​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

에0508. 만일 내가 왕의 목전에서 호의를 발견하였으면, 또 만일 나의 청원을 허용하시고, 나의 요청을 이행하시는 것이 왕을 기쁘게 하면, 왕과 하만으로 내가 그들을 위해 준비할 연회로 오게 하소서, 그러면 왕께서 말씀하시 대로, 내가 내일 행할 것이니이다, 

If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

(n)만일 내가 왕의 목전에서 호의를 발견하였으면, 또 만일 나의 청원을 허용하시고, 내가 요청하는 것을 행하시는 것이 왕을 기쁘게 하면, 왕과 하만께서는 내가 그들을 위해 준비할 연회로 오시기를! 그러면 왕께서 말씀하시 대로, 내가 내일 행할 것이니이다, 

(v)만일 왕께서 나를 호의로써 지켜보시고, 또 만일 나의 청원을 허용하시고, 나의 요청을 성취하는 것이 왕을 기쁘게 하면, 왕과 하만으로 내가 그들을 위해 준비할 연회로 내일 오게 하소서, 그러면 내가 왕의 질문에 답할 것이니이다, 

(pr)만일 내가 왕의 목전에서 호의를 발견하였으면, 또 만일 나의 청원을 허용하시고, 내가 요청하는 대로 행하시는 것이 왕을 기쁘게 하면, 왕과 하만께서는 내가 그들을 위해 준비할 연회로 오시기를! 그러면 왕께서 말씀하시 대로, 내가 내일 행할 것이니이다(내가 내일 행하고, 나의 요청을 밝힐 것이니이다), 

(한) 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다

​

▶에0509. 그후에 하만이 그날에 즐겁게, 또 기쁜 마음으로써 나가니라, 그러나 하만이 왕의 문에서 모르드개를, 그가 일어서지도, 저를 위해 움직이지도 않는 것을 보았을 때에, 저가 모르드개를 거슬러 의분(義憤)으로 가득하였느니라, 

Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

(n)그후에 하만이 그날에 즐겁게, 또 마음이 기뻐하며 나가니라, 그러나 하만이 왕의 문에서 모르드개를 보고, 또 그가 일어나거나, 저의 앞에서 떨지 않음을 보니라, 하만이 모르드개를 거슬러 분노로써 채워지니라, 

(v)하만이 그날에 행복하고 기분이 좋아서 나가니라, 그러나 저가 왕의 문에서 모르드개를 보고, 또 그가 일어나지도, 저의 면전에서 무서움을 보여주지도 않음을 지켜보았을 때에, 저가 모르드개를 거슬러 격분으로써 채워지니라, 

(pr) [하만의 교만] 하만이 그날에 즐겁게, 또 기분이 좋아서 떠나가니라, 그러나 저가 왕의 문에서, 저의 앞에서 일어서거나 무서움을 보여주기를 거절하는 모르드개를 보았을 때에, 저가 모르드개를 향해 분노로써 채워지니라, 

(한) 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나

​

에0510. 그럼에도 하만이 저 자신을 억제시키니라, 그리고 저가 집으로 왔을 때에, 저가 저의 친구들과 저의 아내 세레스를 부르러 보내니라, 

Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

(n)그럼에도 하만이 저 자신을 억제시키고, 저의 집으로 가서, 저의 친구들과 저의 아내 세레스를 부르러 보내니라, 

(v)그럼에도 하만이 저 자신을 억제시키고, 저의 친구들과 저의 아내 세레스를 함께 부르면서, 집으로 가니라, 

(pr)그럼에도 하만이 저 자신을 억제시키고, 집으로 가니라, 거기에서 저가 저의 친구들과 저의 아내 세레스를 부르러 보내니라, 

(한) 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

​

에0511. 그리고 하만이 그들에게, 저의 부(富)의 풍성함[카보드:무거움,장관(壯觀),풍부함,영화로운,영광,존귀]과, 저의 자녀들의 많음(로브:풍성함,풍성하게,모두,탁월한,위대한,다수,거대한,증가하다,긴,많은,수가 더 많은,가장 큰,매우,군중,넘치는)과, 그것들 안에서 왕이 저를 승격시켰던 모든 것들과, 그가(왕이) 저를 왕의 군주들과 종들 위에로 내세웠던 사정에 관해 말하니라, 

And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

(n)다음에 하만이 그들에게, 저의 부(富)의 풍성함과, 저의 자녀들의 무리와, 왕이 저를 돋보이게 하였던 낱낱의 예(例)와, 그가(왕이) 저를 왕의 군주들과 종들 위에로 승격시켰던 사정을 하나 하나 열거하니라, 

(v)하만이 그들에게, 저의 방대한 부(富)와, 저의 많은 아들들과, 왕이 저를 존귀케 하였던 모든 길들과, 그가(왕이) 저를 다른 귀족들과 관료들 위로 치켜올렸던 사정에 관해 자랑하니라, 

(pr)다음에 하만이 그들에게, 저의 부(富)의 풍성함과, 저의 아들들의 큰 무리와, 왕이 저를 돋보이게 하였던 낱낱의 예(例)와, 그가(왕이) 저를 왕의 관료들과 종들 위에로 승격시켰던 사정을 하나 하나 열거하니라, 

(한) 자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고

​

에0512. 하만이 더 나아가 말하니라, 뿐만 아니라, 왕후 에스더가 나 자신을 제외하고는, 그녀가 준비한 연회에로 아무도 왕과 함께 오도록 허용치 않았느니라, 그리고 내일 내가 왕과 함께 또한 그녀에게로 초청받았느니라, 

Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

(n)하만이 또한 말하니라, 심지어 왕후 에스더가 나를 제외하고는 아무도 왕과 함께 그녀가 준비한 연회에로 오도록 허용치 않았느니라, 그리고 내일 내가 왕과 함께 그녀에 의해 또한 초청받았느니라, 

(v) 하만이 더하니라, 그리고 그것이 전부가 아니니라, 내가 그녀가 베푸는 연회에로 왕과 동행하도록 에스더 왕후가 초청한 유일한 사람이니라, 그리고 내일 그녀가 나를 왕과 함께 나란히 초청하였느니라, 

(pr)하만이 또한 말하니라, 심지어 왕후 에스더가 나를 제외하고는 아무도 왕과 함께 그녀가 준비한 연회에로 오도록 허용치 않았느니라, 그리고 내일 내가 왕과 함께 그녀에 의해 또한 초청받았느니라, 

(한) 또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

​

에0513. 그럼에도, 유대인 모르드개가 왕의 문에서 앉아 있는 것을 내가 보는 한, 이 모든 것이 내게 아무런 쓸모가 없느니라, 

Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

(n) 그럼에도, 유대인 모르드개가 왕의 문에서 앉아 있는 것을 내가 보는 때마다, 이 모든 것이 나를 충족시키지 못하느니라, 

(v)그러나, 유대인 모르드개가 왕의 문에서 앉아 있는 것을 내가 보는 한, 이 모든 것이 내게 아무런 만족을 주지 못하느니라, 

(pr)그럼에도, 유대인 모르드개가 왕의 문에서 앉아 있는 것을 내가 보는 한, 이 모든 것이 나를 충족시키지 못하느니라, 

(한) 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다

​

에0514. 그때에 저의 아내 세레스와 저의 모든 친구들이 저에게 말하니라, 교수대들로 오십 규빗의 높이로 만들어지게 하고, 모르드개가 그 위에 매달리도록 당신은 내일 왕에게 말하소서, 그후에 당신은 왕과 함께 

연회에로 즐겁게 가소서, 그리고 이 일이 하만을 기쁘게 하니라, 그리고 그가 교수대들로 만들어지게 하니라, 

Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

(n)그때에 저의 아내 세레스와 저의 모든 친구들이 저에게 말하니라, 교수대들로 오십 규빗의 높이로 만들어지게 하고, 모르드개로 그 위에 매달리도록 아침에 왕에게 청하소서, 그후에 왕과 함께 연회에로 즐겁게 가소서, 그리고 그 조언이 하만을 기쁘게 하니라, 그래서 그가 교수대들로 만들어지게 하니라, 

(v)저의 아내 세레스와 저의 모든 친구들이 저에게 말하니라, 교수대들로 칠십 오 피트의 높이로 세워지게 하고, 모르드개로 그 위에 매달리도록 아침에 왕에게 청하소서, 그후에 왕과 함께 정찬에로 가서, 행복해지소서, 이 제안이 하만을 기쁘게 하니라, 이에 그가 교수대들로 세워지게 하니라, 

(pr)그때에 저의 아내 세레스와 저의 모든 친구들이 저에게 말하니라, 교수대들로 오십 규빗의 높이로 만들어지게 하고, 모르드개로 그 위에 매달리도록 아침에 왕에게 청하소서, 그후에 왕과 함께 연회에로 즐겁게 가소서, 그리고 그 조언이 하만을 기쁘게 하니라, 그래서 그가 교수대들로 만들어지게 하니라, 

(한) 그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라