​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시1601. {다윗의 시[미크람:조각(彫刻),시(詩),믹담]}

오 하나님이여, 나를 지키소서 (솨마르:둘레에 가시로 울타리 치다, 지키다,사수하다,보호하다,시중들다,조심하다,신중하다,주의를 기울이다,세심히 보다,준수하다,보존하다,주시하다,보관하다,자신을 구하다,확실한,잠복하여 기다리다,망보다,파수꾼), 이는 당신 안에 내가 나의 신뢰를 둠(놓음)이라(하싸:보호를 위해 도피하다,신뢰하다,소망을 가지다,피하다),

(Michtam of David)

Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

(n)[다윗의 믹담(아마도 경구의 시나,속죄의 시가)]

오 하나님이여, 나를 지키소서, 이는 당신 안에서 내가 피난처를 취함이라, 

(v)[다윗의 믹담(아마도 문학이나 음악 용어)]

오 하나님이여, 나를 안전하게 지키소서, 이는 당신 안에서 내가 피난처를 취함이라, 

(p) [(아마도 잊지 못할 생각들을 기록하기 위하여 의도된) 다윗의 믹담(불확실한 의미,아마도 시詩)]

오 하나님이여, 나를 지키시고 방호하소서, 이는 당신 안에서 내가 피난처를 발견하였으며, 당신 안에서 내가 나의 신뢰를 두며, 내 자신을 숨김이라, 

(한) 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

　

시1602. 오 내 혼아, 네가 여호와께 말씀 드렸느니라, 당신은 나의 주(主)[예호봐,야붸:자존(自存)자,영원한 자,여호와,주님]이시니이다, 나의 선함 [타브:테에브(기뻐하다,기쁘다)에서 유래,선한,좋은]은 당신에게로(알:~위에,넘어,바로 위에,~대하여,~위로,따라서,후에,~대하여,~중에,~로서,~에,~때문에,~외에,둘 사이에,시간을 지나서,둘 다,~을 이유로,~을 맡다,~에 관하여,~안에,~의,~으로부터,~보다,~통하여,대적하여)가 아니고, 

O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

(n)내가 여호와께 말씀 드렸나이다, 당신은 나의 주님이시라, 내가 당신 이외에 아무런 선(善)을 가지고 있지 않나이다.  

(v)내가 여호와께 말씀 드렸나이다, 당신은 나의 주님이시라, 당신과 떨어져서는 내가 아무런 선한 것을 가지고 있지 않나이다.  

(p)내가 주께 여쭈나이다, 당신은 나의 주님이시라, 당신 이외에 또는 당신을 넘어서는 내가 아무런 선(善)을 가지고 있지 않나이다.  

(한) 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

　

시1603. 땅에 있는 성도들에게로, 그들 안에 내 모든 기쁨이 있는, 뛰어난 자들에게로 뻗치나이다. 

But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

(n)땅에 있는 성도들로 말하면, 그들은 그들 안에 내 모든 기쁨이 있는 당당한 자들이니이다. 

(v)땅에 있는 성도들로 말하면, 그들은 그들 안에 내 모든 기쁨이 있는 영예스러운 자들이니이다. 

(p)땅에 있는 경외하는 자들(성도들)로 말하면, 그들은 그들 안에 내 모든 기쁨이 있는 뛰어난 자들, 고결한 자들, 영예스러운 자들이니이다. 

(한) 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다

　

시1604. 다른 신을 서둘러 좇는[마하르:액체가 되다,쉽게 흐르다,서두르다,신속하게,곧바로 운반되다,두려운,(빨리,급히,곧장)서두르다,급히,곧바로,빨리,성급한,곧,바로,속도를 내다,빠르게,갑자기] 그들의 슬픔(아짜베트:우상,고통,상처,슬픔)들은 증대되나이다. 그들의 피의 제주(祭酒)(네쎄크:나싸크(붓다,주조하다)에서 유래,관제,우상을 부어 만들다,덮개,부어 만든 형상)를 나는 올리지도, 그들의 이름들을 내 입술들 속으로 들어올리지도 않을 것이니이다, 

Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: 

their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

(n)또 다른 신과 바꿔버린 자들의 슬픔들은 증대될 것이니이다, 나는 그들의 피의 마시는 제물을 붓지 않을 것이며, 나는 그들의 이름들을 내 입술 위에 취하지도 않을 것이니이다. 

(v)다른 신들을 좇아 달려가는 자들의 슬픔들은 증대될 것이니이다, 

나는 그들의 피의 헌주(獻酒)들을 붓거나, 그들의 이름들을 내 입술 위에 올리지 않을 것이니이다. 

(p) 다른 신을 택하는 그들의 슬픔들은 증대되나이다, 그들의 피의 마시는 제물을 내가 올리거나 그들의 이름들을 내 입술 위에 취하지 않을 것이니이다. 

(한) 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

　

시1605. 여호와는 나의 세습물[헬레크:(혀의)미끄러운,할당,호리는 말,상속,분복,몫을 취하다,받다,분리하다,매끄럽다]의 몫[메나트:(관계,법률이나 섭리에 의한)할당,몫,분정]이며, 나의 잔의 몫이니이다, 당신은 나의 몫[고랄:(어떤 목적을 위해 사용되는 작은 돌)자갈,제비,몫,(제비로 결정된)운명,제비뽑기]을 유지시키나이다(타마크:떠받치다,얻다,단단히 지키다,돕다,바싹 따르다,쳐들다,유지하다,보유하다,일어나 있다). 

The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

(n) 여호와는 나의 세습물과 나의 잔의 몫이니이다, 당신은 나의 몫을 떠받치나이다. 

(v) 여호와여, 당신께서는 내게 나의 몫과 나의 잔을 할당시키셨나이다, 당신은 나의 몫을 안전하게 하셨나이다. 

(p) 주께서는 나의 택해진 또 할당된 몫이며, 나의 잔이니이다, 당신은 나의 몫을 떠받치며 또 유지시키나이다. 

(한) 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

　

시1606. 척량줄[헤벨:꼰 끈,척량줄,지역,(측량된)상속,끈의 올가미,(함께 묶인)일행,(해산의)심한 고통,파괴,무리,해안,떼,줄,제비,비통,분깃,밧줄,올무,슬픔,방해]들은 유쾌한(나임:기쁜,즐거운,유쾌한) 곳들에서 내게 떨어졌나이다, 그렇나이다, 나는 아름다운(솨파르:반짝반짝 빛나다,아름답다,아름다운,훌륭한) 세습물(나할라:상속된 어떤 것,점유,조상 전래의 가재,토지,세습 재산,몫,상속 재산,유산,소유,상속하다)을 가지고 있나이다.

The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

(n) 척량줄들은 유쾌한 곳들에서 내게 떨어졌나이다, 참으로 내 세습물은 내게 아름답나이다. 

(v)경계선들은 나를 위해 유쾌한 곳들에 떨어졌나이다, 분명코 나는 기쁜 세습물은 가지고 있나이다. 

(p)척량줄들은 나를 위해 유쾌한 곳들에 떨어졌나이다, 그렇나이다, 나는 훌륭한 세습물을 가지고 있나이다.

(한)내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다