것,찌꺼기,보상]이 없음이라, 사악한 자의 촛불(니르: 등불,점화기,빛,촛불)은 꺼지느니라.

For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

(n) 이는 악한 자에게는 아무런 미래가 없을 것임이라, 사악한 자의 등불은 꺼질 것이니라. 

(v) 이는 악한 자는 아무런 미래의 소망을 가지고 있지 않음이라, 또 사악한 자의 등불은 꺼질 것이니라. 

(p) 이는 악한 자에게 아무런 보상이 없음이라, 사악한 자의 등불은 꺼지느니라. 

(한) 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

　

잠2421. 내 아들아, 너는 여호와와 왕을 무서워하라, 또 변절[솨나:접다,이중으로 하다,변경시키다,다시 하다(잘하다,때리다),변경하다,달라지다,변장하다,다양화하다,왜곡하다,~쪽을 더 좋아하다,반복하다,돌아오다,두번째 하다]에로 주어지는 그들과 섞이지(아라브: 닿다,혼합하다,무역하다,담보불을 주다,담보물이 되다,서약하다,간섭하다,스스로 섞이다,저당하다,점유하다,보증이 되다,보증을 서다,감당하다) 말라.

My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

(n) 내 아들아, 여호와와 왕을 무서워하라, 변절(솨나:변경하다,바꾸다)에로 주어지는 그들과 교제하지 말라. 

(v) 내 아들아, 여호와와 왕을 무서워하라, 또 거역적인 자들과 합류하지 말라. 

(p) 내 아들아, 주(主)와 왕을 우러러 공경하며 무서워하라, 그리고 (충절의) 변절에 주어지는 자들과 (또 혁명적인 자들과) 교제하지 말라. 

(한) 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

　

잠2422. 이는 그들의 재앙(에드:압박,불행,멸망,재난,파괴)은 갑자기 일어남이라, 그리고 그들 양쪽의 파괴(피드:불운,파괴,파멸)를 누가 아느냐? 

For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

(n) 이는 그들의 재앙은 갑자기 일어날 것임이라, 그리고 그들 양쪽으로부터 오는 파멸을 누가 아느냐? 

(v) 이는 그들의 둘이 저들 위에 갑작스러운 파멸을 보낼 것임이라, 그리고 그들이 무슨 재앙들을 가져올 수 있는지 누가 아느냐? 

(p) 이는 그들의 재앙은 갑자기 일어남이라, 그리고 양쪽[주(主)와 왕]이 거역적인 자들 위에 가져올 처벌과 파멸을 누가 아느냐? 

(한) 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

　

잠2423. 이들의 것들 역시 지혜로운 자에게 속하느니라, 판결(미쉬파트: 판결,언도나 공식적 선언, 사람의 법,율법,정의,권리나 특권,의식,예법,고발,범죄,관습,결정,분별,부과금,재판,재판받다,정당한,바르게,정당한 절차,규례)에서 얼굴(파님:향하는 부분으로서의 얼굴,앞쪽에,대면하여,안색,호의를 베풀다,정면,부분적인,사람,존재)들을 존중하는(나카르:세밀히 조사하다,골똘히 쳐다보다,인정하다,익히 알고 있다,돌보다,존경하다,숭배하다,식별하다,알다,인식하다,알아채다,인지하다,여기다,존경하다) 것은(신분에 따른 특별 예우는) 좋지 않느니라.

These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

(n)이것들 역시 지혜로운 자의 말씀들이니라. 판결에서 치우침(편애)을 보여주는 것은 좋지 않느니라. 

(v)이것들 역시 지혜로운 자의 말씀들이니라. 판결에서 치우침(편애)을 보여주는 것은 좋지 않느니라. 

(p)이것들 역시 지혜로운 자의 말씀들이니라. 판결에서 얼굴들을 존중하면서, 차별 대우하며 치우침(편애)을 보여주는 것은 좋지 않느니라. 

(한) 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아 주는 것이 옳지 못하니라

　

잠2424. 사악한 자에게 " 너는 적법하니라[짜디크,차디크: 짜다크(도덕적 또는 법정적 의미에서 올바르다,올바르게 만들다,깨끗케 하다,정결하다)에서 유래, 공정한, 합법적인, 의로운]"고 말하는 그자, 그를 백성이 저주하며, 민족들이 그를 몹시 싫어하느니라. 

He that saith unto the wicked, Thou are righteous; 

him shall the people curse, nations shall abhor him:

(n) 사악한 자에게 " 너는 적법하니라"고 말하는 그자, 그를 백성이 저주할 것이며, 민족들이 그를 몹시 싫어할 것이니라. 

(v) 죄책있는 자에게 " 너는 결백하니라"고 말하는 누구든지, 그를 백성이 저주할 것이며, 민족들이 그를 공공연히 비난할 것이니라. 

(p) 사악한 자에게 " 너는 적법하며, 결백하니라"고 말하는 그자, 그를 백성이 저주할 것이며, 민족들이 그를 거부하고, 몹시 싫어할 것이니라. 

(한) 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

　

잠2425. 그러나 그를 꾸짖는 그들에게 기쁨이 있느니라, 그리고 좋은 축복(베라카:축복,번성,관대한,연못,선물)이 그들 위에 오느니라, 

But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

(n) 그러나 사악한 자를 꾸짖는 그들에게 기쁨이 있을 것이니라, 그리고 좋은 축복이 그들 위에 올 것이니라. 

(v) 죄책있는 자에게 유죄 선고하는 자들에게는 형편이 잘 돌아갈 것이니라, 그리고 풍성한 축복이 그들 위에 올 것이니라. 

(p) 그러나 사악한 자를 꾸짖는 그들(똑바른 재판관들)에게, 형편이 그들에게 잘 돌아갈 것이며, 그들이 기쁨을 발견할 것이니라, 그리고 좋은 축복이 그들 위에 있을 것이니라. 

(한) 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

　

잠2426. 낱낱의 자가 올바른 대답을 주는 그의 입술들을 입맞춤 하느니라. 

Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

(n) 그가(그분께서) 올바른 대답을 주는 입술들을 입맞춤 하느니라. 

(v) 정직한 대답은 입술 위의 입맞춤과 같으니라. 

(p) 그가(그분께서) 올바른 대답을 주는 입술들을 입맞춤 하느니라. 

(한) 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

　

잠2427. 네 일을 밖에서 준비하고(쿤:세우다,수직으로 서있다,바른,제정하다,명하다,준비하다,적용하다,지정하다,적절한,번영하는,확실한,지시하다,신실성,조이다,채비하다,튼튼히 하다,고정하다,안정하다,확실하게 하다,확정하다,모양을 빚다,적당하다,적합하다,형성하다), 그것을 밭에서 네 자신을 위해 적합하게 만들라, 그리고 그후에 네 집을 세우라, 

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

(n) 네 일을 밖에서 준비하고, 그것을 밭에서 네 자신을 위해 준비시키라, 그후에, 그 다음에, 네 집을 세우라,

(v) 네 바깥 일을 마치고, 네 밭들을 준비시키라, 그후에 네 집을 지으라. 

(p) (첫번째 것들을 첫번째에 놓으라), 네 일을 밖에서 준비하고, 그것을 밭에서 네 자신을 위해 준비시키라, 그후에 네 집을 짓고, 가정을 공고히 하라

(한) 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

​

잠2428. 까닭 없이 네 이웃을 거스르는 증인(에드:증언,증거,기록자,방백,증인)이 되지 말라, 그리고 네 입술들로써 속이지 말라. 

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

(n)까닭 없이 네 이웃을 거스르는 증인이 되지 말라, 그리고 네 입술들로써 속이지 말라.

(v)까닭 없이 네 이웃을 거슬러 증언하지 말고, 또는 속이기 위해 네 입술들을 사용하지 말라. 

(p)까닭 없이 네 이웃을 거스르는 증인이 되지 말라, 그리고 네 입술들로써 속이지 말라.

(한) 너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라

엡0425노트 : Cross check 엡0425, 잠2428, 슥0816

　

잠2429. 이를 말하지 말라 곧, 그가 내게 행한 대로 내가 그에게 그렇게 할 것이니라, 내가 그의 행실을 따라 그에게 돌려줄 것이니라.

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

(n) 이를 말하지 말라 곧, 그가 내게 행한 대로 그와 같이 내가 그에게 반드시 행할 것이니라, 내가 그의 행실을 따라 그에게 돌려줄 것이니라. 

(v) 이를 말하지 말라 곧, 그가 내게 행한 대로 내가 그에게 행할 것이니라, 그가 행한 것에 대해 내가 그에게 도로 갚을 것이니라. 

(p) 이를 말하지 말라 곧, 그가 내게 행한 대로 내가 그에게 행할 것이니라, 그의 행실에 대해 내가 그에게 도로 갚을 것이니라. 

(한) 너는 그가 내게 행함같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

롬1219노트 : 복수하지 말라

　

잠2430. 내가 게으른 자의 밭을 지나서, 깨달음[레브:마음,정서,중심,돌보다,고려된,용기있는,(상한,굳은,즐거운,강팍한,완약한)마음,유의하다,가운데,간주된,이해,기꺼이,지혜]이 결여된 자의 포도원을 지나서 갔느니라, 

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

(n) 내가 게으른 자의 밭을 지나서, 감각이 부족한 자의 포도원을 지나서 지나갔느니라, 

(v) 내가 게으른 자의 밭을 지나서, 판단력이 모자라는 자의 포도원을 지나서 갔느니라, 

(p) 내가 게으른 자의 밭을 지나서, 깨달음이 결여된 자의 포도원을 지나서 갔느니라, 

(한) 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

​

잠2431. 그리고 보라, 그것이 모두 가시나무들로써 솟아 올라왔으며 [알라:(그가)오르다,높다,(그가) 올라가다,일어나다,오르다,오르게 하다,기르다,타다,타게 하다,실어 올리다,던져 올리다,(산에) 오르다,높이다,능가하다,일어나다,올라가다,자라다,증가하다,들어올리다,입다,일으키다,일어나게 하다,사다리로 오르다,세우다,싹트다,솟아나다] , 쐐기풀(하룰:뾰족한,찔레,가시달린 잡초,쐐기풀)이 그 표면을 덮었으며, 그 돌담은 무너져 내렸느니라, 

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

(n)그리고 보라, 그것이 엉겅퀴들로써 완전히 뒤덮였느니라, 그 표면은 쐐기풀들로써 덮였느니라, 그리고 그 돌담은 무너져 내렸느니라, 

(v)가시나무들이 곳곳에서 올라왔으며, 땅은 잡초로써 덮였느니라, 또 그 돌담은 붕괴 가운데에 있었느니라, 

(p)그리고 보라, 그것이 모두 가시나무들로써 무성하였으며, 쐐기풀이 그 표면을 덮고 있었느니라, 그리고 그 돌담은 무너져 내렸느니라, 

(한) 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

 

잠2432. 그때에 내가 보고, 그것을 잘 숙고하였느니라 (쉬트:놓다,적용하다,임명하다,배열하다,가져오다,숙고하다,보존하다,홀로 두다,보다,만들다,표시하다,두다,입다,간주하다,보이다,머물다,취하다), 내가 그것을 바라보고, 교훈을 얻었느니라.

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

(n)내가 보았을 때에, 내가 그것을 곰곰이 생각하였느니라, 내가 바라보고, 가르침을 받았느니라. 

(v)내가 지켜보았던 것에 내가 내 마음을 쏟았느니라, 그리고 내가 본 것으로부터 교훈을 습둑하였느니라, 

(p)그때에 내가 그것을 바라보고, 잘 숙고하였느니라, 내가 바라보고, 가르침을 받았느니라. 

(한) 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

​

잠2433. 그럼에도 좀더 잠을, 좀더 선잠을, 잠자기 위해 좀더 손들을 접기를(힛부크:게으름으로 손을 모음,손을 모으다),

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

(n)좀더 잠을, 좀더 선잠을, 쉬기 위해 좀더 손들을 접기를,

(v)좀더 잠을, 좀더 선잠을, 쉬기 위해 좀더 손들을 접기를,

(p) 그럼에도 좀더 잠을, 좀더 선잠을, 잠자기 위해 좀더 손들을 접기를,

(한) 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도같이 오며

​

잠2434. 그러면 네 가난(레쉬:가난)이 떠돌아다니는(할라크:걷다,~을 따라서,빨리,행동하다,오다,계속적으로,떠나다,들어가다,연습하다,앞으로,돌아다니다,외국에 가다,함께 가다,나아가다,가버리다,계속하다,외출하다,자라다,늘 그렇게 나타나다,이끌다,행진하다,움직이다,빨리,퍼지다,여행자,나다니다,이리저리 다니다,오르내리디,방황하다,방랑자,떠돌아다니다) 자와 같이, 네 결핍(마흐쏘르:결핍,가난,부족,가난한,궁핍)이 무장한(마겐:조그만 원형의 방패,보호자,악어 비늘이 많은 가죽,무장한,작은 방패,방어,지배자,비늘,가죽) 자와 같이 오느니라. 

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

(n)그러면 네 가난이 강도와 같이, 네 결핍이 무장한 자와 같이 올 것이니라, 

(v)그러면 가난이 산적과 같이, 결핍이 무장한 자와 같이 네게 올 것이니라, 

(p)그러면 네 가난이 강도와 같이, 네 결핍이 무장한 자와 같이 오느니라. 

(한) 네 곤핍이 군사같이 이르리라

잠2434노트 : 게으른 자