​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

에0913. 그때에 에스더가 말하니라, 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 오늘의 칙령에 따라서 내일 또한 행하도록, 그것으로 수산에 있는 유대인들에게 허용되게 하소서, 그리고 하만의 열 아들들로 교수대들 위에 매달리게 하소서, 

Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.

(n)그때에 에스더가 말하니라, 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 오늘의 칙령에 따라서 행하도록, 내일 수사에 있는 유대인들에게 또한 허용되게 하소서, 그리고 하만의 열 아들들로 교수대들 위에 매달리게 하소서, 

(v)에스더가 대답하니라, 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 내일 또한 오늘의 칙령을 수행하도록 수사에 있는 유대인들에게 허락을 주소서, 그리고 하만의 열 아들들로 교수대들 위에 매달리게 하소서, 

(pr) 에스더가 대답하니라, 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 오늘의 칙령에 따라서 내일 또한 행하도록, 수사에 있는 유대인들에게 그것으로 허용되게 하소서, 그리고 하만의 열 아들들(의 죽은 시신들)로 교수대들 위에 매달리게 하소서, 

(한) 에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서

​

에0914. 이에 그것이 그렇게 행하여지도록 왕이 명하니, 칙령이 수산에서 주어지니라, 그리고 그들이 하만의 열 아들들을 매다니라, 

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

(n) 그래서 그것이 그렇게 행하여지도록 왕이 명하니, 칙령이 수사에서 내려지니라, 그리고 하만의 열 아들들이 매달리니라, 

(v) 그래서 그것이 행하여지도록 왕이 명하니, 칙령이 수사에서 내려지니라, 그리고 그들이 하만의 열 아들들을 매다니라, 

(pr) 그래서 그것이 행하여지도록 왕이 명하니, 칙령이 수사에서 주어지니라, 그리고 그들이 하만의 열 아들들(의 시신들)을 매다니라, 

(한) 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라

​

에0915. 이는 수산에 있는 유대인들이 아달월의 십 사일째 날에도 또한 그들 자신들을 함께 모아서, 수산에 있는 삼백명을 죽였음이라, 그러나 먹이감 위에 그들이 그들의 손을 놓지 않으니라, 

For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

(n)수사에 있는 유대인들이 아달월의 십 사일째 날에도 또한 모여서, 수사에서 삼백명을 죽이니라, 그러나 그들이 노획물 위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

(v)수사에 있는 유대인들이 아달월의 십 사일째 날에 함께 와서, 그들이 수사에서 삼백명을 죽음에 처하니라, 그러나 그들이 노획물 위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

(pr)수사에 있는 유대인들이 아달월의 십 사일째 날에도 또한 함께 모여서, 수사에서 삼백명을 죽이니라, 그러나 그들이 노획물 위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

(한) 아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고

​

▶에0916. 그러나 왕의 지방들에 있던 다른 유대인들은 아달월의 십 삼일째 날에, 그들 자신들을 함께 모아서, 그들의 생명들을 위해 일어서서[아마드:서다,(뒤에)남다,일어나다,계속하다,거주하다,확립하다,만들다,정하다,두다,나타나다,일으키다,남다,고치다,섬기다,위에 두다,(확고히,옆에,잠잠히)서다,머무르다,체재하다], 그들의 적들로부터 안식을 가지니라[누아흐:조용한,쉬다(쉬는, 쉬는 곳)], 그리고 그들의 적들 칠만 오천을 죽이니라, 그러나 그들이 먹이감 위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

(n) 한데, 왕의 지방들에 있던 유대인들의 나머지는 그들 자신들을 함께 모아서, 그들 자신들에게서 그들의 적들을 제거하여, 그들을 미워하던 자들 중의 칠만 오천을 죽이니라, 그러나 그들이 노획물 위에 그들의 

손들을 놓지 않으니라, 

(v) 반면에, 왕의 지방들에 있던 유대인들의 나머지 또한 그들 자신들을 보호하고, 그들의 적들로부터 구원을 얻기 위하여 모이니라, 그들이 저들의 칠만 오천을 죽였으나, 노획물 위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

(pr) 한데, 왕의 지방들에 있던 유대인들의 나머지는 그들의 생명들을 방어하고, 그들 자신들에게서 그들의 적들을 제거하기 위하여 모여서, 그들을 미워하던 자들 중의 칠만 오천을 죽이니라, 그러나 그들이 노획물 

위에 그들의 손들을 놓지 않으니라, 

(한) 왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

​

에0917. 아달월의 십 삼일째 날에, 

그리고 같은 달의 십 사일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

(n) 이것이 아달월의 십 삼일째 날에 행하여졌느니라, 그리고 십 사일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(v)이것이 아달월의 십 삼일째 날에 일어났느니라, 그리고 십 사일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(pr) 이것이 아달월의 십 삼일째 날에 행하여졌느니라, 그리고 십 사일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(한) 아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고

​

▶에0918. 그러나 수산에 있던 유대인들은 십 삼일째 날과 그 십 사일째 날에 함께 모였으며, 같은 달 십 오일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

(n)그러나 수사에 있던 유대인들은 같은 달의 십 삼일째 날과 십 사일째 날에 모였으며, 그들이 십 오일째 날에 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(v)그러나 수사에 있던 유대인들은 십 삼일째 날과 십 사일째 날에 모였으며, 그후에 십 오일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(pr)그러나 수사에 있던 유대인들은 같은 달의 십 삼일째 날과 십 사일째 날에 모였으며, 십 오일째 날에 그들이 쉬고, 그것을 잔치와 기쁨의 날로 만드니라, 

(한) 수산에 거한 유다인은 십삼일과 십사일에 모였고 십오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라

​

에0919. 그러므로 성벽이 없는 성읍들에서 거하던 마을(페라지:시골의,촌락)들의 유대인들은 아달월의 십 사일째 날을 기쁨과 잔치의 날로, 좋은 날로, 서로에게 음식의 몫(마나:달려서 나뉜 어떤 것,한 구분,음식의 

정량,몫,소속한 것들,부분)들을 보내는 날로 만드니라, 

Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

(n)그러므로 시골의 성읍들에서 살던 시골 지역들의 유대인들은 아달월의 십 사일째 날을 기쁨과 잔치를 위한 휴일로, 서로에게 음식의 몫들을 보내기 위한 휴일로 만드니라, 

(v) 이것이 시골의 유대인들이 곧 마을들에서 살고 있던 그들이 아달월의 십 사일째 날을 기쁨과 잔치의 날로서, 서로에게 선물들을 주기 위한 날로서 지키는 이유이니라, 

(pr)그러므로 시골의(성벽이 없는) 성읍들에서 사는 마을들의 유대인들은 아달월의 십 사일째 날을 기쁨과 잔치를 위한 휴일로, 서로에게 최상의 음식의 몫들을 보내기 위한 휴일로 만드니라, 

(한) 그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십사일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라

​

▶에0920. 그리고 모르드개가 이들의 것들을 기록하고, 그들이 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 유대인들이 그들의 적들로부터 쉬었던 날들로서, 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 또  애곡으로부터 좋은 날로 바뀌었던 달로서, 지키는 것을 그들 사이에서 공고히 하기 위하여, 가깝고 먼 양쪽의 아하수에로 왕의 모든 지방들에 있는 모든 유대인들에게 서신들을 보내니라, 

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

(n) 그후에 모르드개가 이들의 사건들을 기록하니라, 그리고 그들의 날들에 유대인들이 그들에게서 그들의 적들을 제거하고, 또 그때가 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 애곡으로부터 휴일로 바뀌었던 달이기 때문에, 

그들에게 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 기념할 것을 의무지우면서, 그가 가깝고 먼 양쪽의 아하수에로 왕의 모든 지방들에 있는 모든 유대인들에게 서신들을 보내니라, 

(v)모르드개가 이들의 사건들을 기록하니라, 그리고 그들로 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 유대인들이 그들의 적들로부터 구원을 얻었던 때로서, 그들의 슬픔이 기쁨으로, 또  그들의 애곡이 기념의 날로 바뀌었던 달로서 기념하게 하기 위하여, 그가 가깝고 먼 양쪽의 크세르크세스 왕의 지방들에 두루걸쳐서 모든 유대인들에게 서신들을 보내니라, 

(pr) [부림절이 제정되다] 한데, 모르드개가 이들의 사건들을 기록하니라, 그리고 그들의 날들에 유대인들이 그들에게서 그들의 적들을 제거하였기 때문에, 또 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 애곡으로부터 휴일로 

바뀌었던 달로서, 그들에게 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 기념할 것을 의무지우면서, 그가 가깝고 먼 양쪽의 아하수에로 왕의 모든 지방들에서 사는 모든 유대인들에게 서신들을 보내니라, 

(한) 모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를

​

에0921. 그들이 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 지키는 것을 그들 사이에서 공고히 하기 위하여, 

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

(n)그들에게 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 기념할 것을 의무지우면서, 

(v)그들로 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 기념하게 하기 위하여, 

(pr)그들에게 해마다 아달월의 십 사일째 날과 같은 달의 십 오일째 날을 기념할 것을 의무지우면서, 

(한) 한 규례를 세워 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지키라

​

에0922. 유대인들이 그들의 적들로부터 쉬었던 날들로서, 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 또  애곡으로부터 좋은 날로 바뀌었던 달로서, 

이는 그들이 그들에게 잔치와 기쁨의 날들을, 서로에게 음식의 몫들과 가난한 자들에게 선물들을 보내는 날들을 만들려고 함이라, 

As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

(n) 그들의 날들에 유대인들이 그들에게서 그들의 적들을 제거하고, 또 그때가 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 애곡으로부터 휴일로 바뀌었던 달이기 때문에, 

이는 그들이 그들에게 잔치와 기쁨의 날들을, 서로에게 음식의 몫들과 가난한 자들에게 선물들을 보내기의 날들을 만들려고 함이라, 

(v)유대인들이 그들의 적들로부터 구원을 얻었던 때로서, 그들의 슬픔이 기쁨으로, 또  그들의 애곡이 기념의 날로 바뀌었던 달로서, 

잔치와 기쁨의 날들로서, 서로에게 음식의 선물들을 주기와, 가난한 자들에게 선물들을 주기의 날들로서 그날들을 지키도록, 그가 그들에게 썼느니라, 

(pr) 그들의 날들에 유대인들이 그들에게서 그들의 적들을 제거하였기 때문에, 또 그들에게 슬픔으로부터 기쁨으로, 애곡으로부터 휴일로 바뀌었던 달로서, 

이는 그들이 그들에게 잔치와 기쁨의 날들을, 서로에게 최상의 음식의 몫들과 가난한 자들에게 선물들을 보내기의 날들을 만들려고 함이라, 

(한) 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매