​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

스0510. 우리가 또한 당신에게 알리기 위해서, 그들의 이름들을 물었으니, 이는 우리가 그들의 머리인 사람들의 이름들을 쓰기 위함이니이다, 

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

(n) 또한 당신에게 알리기 위해서, 또 우리가 그들의 머리에 있는 사람들의 이름들을 쓰기 위해서, 우리가 그들에게 그들의 이름들을 물었나이다, 

(v)우리가 또한 그들에게 그들의 이름들을 물었으니,  이는 당신의 지식을 위해, 우리가 그들의 지도자들의 이름들을 쓸 수 있기 위함이니이다, 

(pr)또한 우리가 그들에게 그들의 이름들을 물었으니, 이는 우리가 당신에게 알리기 위함이며, 또 우리가 책임을 맡은 자들의 이름들을 기록하기 위함이니이다, 

(한) 우리가 또 그 두목의 이름을 적어 왕에게 고하고자 하여 그 이름을 물은즉

​

스0511. 그리고 이와같이 그들이 우리에게 답변을 돌려주었나이다, 말하되, 우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들이며, 많은 해들 전에 이들의 것들이 지어졌던 집을, 이스라엘의 위대한 왕이 짓고 세웠던 집을 짓나이다, 

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

(n)이와같이 그들이 우리에게 대답하였나이다, 말하되, 우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들이며, 많은 해들 전에 지어졌던 성전을, 이스라엘의 위대한 왕이 지어 마쳤던 성전을 짓고 있나이다, 

(v) 이것이 그들이 우리에게 준 대답이니이다, 우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들이니이다, 그리고 우리는 많은 해들 전에 지어졌던 성전을, 이스라엘의 위대한 왕이 지어 마쳤던 것을 짓고 있나이다, 

(pr)그들이 대답하였나이다, 우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들이며, 많은 해들 전에 세워졌던 성전을, 이스라엘의 위대한 왕이 지어 마쳤던 성전을 짓고 있나이다, 

(한) 저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니

​

스0512. 그러나 그후에, 우리 조상들이 하늘의 하나님을 분노에로 격동시켜서, 그들을 그분께서 이 집을 무너뜨리고, 백성을 바벨론으로 옮겨갔던 갈대아인 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 주셨나이다, 

But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

(n)그러나 우리 조상들이 하늘의 하나님을 분노에로 격동시켰기 때문에, 그들을 그분께서 이 성전을 무너뜨리고, 백성을 바벨론으로 강제로 이주시켰던 갈대아인 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 주셨나이다, 

(v)그러나 우리 조상들이 하늘의 하나님을 분노케 하였기 때문에, 그들을그분께서 이 성전을 무너뜨리고, 백성을 바벨론으로 강제로 이주시켰던 바벨론 왕 갈대아인 느부갓네살에게 넘겨 주셨나이다, 

(pr)그러나 우리 조상들이 하늘의 하나님을 분노에로 격동시켰기 때문에, 그들을 그분께서 이 성전을 무너뜨리고, 백성을 바벨론으로 추방시켰던 갈대아인 바벨론 왕 느부갓네살에게 넘겨 주셨나이다, 

(한) 우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니

​

스0513. 그러나 바벨론 왕 고레스 첫해에, 바로 그 고레스 왕이 하나님의 집을 지으라는 명(命)을 내렸나이다, 

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

(n)그러나 바벨론 왕 고레스 첫해에, 고레스 왕이 이 하나님의 집을 다시 지으라는 명(命)을 내렸나이다, 

(v)그러나 바벨론 왕 고레스 첫해에, 고레스 왕이 이 하나님의 집을 다시 지으라는 명(命)을 내렸나이다, 

(pr)그러나 바벨론 왕 고레스 첫해에, 바로 그 고레스 왕이 이 하나님의 집을 다시 지으라는 명(命)을 내렸나이다, 

(한) 바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고

++스0513 노트 : 페르시아 왕 고레스를 바벨론 왕이라 칭하는 이유 / 호크마 주석

​

스0514. 그리고 또한 느부갓네살이 예루살렘에 있는 하나님의 성전에서 취해내어, 그것들을 바벨론의 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금과 은의 기물들을, 그것들을 고레스 왕이 바벨론의 신전에서 취해내었나이다, 그리고 그가 총독(페하:우두머리, 지방장관)으로 삼았던 그 이름이 세스바살[쉐쉬바짜르:쉐쉬바차르:쉐쉬바짜르(스룹바벨의 페르시아식 이름 세스바살)와 동일]이라는 자에게 그것들이 넘겨졌나이다, 

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

(n)또한 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전으로부터 취해서, 그것들을 바벨론의 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금과 은의 기물들을, 그것들을 고레스 왕이 바벨론의 신전으로부터 취하였나이다, 그리고 그가 총독으로 지명했던 그 이름이 세스바살이라는 자에게 그것들이 주어졌나이다, 

(v) 느부갓네살이 예루살렘에 있던 성전으로부터 취하여, 바멜론에 있는 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금과 은의 기물들 그가 심지어 바벨론의 신전으로부터 옮겼나이다, 다음에 고레스가 그것들을 그가 총독으로 

지명한 세스바살이라 이름하는 자에게 주었나이다, 

(pr)또한 느부갓네살이 예루살렘에 있는 성전으로부터 취해서, 바벨론의 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금과 은의 기물들을 고레스 왕이 바벨론의 신전으로부터 취하여, 그것들로 그가 총독으로 지명했던 그 이름이 세스바살이라는 자에게 주어지게 하였나이다, 

(한) 또 느부갓네살의 예루살렘 하나님의 전 속에서 금, 은 기명을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스 왕이 그 신당에서 취하여 그 세운 총독 세스바살이라 이름한 자에게 내어 주고

++스0514 노트 : 스룹바벨의 페르시아식 이름 세스바살 / Cross check 스0108

​

스0515. 그리고 저에게 말하였나이다, 이들의 기물들을 취하여, 가서, 그것들을 예루살렘에 있는 성전으로 옮겨가라, 그리고 하나님의 집으로 그분의 자리에 지어지게 하라, 

And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

(n) 그가 저에게 말하였나이다, 이들의 기물들을 취하여, 가서, 그것들을 예루살렘에 있는 성전 안에 두라, 그리고 하나님의 집으로 그것의 자리에 다시 지어지게 하라, 

(v) 그리고 그가 저에게 말하였나이다, 이들의 기물들을 취하여, 가서, 그것들을 예루살렘에 있는 성전 안에 두라, 그리고 그 부지 위에 하나님의 집을 다시 지으라, 

(pr) 그리고 고레스가 저에게 말하였나이다, 이들의 기물들을 취하여, 가서, 그것들을 예루살렘에 있는 성전 안에 두라, 그리고 하나님의 집으로 그것의 부지 위에 다시 지어지게 하라, 

(한) 일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매

​

스0516. 그때에 바로 그 세스바살이 와서, 예루살렘에서 하나님의 집의 기초를 놓았나이다, 그리고 그 이후 바로 지금까지 그것이 건축 중에 있어 왔으나, 아직 그것이 마쳐지지 않았나이다, 

Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.

(n)그때에 그 세스바살이 와서, 예루살렘에서 하나님의 집의 기초들을 놓았나이다, 그리고 그때부터 지금까지 그것이 건축 중에 있어 왔으나, 아직 그것이 완성되지 않았나이다, 

(v) 그래서 그 세스바살이 와서, 예루살렘에서 하나님의 집의 기초들을 놓았나이다, 그날로부터 현재까지 그것이 건축 중에 있어 왔으나, 아직 마쳐지지 않았나이다, 

(pr)그때에 그 세스바살이 와서, 예루살렘에서 하나님의 집의 기초들을 놓았나이다, 그리고 그때부터 지금까지 그것이 건축 중에 있어 왔으나, 아직 그것이 완성되지 않았나이다, 

(한) 이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 오히려 필역하지 못하였다 하였사오니

​

스0517. 이제 그러므로, 만일 이것이 왕에게 좋게 보이면, 예루살렘에서 하나님의 이 집을 지으라는 명(命)이 고레스 왕에 의해서 내려진 것이 사실인지 아닌지, 거기 바벨론에 있는 왕의 보고 집에서 뒤져봄이 행하여지게 하소서, 그리고 이 문제에 관해 왕께서는 우리에게 그분의 기쁨을 보내소서, 

Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

(n)이제 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 예루살렘에서 하나님의 이 집을 다시 지으라는 명(命)이 고레스 왕에 의해서 내려진 것이 있는지 없는지, 거기 바벨론에 있는 왕의 보고 집에서 뒤져봄이 행하여지게 하소서, 

그리고 이 문제에 관해 왕께서는 우리에게 그분의 결정을 보내소서, 

(v)이제 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 예루살렘에서 하나님의 이 집을 다시 지으라는 명(命)을 고레스 왕이 사실상 내렸는지 어떤지 알기 위하여, 바벨론의 왕궁 기록 보관소에서 뒤져봄이 행하여지게 하소서, 다음에 왕께서는 이 문제에 관해 그분의 결정을 우리에게 보내소서, 

(pr)이제 그러므로, 만일 이것이 왕을 기쁘게 하면, 예루살렘에서 하나님의 이 집을 다시 지으라는 명(命)이 고레스 왕에 의해서 내려진 것이 사실인지 어떤지 알기 위하여, 거기 바벨론에 있는 왕의 보고 집에서(왕궁의 

기록보관소들에서) 뒤져봄이 행하여지게 하소서, 그리고 이 문제에 관해 왕께서는 우리에게 그분의 결정을 보내소서, 

(한) 이제 왕이 선히 여기시거든 바벨론에서 왕의 국고에 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 예루살렘에 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라