​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶스1001. 한데, 에스라가 기도하였을 때에, 하나님의 집의 앞에서 울면서, 그 자신을 아래로 내치면서[나팔:떨어지다,넘어뜨리다,강타하다,던지다,내동댕이치다,눕(히)다,잃다,썩다,중단하다,죽다,죽이다,멸망하다실패하다] 그가 고백하였을[야다:손을 사용하다,쭉 뻗다,(돌,화살을)던지다,쏘다,(손을 펴서)예배(경배,찬양,감사)하다,(손들을 꽉잡아)슬퍼하다,인정하다,자백(고백)하다] 때에, 이스라엘에서 그에게로 남자들과 부인들과 자녀들의 매우 큰 회중이 모였으니, 이는 백성이 매우 아프게 울었음이라, 

Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

(n) 한데, 에스라가 하나님의 집의 앞에서 울며, 그 자신을 부복시키면서, 기도하고, 고백하고 있던 동안에, 매우 큰 회중이, 남자들과 부인들과 자녀들이 이스라엘으로부터 그에게로 모이니라, 이는 백성이 쓰디 쓰게

울었음이라, 

(v) 에스라가 하나님의 집의 앞에서 울며, 그 자신을 아래로 내치면서, 기도하고, 고백하고 있던 동안에, 이스라엘인들의 큰 무리가, 남자들과 부인들과 자녀들이 그의 주위로 모이니라,  그들 역시 쓰디 쓰게 우니라, 

(pr) 한데, 에스라가 하나님의 집의 앞에서 울며, 그 자신을 얼굴을 아래로 놓으면서, 기도하고, 고백하고 있던 동안에, 이스라엘으로부터 남자들과 부인들과 자녀들의 매우 큰 무리가 그에게로 모이니라, 이는 백성이 쓰디 쓰게 울었음이라, 

(한) 에스라가 하나님의 전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 심히 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라

​

스1002. 그리고 엘람의 아들들 중의 하나인, 여히엘의 아들 스가냐가 대답하여, 에스라에게 말하니라, 우리가 우리 하나님을 거슬러 범죄하여, 이 땅의 민족의 낯선 아내들을 취하였나이다, 그럼에도 이제 이 일에 관해 이스라엘에서 소망이 있나이다, 

And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.

(n)엘람의 아들들 중의 하나인, 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 말하니라, 우리가 우리 하나님께 신실치 못하여(불충하여), 이 땅의 민족들 출신의 외인 부인들과 혼인하였나이다, 그럼에도 이제 이것에도 불구하고 

이스라엘을 위한 소망이 있나이다, 

(v) 그때에 엘람의 자손들 중의 하나인, 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 말하니라, 우리 주위의 민족들 출신의 외인 부인들과 혼인함에 의하여, 우리가 우리 하나님께 신실치 못하였나이다, 그러나 이것에도 불구하고 이스라엘을 위한 소망이 여전히 있나이다, 

(pr)엘람의 아들들에 속하는 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 말하니라, 우리가 우리 하나님께 신실치 못하여, 이 땅의 민족들 출신의 외인 부인들과 혼인하였나이다, 그럼에도 이제 이것에도 불구하고 이스라엘을 

위한 소망이 있나이다, 

(한) 엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 취하여 아내를 삼았으나 이스라엘에게 오히려 소망이 있나니

​

스1003. 이제 그러므로 모든 아내들과 저들에게서 태어난 자들을 치우기 위하여, 내 주(에스라)의 방침[에짜:야아쯔(충고하다,조언하다,의도하다,결심하다)에서 유래,신중함,충고,계획,목적,방책,모사]과, 우리 하나님의 계명에 떠는 자들의 방침에 따라서, 우리로 우리 하나님과 혈약[베리트:바라(고기)에서 유래,자르다,조각들,고기 조각들 사이로 지나감으로 맺는 언약,계약,동맹연합,연맹,약조: 창1510 참조]을 맺게 하소서, 그리고 그것으로 토라(토라:법칙,법령,특히 십계명,오경,율법)에 따라서 행하여지게 하소서, 

Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

(n) 이제 그러므로 모든 아내들과 저들의 자녀들을 치우기 위하여, 내 주의 방침과, 우리 하나님의 계명에 떠는 자들의 방침에 따라서, 우리로 우리 하나님과 혈약을 맺게 하소서, 그리고 그것으로 토라에 따라서 행하여지게 하소서, 

(v)이제 이들의 모든 부인들과 저들의 자녀들을 떠나보내기 위하여, 내 주의 방침과, 우리 하나님의 명령들을 무서워하는 자들의 방침에 따라서, 우리로 우리 하나님 앞에서 혈약을 맺게 하소서, 그리고 그것으로 토라에 따라서 행하여지게 하소서, 

(pr)그러므로 모든 (외인) 아내들과 저들의 자녀들을 떠나보내기 위하여, 내 주의 조언과, 우리 하나님의 계명에 (우러러 청종하는 가운데서) 떠는 자들의 조언에 따라서, 우리로 이제 우리 하나님과 혈약을 맺게 하소서, 

그리고 그것으로 토라에 따라서 행하여지게 하소서, 

(한) 곧 내 주의 교훈을 좇으며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 의논을 좇아 이 모든 아내와 그 소생을 다 내어 보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라

​

스1004. 일어나소서, 이는 이 문제가 당신께 속함이라, 우리 또한 당신과 함께 있을 것이니이다, 용기를 내어, 그것을 행하소서, 

Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

(n)일어나소서! 이는 이 문제는 당신의 책임임이라, 그러나 우리가 당신과 함께 있을 것이니이다, 용기를 내어, 행하소서, 

(v)일어나소서, 이 문제는 당신의 손 안에 있나이다, 우리가 당신을 지원할 것이니, 용기를 내어, 그것을 행하소서, 

(pr)일어나소서, 이는 그것은 당신의 책무임이라, 그리고 우리가 당신과 함께 있을 것이니이다, 용감하게 되어, 행하소서, 

(한) 이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서

​

▶스1005. 그때에 에스라가 일어나, 머리제사장들과 레위인들과 온 이스라엘로, 그들이 이 말에 따라 행할 것을 맹세하게 하니라, 이에 그들이 맹세하니라, 

Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.

(n) 그때에 에스라가 일어나, 지도자 제사장들과 레위인들과 온 이스라엘로, 그들이 이 제안에 따라 행할 것의 맹세를 취하게 하니라, 그래서 그들이 맹세를 취하니라, 

(v) 그래서 에스라가 일어나, 제시된 것에 따라 행하기 위해, 지도자 제사장들과 레위인들과 온 이스라엘을 맹세 아래에 두니라, 이에 그들이 맹세를 취하니라, 

(pr) 그때에 에스라가 일어서서, 제사장들의 지도자들과 레위인들과 온 이스라엘로, 그들이 이 제안에 따라 행할 것의 맹세를 취하게 하니라, 그래서 그들이 맹세를 취하니라, 

(한) 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라

​

▶스1006. 다음에 에스라가 하나님의 집 앞으로부터 일어나, 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라, 그리고 그가 거기로 왔을 때에, 그가 아무런 빵을 먹지도, 물을 마시지도 않았으니, 이는 옮겨져 왔던 자들의 범법 때문에, 그가 슬퍼하였음이라(아발:슬퍼하다,통곡하다,한탄하다), 

Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.

(n)다음에 에스라가 하나님의 집 앞으로부터 일어나, 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라, 비록 그가 거기로 갔을지라도, 그가 빵을 먹지도, 물을 마시지도 않았으니, 이는 추방자들의 신실치 못함에 대해 그가 슬퍼하고 있었음이라, 

(v)다음에 에스라가 하나님의 집 앞으로부터 물러나, 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 가니라, 그가 거기에 있던 동안에, 그가 아무런 음식을 먹지 않고, 아무런 물도 마시지 않았으니, 이는 추방자들의 신실치 못함에 대해 그가 슬퍼하기를 계속하였음이라, 

(pr)다음에 에스라가 하나님의 집 앞으로부터 일어나, 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라(들어가서, 그 밤을 거기에서 보내니라), 그가 빵을 먹지도, 물을 마시지도 않았으니, 이는 (예전의) 추방자들의 신실치 못함에 대해 그가 슬퍼하고 있었음이라, 

(한) 이에 에스라가 하나님의 전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 저가 들어가서 사로잡혔던 자의 죄를 근심하여 떡도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니

​

스1007. 그리고 그들이 유다와 예루살렘에 두루걸쳐서 사로잡힌 자들의 모든 자녀들에게, 그들이 그들 자신들을 예루살렘으로 함께 모을 것과,

And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

(n)그들이 유다와 예루살렘에 두루걸쳐서 모든 추방자들에게, 그들이 예루살렘에서 모일 것과, 

(v) 그때에 모든 추방자들이 예루살렘에서 모일 것과, 삼일 안에 나타나는데 실패하는 누구든지 관료들과 장로들의 결정에 따라서 그의 모든 재산을 몰수당하고, 그 자신은 추방자들의 회중으로부터 축출되리라는 공포(公布)가 유다와 예루살렘에 두루걸쳐서 내려지니라, 

(pr)그들이 유다와 예루살렘에 두루걸쳐서 모든 (예전의) 추방자들에게, 그들이 예루살렘에서 모여야 하는 것과, 

(한) 유다와 예루살렘의 사로잡혔던 자의 자손들에게 공포하기를 너희는 예루살렘으로 모이라

​

스1008. 그리고 삼일 안에 오지 않을 누구든지, 방백들과 장로들의 방침[에짜:야아쯔(충고하다,조언하다,의도하다,결심하다)에서 유래,신중함,충고,계획,목적,방책,모사]에 따라서 그의 모든 물질은 몰수당하고[하람:금지하다,격리하다,진멸하다,(금기로 종교적 용도에)봉헌하다,바치다], 그 자신은 옮겨와진 자들의 회중으로부터 분리될 것을 공포하니라, 

And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

(n)그리고 삼일 안에 오지 않을 누구든지, 지도자들과 장로들의 방침에 따라서 그의 모든 소유들은 몰수당하고, 그 자신은 추방자들의 회중으로부터 배제될 것을 공포하니라, 

(v) 삼일 안에 나타나는데 실패하는 누구든지 관료들과 장로들의 결정에 따라서 그의 모든 재산을 몰수당하고, 그 자신은 추방자들의 회중으로부터 축출되리라는 

(pr)그리고 삼일 안에 오지 않을 누구든지, 지도자들과 장로들의 방침의 명(命)에 의해, 그의 모든 소유들과 재산은 몰수당하고, 그 자신은 추방자들의 회중으로부터 배제될 것을 공포하니라, 

(한) 누구든지 방백들과 장로들의 훈시를 좇아 삼 일 내에 오지 아니하면 그 재산을 적몰하고 사로잡혔던 자의 회에서 쫓아내리라 하매

​

▶스1009. 그때에 유다와 베냐민의 모든 사람들이 그들 자신들을 삼일 안에 예루살렘에로 함께 모으니라, 때는 아홉째 달, 그달의 이십일째 날이었느니라, 그리고 모든 백성이 이 문제 때문에, 그리고 큰 비(雨) 때문에 떨면서, 하나님의 집의 거리에서 앉으니라, 

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

(n) 그래서 유다와 베냐민의 모든 사람들이 예루살렘에서 삼일 안에 모이니라, 때는 아홉째 달, 그달의 이십일째 날이었느니라, 그리고 모든 백성이 이 문제와 심한 비 때문에 떨면서, 하나님 집의 앞의 열려진 광장에서 앉으니라, 

(v)삼일 안에 유다와 베냐민의 모든 사람들이 예루살렘에서 모이니라, 그리고 아홉째 달의 이십일째 날에, 모든 백성이 이 행사에 의해, 또 비 때문에 심히 압박을 받으면서, 하나님 집 앞의 광장에서 앉아 있었느니라, 

(pr)그래서 유다와 베냐민의 모든 사람들이 예루살렘에서 삼일 안에 모이니라, 때는 아홉째 달의 이십일째 날이었느니라, 그리고 모든 백성이 이 문제(의 심각성) 때문에, 또 심한 비 때문에 떨면서, 하나님 집의 앞의 

열려진 광장에서 앉으니라, 

(한) 유다와 베냐민 모든 사람이 삼 일 내에 예루살렘에 모이니 때는 구월 이십일이라 무리가 하나님의 전 앞 광장에 앉아서 이 일과 큰 비를 인하여 떨더니

​

스1010. 그리고 제사장 에스라가 일어나서, 그들에게 말하니라, 너희가 범법하여(마알:덮어 가리다,은밀하게 행동하다,불실하게,어기다,범하다,위법하다), 이스라엘의 범죄를 불리기 위해, 낯선 아내들을 취하였느니라, 

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

(n)그때에 제사장 에스라가 일어나서, 그들에게 말하니라, 너희가 신실치 못하여, 이스라엘의 죄책에 더하면서, 외인 아내들과 혼인하였느니라, 

(v)그때에 제사장 에스라가 일어나서, 그들에게 말하니라, 너희가 신실치 못하였느니라, 너희가 이스라엘의 죄책에 더하면서, 외인 부인들과 혼인하였느니라, 

(pr)그때에 제사장 에스라가 일어나서, 그들에게 말하니라, 너희가 (하나님께) 신실치 못하여, 이스라엘의 죄책에 더하면서, 외인(이교도) 부인들과 혼인하였느니라, 

(한) 제사장 에스라가 일어서서 저희에게 이르되 너희가 범죄하여 이방 여자로 아내를 삼아 이스라엘의 죄를 더하게 하였으니

​

스1011. 이제 그러므로, 너희 조상들의 하나님 여호와께 자복하고(토다:손을 펼침,자복,숭배,경배자들의 합창,찬송,감사), 그분의 기쁨을 행하라, 그리고 땅의 민족으로부터, 또 낯선 아내들로부터 너희 자신들을 떼어

놓으라[바달:나누다,분리하다,구별하다,다르다,선택하다,(따로따로)나누다,구분하다,절단해내다,분별하다], 

Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

(n) 이제 그러므로, 너희 조상들의 하나님 여호와께 자복하고, 그분의 뜻을 행하라, 그리고 땅의 민족들로부터, 또 외인 아내들로부터 너희 자신들을 떼어놓으라, 

(v)이제 너희 조상들의 하나님 여호와께 자복하고, 그분의 뜻을 행하라, 너희 주위의 민족들로부터, 또 너희의 외인 아내들로부터 너희 자신들을 떼어놓으라, 

(pr) 이제 그러므로, 너희 조상들의 하나님 여호와께 자복하고, 그분의 뜻을 행하라, 땅의 민족들로부터, 또 (너희의) 외인 아내들로부터 너희 자신들을 떼어놓으라, 

(한) 이제 너희 열조의 하나님 앞에서 죄를 자복하고 그 뜻대로 행하여 이 땅 족속들과 이방 여인을 끊어 버리라