​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶스0901. 한데, 이들의 것들이 행하여졌을 때에, 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들이 내게로 오니라, 말하되, 이스라엘 사람들과 제사장들과 레위인들이 저들의 가증스러운 것들을 행하면서, 땅들의 백성으로부터 그들 자신들을 분리시키지 않았으니, 바로 가나안인들과 헷인들과 브리스인들과 여부스인들과 암몬인들과 모압인들과 애굽인들과 그리고 아모리인들의 가증스러운 것들이라, 

Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

(n) 한데, 이들의 것들이 마쳐졌을 때에, 방백들이 내게로 다가오니라, 말하되, 이스라엘 사람들과 제사장들과 레위인들이 저들의 가증스러운 것들에 따라서, 땅들의 민족들로부터 그들 자신들을 분리시키지 않았으니 

곧, 가나안인들과 헷인들과 브리스인들과 여부스인들과 암몬인들과 모압인들과 애굽인들과 그리고 아모리인들의 가증스러운 것들이라, 

(v) 이들의 것들이 행하여진 후에, 지도자들이 내게로 와서, 말하니라, 제사장들과 레위인들을 포함해서, 이스라엘 백성이 그들 자신들을, 가나안인들과 헷인들과 브리스인들과 여부스인들과 암몬인들과 모압인들과 

애굽인들과 아모리인들의 그것들과 같이, 저들의 혐오스러운 관행들을 가진 이웃하는 민족들로부터 떼어놓지 않았느니라, 

(pr)이들의 것들이 마쳐졌을 때에, 관료들이 내게로 와서, 말하니라, 이스라엘 사람들과 제사장들과 레위인들이 땅들의 민족들로부터 그들 자신들을 분리시키지 않고, 대신에 가나안인들과 헷인들과 브리스인들과 

여부스인들과 암몬인들과 모압인들과 애굽인들과 아모리인들의 역겨운 행실들을 저질렀느니라, 

(한) 이 일 후에 방백들이 내게 나아와 가로되 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 백성과 떠나지 아니하고 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 암몬 사람과 모압 사람과 애굽 사람과 아모리 사람의 가증한 일을 행하여

​

스0902. 이는 그들이 그들 자신들을 위해, 그들의 아들들을 위해 저들의 딸들을 취하였음이라, 그래서 거룩한 씨가 그들 자신들을 저들 땅들의 백성과 섞었느니라, 뿐만 아니라, 방백들과 지배자들의 손이 이 범죄(마알:배반,죄,거짓,슬프게,아픈,위법,범죄)에서 머리였느니라, 

For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

(n)이는 그들이 그들 자신들을 위해, 그들의 아들들을 위해 저들의 딸들 중의 얼마간을 아내들로서 취하였음이라, 그래서 거룩한 민족이 그 땅들의 민족들과 서로 섞었느니라, 참으로, 방백들과 지배자들의 손들이 이 신실치 못함에서 맨 앞에 있었느니라, 

(v)그들이 그들 자신들과 그들의 아들들을 위해 저들의 딸들 중의 얼마간을 아내들로서 취하여, 거룩한 민족을 그들 주위의 민족들과 섞었느니라, 그리고 지도자들과 관료들이 그 신실치 못함 가운데서 그 길을 이끌었느니라, 

(pr)이는 그들이 그들 자신들을 위해, 그들의 아들들을 위해 저들의 딸들 중의 얼마간을 아내들로서 취하였음이라, 그래서 거룩한 민족이 그 땅들의 민족들과 서로 섞었느니라, 참으로, 관료들과 머리 사람들이 이 신실치 못한 행실과 (하나님의 뜻의) 직접적인 어김에서 맨 앞에 있었느니라, 

(한) 그들의 딸을 취하여 아내와 며느리를 삼아 거룩한 자손으로 이방 족속과 서로 섞이게 하는데 방백들과 두목들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라

++스0902 노트 : Cross check 출3412-16, 신0702-04

​

스0903. 그리고 내가 이 일을 들었을 때에, 내가 내 옷(베게드:덮는 것,옷,반역,약탈,의복,겉옷,앞자락,넝마,의상,외투)과 내 겉옷[메일:의복,(위에나 외부의)겉옷,상의,외투]을 찢고, 내 머리털들과 내 턱수염들을 뽑고[메라트:마광하다,(머리를)대머리로 만들다,(어깨를)스쳐서 벗기다,날카롭게 하다,밝은,문지르다,머리칼을 비시어 내리다,껍질이 벗겨진,(머리칼을)뜯다], 놀라서 앉으니라, 

And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

(n)내가 이 문제에 관해 들었을 때에, 내가 내 옷과 내 겉옷을 찢고, 내 머리와 내 턱으로부터 털의 얼마간을 잡아당기고, 창백해져 앉으니라, 

(v)내가 이를 들었을 때에, 내가 내 튜니카와 겉옷을 찢고, 내 머리와 내 턱으로부터 털을 잡아당기고, 창백해져 앉으니라, 

(pr)내가 이를 들었을 때에, 내가 (침통함 중에) 내 옷과 겉옷을 찢고, 내 머리와 내 턱으로부터 얼마간의 털을 잡아당기고, (그것의 수치로) 창백해져 앉으니라, 

(한) 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니

​

스0904. 그때에 이스라엘의 하나님의 말씀들에 떨었던 낱낱의 자가 내게로 모였으니, 이는 옮겨져 왔던 자들의 범죄 때문이라, 그리고 내가 저녁 희생의 때까지 놀라, 앉아 있었느니라, 

Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.

(n)그때에 추방자들의 신실치 못함 때문에 이스라엘의 하나님의 말씀들에 떨었던 낱낱의 자가 내게로 모이니라, 그리고 내가 저녁 제물의 때까지 창백해져, 앉아 있었느니라, 

(v)그때에 추방자들의 이 신실치 못함 때문에 이스라엘의 하나님의 말씀들에 떨었던 낱낱의 자가 내 주위에로 모이니라, 그리고 내가 저녁 희생의 때까지 창백해져, 거기에 앉아 있었느니라, 

(pr)그때에 내가 저녁 제물의 때까지 창백해져 앉아 있던 동안에, 추방자들의 신실치 못함 때문에 이스라엘의 하나님의 말씀들에 떨었던 낱낱의 자가 내게로 모이니라, 

(한) 이에 이스라엘 하나님의 말씀을 인하여 떠는 자가 이 사로잡혔던 자의 죄를 인하여 다 내게로 모여 오더라 내가 저녁 제사드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니

​

▶스0905. 그리고 저녁 희생의 때에, 내가 나의 침통함(타아니트:고통,금식)으로부터 일어나니라, 내 옷과 내 겉옷을 찢고서, 내가 무릎을 꿇고 떨어져, 내 하나님 여호와께로 내 손들을 들어 펴니라, 

And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,

(n)그러나 저녁 제물의 때에, 바로 내 옷과 내 겉옷이 찢겨진 채로, 내가 나의 굴욕으로부터 일어나니라, 그리고 내가 무릎을 꿇고 떨어져, 내 하나님 여호와께로 내 손들을 들어 뻗으니라, 

(v)그후 저녁 희생의 때에, 내 튜니카와 겉옷들이 찢겨진 채로, 내가 나의 자기비하로부터 일어나서, 내 손들이 내 하나님 여호와께로 들어 뻗어진 채로, 내가 무릎을 꿇고 떨어지니라, 

(pr) [참회의 기도] 저녁 제물의 때에, 내가 나의 굴욕과 참회(의 시간)로부터 일어나, 내 옷과 내 겉옷을 찢고서, 내가 무릎을 꿇고 떨어져, 내 하나님 여호와께로 내 손들을 들어 뻗으니라, 

(한) 저녁 제사를 드릴 때에 내가 근심 중에 일어나서 속옷과 겉옷을 찢은 대로 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고

 

스0906. 그리고 말하니라, 오 나의 하나님이여, 내가 나의 하나님 당신에게 내 얼굴을 들어올리기가 부끄럽고, 낯이 뜨겁나이다, 이는 우리의 사곡함들이 우리 머리 위로 불어나고, 우리의 범죄가 하늘들에까지 자라났음이라, 

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

(n)그리고 내가 말하니라, 오 나의 하나님이여, 내가 나의 하나님 당신에게 내 얼굴을 들어올리기에 부끄럽고, 당황스럽나이다, 이는 우리의 사곡함들이 우리 머리들 위로 솟아나고, 우리의 죄책이 심지어 하늘들에까지 자라났음이라, 

(v) 그리고 기도하니라, 오 나의 하나님이여, 내가 너무 부끄럽고 치욕적이어서, 나의 하나님 당신에게 내 얼굴을 들어올릴 수가 없나이다, 이는 우리의 죄들이 우리 머리들 보다 더 높고, 우리의 죄책이 하늘들에까지 

이르렀음이라, 

(pr)그리고 내가 말하니라, 오 나의 하나님이여, 내가 나의 하나님 당신에게 내 얼굴을 들어올리기에 부끄럽고, 당황스럽나이다, 이는 우리의 뒤틀린 행실들이 우리 머리들 보다 더 높게 솟아나고, 우리의 죄책이 하늘들에까지 자라났음이라, 

(한) 말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄러워 낯이 뜨뜻하여 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다

​

스0907. 우리 조상들의 날들 이후로 우리가 오늘날까지 큰 범죄 가운데에 있어 왔나이다, 그리고 우리의 사곡함들 때문에, 우리가, 우리의 왕들과 우리의 제사장들이 땅들의 왕들의 손으로, 검에로, 사로잡힘에로, 약탈에로, 얼굴의 수치(보쉐트:수치,우상,부끄러운,혼돈,크게)에로 넘겨졌으니, 형편이 오늘날과 같나이다, 

Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

(n)우리 조상들의 날들 이후로 오늘날까지 우리가 큰 죄책 가운데에 있어 왔나이다, 그리고 우리의 사곡함들 때문에, 우리가, 우리의 왕들과 우리의 제사장들이 땅들의 왕들의 손으로, 검에게로, 사로잡힘에로, 약탈에로, 공개된 수치에로 주어졌으니, 형편이 오늘날과 같나이다, 

(v)우리 조상들의 날들로부터 지금까지 우리의 죄책이 큰 채로 왔나이다, 우리의 죄들 때문에, 우리와 우리의 왕들과 우리의 제사장들이 외국 왕들의 손에서 검과 사로잡힘에, 약탈과 굴욕에 예속되어 왔으니, 형편이 오늘날과 같나이다, 

(pr)우리 조상들의 날들 이후로 오늘날까지 우리가 심히 큰 죄책이 있게 되었나이다, 그리고 우리의 뒤틀린 행실들 때문에, 우리와 우리의 왕들과 우리의 제사장들이 땅들의 왕들에게로, 검에게로, 사로잡힘에로, 약탈 당함에로, 완전한 수치에로 건네졌으니, 형편이 오늘날과 같나이다, 

(한) 우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다

​

스0908. 그리고 이제 잠시 동안, 우리에게 벗어날 잔존자를 남겨두시기 위해, 또 거룩한 곳에서 우리에게 못(야테드:말뚝,못,작은 삽,쐐기)을 주시기 위해, 우리 하나님 여호와로부터 은혜가 보여졌으니, 우리 하나님

께서 우리의 눈들을 밝히시고, 우리의 종살이(아브돈:종살이,팔레스틴에 있는 지명, 그리고 네 이스라엘인의 이름 압돈) 가운데서 우리에게 약간의 소생(미후야:생명의 보존,생존,산 살,생살,생명을 보존하다,새 살이 

나오다,다시 살리는,소생하다,음식물)을 주실 것이니이다, 

And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

(n)그러나 이제 잠시 동안, 우리에게 벗어난 잔존자를 남겨두시기 위해, 우리에게 거룩한 곳에서 말뚝을 주시기 위해, 우리 하나님 여호와로부터 은혜가 보여졌으니, 우리 하나님께서 우리의 눈들을 밝히시고, 우리의 

종살이 가운데서 우리에게 약간의 소생을 주실 것이니이다, 

(v)그러나 이제 잠시 동안, 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잔존자를 남겨두심에서, 또 우리에게 그분의 성소에서 확고한 곳을 주심에서 은혜로우셨나이다, 그래서 하나님께서 우리의 종살이 가운데서 우리의 눈들에게 빛을 주시고, 약간의 구원을 주시나이다, 

(pr)그러나 이제 잠시 동안, 우리에게 살아남은 잔존자를 남겨두시고, 우리에게 그분의 거룩한 곳에서 말뚝(확고한 발판)을 주신 우리 하나님 여호와로부터 은혜가 (우리에게) 보여졌으니, 우리 하나님께서 우리의 눈들을 밝히시고, 우리의 종살이 가운데서 우리에게 약간의 소생을 주실 것이니이다, 

(한) 이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠깐 은혜를 베푸사 얼마를 남겨 두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 눈을 밝히사 우리로 종 노릇 하는 중에서 조금 소성하게 하셨나이다