​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시1825. 인자한[하씨드:인자한,(종교적으로)경건한 성도,경건한 사람,선한,거룩한,거룩한 자,자비로운] 자들에게 당신께서는 인자하신 당신 자신을 보여주실 것이며, 똑바른[타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,성실(하게),건전한,점 없는,순결한,올바른,올바르게] 자들에게 당신께서는 똑바르신 당신 자신을 보여주실 것이니이다. 

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

(n) 친절한 자들에게 당신께서는 친절하신 당신 자신을 보여주시며, 

탓할 데없는 자들에게 당신께서는 탓할 데가 없으신 당신 자신을 보여주시나이다. 

(v) 믿음이 굳은 자들에게 당신께서는 믿음이 굳으신 당신 자신을 보여주시며, 탓할 데없는 자들에게 당신께서는 탓할 데가 없으신 당신 자신을 보여주시나이다. 

(p) 친절하고 인자한 자에게 당신께서는 친절하시고 인자하신 당신 자신을 보여주실 것이며, 똑바른 자에게 당신께서는 똑바르신 당신 자신을 보여주실 것이니이다. 

(한) 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

 

시1826. 순전한[바라르:맑게(밝게)하다,조사하다,고르다,선택(된),깨끗이 하다(깨끗하다),깨끗하게,광택이 나는,순수한,순수하게 하다,닦아내다] 자들에게 당신께서 순전하신 당신 자신을 보여주실 것이며, 성질이 뒤틀린[익케쉬:아카쉬(얽히게 하다,굽게 하다)에서 유래, 왜곡된,거짓된,굽은,심술궂은,사악한] 자들에게는 당신께서 완고하신 [파탈:꼬다,투쟁하다,사곡(邪曲)하다,완고하게,불미스럽게,씨름하다] 당신 자신을 보여주실 것이니이다. 

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

(n)순전한 자들에게는 당신께서 순전하신 당신 자신을 보여주시며, 

굽어진 자들에게는 당신께서 빈틈없으신 당신 자신을 보여주시나이다. 

(v)순전한 자들에게는 당신께서 순전하신 당신 자신을 보여주시나, 

굽어진 자들에게는 당신께서 빈틈없으신 당신 자신을 보여주시나이다. 

(p)순전한 자에게는 당신께서 순전하신 당신 자신을 보여주실 것이며, 빙퉁그려진 자에게는 당신께서 용납치 않으시는(완고하신) 당신 자신을 보여주실 것이니이다. 

(한) 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

​

시1827. 이는 당신께서 고통받는(아니:억압된,고통받는,겸손한,비천한,빈궁한,가난한) 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)을 구하실 것이나, 자신을 높이는(룸:높다,일어나다,일으키다,기르다,자신을 높이다,칭찬하다,오르다,오만한, 끌어 올리다,높이 들어올리다,높이 떠받치다.높이 들다,고상한,주제넘게,승진하다,자랑하다,세우다,키가 크다,집어 올리다) 모습(아인:눈,샘,우물,외관,전에,안색,눈썹,시력,얼굴,호의,분수,모습,임재,닮음,광경)들을 아래로 데려가실 것임이니이다. 

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

(n) 이는 당신께서는 고통받는 백성은 구하시나, 오만한 눈들을 당신께서 낮추심이라. 

(v) 당신께서는 자신을 낮추는 자들을 구하시나, 그 눈들이 오만한 자들을 낮은데로 데려가시나이다. 

(p) 이는 당신께서는 고통을 받으며, 자신을 낮추는 백성을 건져내시나, 오만한 모습들을 지닌 자들을 아래로 데려가실 것임이라.   

(한) 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

​

시1828. 이는 당신께서 나의 촛불(니르:등불,점화기,빛,촛불)을 켜시고(오르:빛나다,빛나게 하다,새벽,영광스러운,밝히다,비추다,비친,밝혀진,불붙이다,밝다), 여호와 내 하나님께서 나의 어두움을 밝히실 (나가흐:반짝이다,조명하다,밝히다,빛나다,빛나게 하다) 것임이라, 

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

(n) 이는 당신께서 내 등불을 켜시고, 여호와 내 하나님께서 내 어두움에 빛을 비추심이라, 

(v) 오 여호와여, 당신께서 내 등불을 불타오르게 하시며, 내 하나님께서 나의 어두움을 빛으로 바꾸시나이다. 

(p) 이는 당신께서 내 등불으로 불이 켜지게 또 빛을 비추게 하시며, 주 내 하나님께서 내 어두움에 빛을 비추심이라, 

(한) 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

　

시1829. 이는 당신에 의거해서(당신을 걸고서) 내가 군대를 뚫고 달렸으며, 내 하나님에 의거해서(내 하나님을 걸고서) 내가 담을 뛰어 넘었음이라. 

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

(n)이는 당신에 의거해서 내가 군대 위를 달릴 수 있으며, 내 하나님에 의거해서 내가 담을 뛰어 넘을 수 있음이니이다. 

(v) 당신의 도움을 입어 내가 군대를 향해 나아갈 수 있으며, 내 하나님을 업고 내가 담을 기어오를 수 있나이다. 

(p) 이는 당신에 의거해서 내가 군대를 뚫고 달릴 수 있으며, 내 하나님에 의거해서 내가 담을 뛰어 넘을 수 있음이니이다. 

(한) 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다

　

시1830. 하나님으로 말하면, 그분의 길은 완전하니라[타밈:온전한,흠 없음,진실,흠 없는,완전한,성실(하게),건전한,점 없는,순결한,올바른,올바르게], 여호와의 말씀은 체질하여 가려내지었느니라[짜라프:(금속을)녹이다,정련하다,정련하는 사람,주조하다,제련하다,개조,금세공,순수한,제거하다,연단하다]. 그분 안에서 신뢰하는 그들 모두에게 그분은 방패(마겐:조그만 원형의 방패,보호자,악어 비늘이 많은 가죽,무장한,작은 방패,방어,지배자,비늘,가죽)이시니라. 

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: 

he is a buckler to all those that trust in him.

(n)하나님으로 말하면, 그분의 길은 탓할 데가 없느니라, 여호와의 말씀은 체질하여 가려내지었느니라, 그분 안에서 피난처를 취하는 모두에게 그분은 방패이시니라. 

(v)하나님으로 말하면, 그분의 길은 완전하니라, 여호와의 말씀은 흠이 없느니라. 그분 안에서 피난처를 취하는 모두를 위하여 그분은 방패이시니라. 

(p)하나님으로 말하면, 그분의 길은 완전하니라! 주(主)의 말씀은 검증되고 체질하여 가려내지었느니라, 그분 안에서 피난처를 취하고, 그들의 신뢰를 두는 그들 모두에게 그분은 방패이시니라. 

(한) 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

잠3005노트: Cross check  시1830, 잠3005

​

시1831. 이는 여호와 외에 누가 하나님이심이냐? 아니면 우리 하나님 외에 누가 바위[쭈르:절벽,날카로운 바위,둥근 돌,피난처,(가파른)가장자리,하나님(전능자),날카로운 돌,권능,강한]이시냐? 

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

(n) 이는 여호와 외에 누가 하나님이심이냐? 그리고 우리 하나님 외에 누가 바위이시며, 

(v) 이는 여호와 외에 누가 하나님이심이냐? 그리고 우리 하나님 외에 누가 바위이시냐? 

(p) 이는 주(主) 외에 누가 하나님이심이냐? 아니면 우리 하나님 외에 누가 바위이시며, 

(한) 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

　

시1832. 나를 능력[하일:(거대한)힘,군대,부,덕,용기,할 수 있다,활동,사람(군인)의 무리,동료,상품,무리,권력,재물,재산,행렬,용감히,용맹,유덕(하게),전쟁,가치있는,현숙한,능한]으로써 띠를 동여매주며 (아자르:띠를 띠다,묶다,둘러싸다,띠를 매다,에워싸다), 나의 길을 완전하게 만드시는 분은 하나님이시니라. 

It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

(n)나를 능력으로써 띠를 동여매주고, 나의 길을 탓할 데 없게 만드시는 하나님이시냐? 

(v) 나를 능력으로써 무장시켜 주시고, 나의 길을 완전하게 만드시는 분은 하나님이시니라.

(p)나를 능력으로써 띠를 동여매주고, 나의 길을 완전하게 만드시는 하나님이시냐? 

(한) 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

​

시1833. 그분께서 나의 발들을 암사슴(아야라:암사슴)들의 발들과 같이 만드시며, 나를 나의 고지(바마:고지,높은 곳,높이,파도)들 위에 놓으시느니라. 

He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.

(n) 그분께서 나의 발들을 암사슴들의 발들과 같이 만드시며, 나를 나의 고지들 위에 놓으시느니라. 

(v) 그분께서 나의 발들을 사슴의 발들과 같이 만드시며, 그분께서 나로 고지들 위에 서있을 수 있게 하시느니라. 

(p) 그분께서 나의 발들을 (시험과 어려움의 위험한 높은 곳들 위에서 확고하게 서있거나 앞으로 나아갈 수 있는) 암사슴들의 발들과 같이 만드시며, 그분께서 나를 나의 고지들 위에 안전하게 놓으시느니라. 

(한) 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

​

시1834. 그분께서 내 손들을 전투(밀하마:전투,교전,전쟁,전쟁행위,싸움)에로 가르치시니, 철(네후샤:구리,놋쇠,강철)의 활이 내 팔들에 의해 부수어지느니라[나하트:가라앉다,내려가다,누르다,아래로 인도하다,깨어지다,내려오다(내려오게 하다),들어가다,내려가다,심하게 누르다,견고히 고정시키다]. 

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

(n) 그분께서 전투를 위해 내손들을 훈련시키시니, 내 팔들이 청동 활을 휠 수 있느니라. 

(v) 그분께서 전투를 위해 내손들을 훈련시키시니, 내 팔들이 청동 활을 휠 수 있느니라. 

(p) 그분께서 내 손들을 전투에로 가르치시니, 내 팔들이 청동 활을 휠 수 있느니라. 

(한) 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

　

시1835. 당신께서 또한 내게 당신의 구원의 방패를 주셨나이다, 그리고 당신의 오른 손이 나를 위로 지지하셨으며(싸아드:붙들다,위로하다,유지하다,원기를 되찾다,강하게 하다,지지하다), 당신의 관대하심(아나바:낮아짐,겸양,자비,점잖음,겸손,유순함)이 나를 위대하게 만들었나이다,  

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

(n) 당신께서 또한 내게 당신의 구원의 방패를 주셨나이다, 그리고 당신의 오른 손이 나를 떠받치시며, 당신의 관대하심이 나를 위대하게 만드나이다. 

(v) 당신께서 내게 당신의 승리의 방패를 주시며, 당신의 오른 손은 나를 떠받치나이다. 나를 위대하게 만들기 위해 당신께서 몸을 굽히시나이다, 

(p)당신께서 또한 내게 당신의 구원의 방패를 주셨으며, 당신의 오른 손이 나를 위로 지지하였나이다, 당신의 관대하심과 자신을 낮추심이 나를 위대하게 만들었나이다, 

(한) 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

　

시1836. 당신께서 내 아래의 내 행보[짜아드:보조(步調),규칙적인 걸음,걸음]들을 넓히셔서[라하브:넓히다,넓게 하다,공간을 만들다,넓게(터지게) 만들다], 내 발들이 미끄러지지 않았나이다. 

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

(n) 당신께서 내 아래의 내 행보들을 넓히시나이다, 이에 내 발들이 미끄러지지 않았나이다. 

(v) 당신께서 내 아래의 길을 넓히셔서, 내 발목들이 돌지 않나이다. 

(p) 당신께서 내 아래의 나의 행보들을 위하여 충분한 공간을 주셨기에, 내 발들이 미끄러지지 않을 것이니이다. 

(한) 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

　

시1837. 내가 내 적들을 추격해서, 그들을 따라잡았나이다(나사그:다다르다,능력,달성하다,할 수 있다,취하다,~을 공격하다,놓다,도착하다,제거하다,부하게 되다,확실히,뒤따라 잡다,붙잡다,지탱하다), 또한 그들이 삼켜지는 때까지 내가 다시 돌아서지도 않았나이다. 

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

(n) 내가 내 적들을 추격해서, 그들을 따라잡았나이다, 그리고 그들이 삼켜지는 때까지 내가 뒤로 돌아서지 않았나이다. 

(v) 내가 내 적들을 추격해서, 그들을 따라잡았나이다, 그들이 무너지는 때까지 내가 뒤로 돌아서지 않았나이다. 

(p) 내가 내 적들을 추격해서, 그들을 따라잡았나이다, 또한 그들이 삼켜지는 때까지 내가 다시 돌아서지도 않았나이다. 

(한) 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

　

시1838. 내가 그들을 손상시켜서(마하쯔:산산이 때려부수다,깨부수다,깨다,세차게 던져넣다,굴복시키다,파괴하다,적시다,찌르다,꿰뚫다,치다,상처), 그들이 일어설 수 없었나이다. 그들이 내 발 아래에 떨어졌나이다, 

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

(n) 내가 그들을 산산이 부수어서, 그들이 일어설 수 없었나이다. 그들이 내 발 아래에 떨어졌나이다, 

(v) 내가 그들을 으깨서, 그들이 일어설 수 없었나이다. 그들이 내 발 아래에 떨어졌나이다, 

(p) 내가 그들을 쳐서, 그들이 일어설 수 없었나이다. 그들이 내 발 아래에 손상되어 떨어졌나이다, 

(한) 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

　

시1839. 이는 당신께서 나를 전투에로 능력으로써 띠를 동여매셨음이라. 당신께서 나를 거슬러 일어나는 자들을 내 아래에 굴복시켰나이다(카라: 무릎을 굽히다,떨어뜨리다,엎드러뜨리다,무릎을 꿇고 엎드리다,몸을 구부리다,데리고 내려가다,낮추다,웅크리다,떨어지다,약한,꿇다,가라앉다,멸망시키다,엎드리다,굴복하다,절하다). 

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

(n) 이는 당신께서 나를 전투를 위해 능력으로써 띠를 동여매셨음이라. 당신께서 나를 거슬러 일어나는 자들을 내 아래에 굴복시켰나이다

(v) 당신께서 나를 전투를 위해 능력으로써 무장시키셔서, 당신께서 나의 대적들을 나의 발치에서 꿇게 만드셨나이다, 

(p) 이는 당신께서 나를 전투를 위해 능력으로써 띠를 동여매셨음이라.

나를 거슬러 일어나는 자들을 당신께서 내 아래에 굴복시키고, 엎드러지게 하셨나이다. 

(한) 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

　

시1840. 당신께서 또한 내 적들의 목들을 내게 주셨으니, 이는 내가 나를 미워하는 그들을 무너뜨리게(짜마트:근절시키다,소모하다,잘라버리다,파괴하다,사라지다) 하려 하심이라, 

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

(n) 당신께서 또한 내 적들로 내게 그들의 등을 돌리게 하심에, 내가 나를 미워하는 자들을 무너뜨렸나이다, 

(v) 당신께서 내 적들로 패주 중에 그들의 등을 돌리게 하심에, 내가 내 대적들을 무너뜨렸나이다, 

(p) 당신께서 또한 내 적들로 그들의 등을 내게 돌리게 하셨으니, 이는 내가 나를 미워하는 자들을 잘라내게 하려 하심이라, 

(한) 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

​

시1841. 그들이 부르짖었으나, 그들을 구할 아무도 없었느니라, 심지어 여호와께 부르짖었으나, 그분께서 그들에게 대답하지 않으셨느니라. 

They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.

(n) 그들이 도움을 위해 부르짖었으나, 구할 아무도 없었느니라, 심지어 여호와께 부르짖었으나, 그분께서 그들에게 대답하지 않으셨느니라, 

(v)그들이 도움을 위해 부르짖었으나, 그들을 구할 아무도 없었느니라, 여호와께 부르짖었으나, 그분께서 대답하지 않으셨느니라, 

(p)그들이 (도움을 위해) 부르짖었으나, 건져낼 아무도 없었느니라, 심지어 주께 부르짖었으나, 그분께서 그들에게 대답하지 않으셨느니라, 

(한) 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

​

시1842. 그때에 내가 그들을 바람 앞의 먼지와 같이 작게 때려부수었으며[솨하크:(빻거나 마멸에 의해서)가루로 만들다,때리다,닳게 하다], 내가 그들을 거리에 있는 진흙(티트:진흙,점토 흙,재앙,수렁)같이 던졌느니라(루크:쏟아내다,비게하다,팔,던지다,꺼내다,쏟다), 

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

(n)그때에 내가 그들을 바람 앞의 먼지와 같이 잘게 때려부수었으며, 

내가 그들을 거리의 진창과 같이 비워버렸느니라,  

(v) 내가 그들을 바람 위에서 떠다니는 먼지와 같이 잘게 때려부수었으며, 내가 그들을 거리에 있는 진흙과 같이 쏟아내었느니라. 

(p)그때에 내가 그들을 바람 앞의 먼지와 같이 잘게 때려부수었으며, 

내가 그들을 거리의 진흙과 진창과 같이 비워버렸느니라,  

(한) 내가 저희를 바람 앞에 티끌같이 부숴뜨리고 거리의 진흙같이 쏟아 버렸나이다

　

시1843. 당신께서 나를 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)의 다툼[리브: (사람간의,법정의) 논쟁,대적,공소사건,꾸짖음,다툼,군중,탁월함,투쟁,노력하다,소송]들로부터 건져내셨나이다, 그리고 당신께서 나를 이교도(고이: 이방 나라,이방,동물들의 떼,메뚜기들의 날음,이교도,이방인,나라,백성)들의 머리로 삼으셨으니, 내가 알지 못하던 백성(암)이 나를 섬기나이다. 

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

(n)당신께서 나를 백성의 다툼들로부터 건져내셨나이다, 당신께서 나를 민족들의 머리로서 놓으셨나이다, 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기나이다. 

(v)당신께서 나를 백성의 공격들로부터 건져내셨나이다. 당신께서 나를 민족들의 머리로 삼으셨으니, 내가 알지 못하던 백성이 내게 복종하나이다, 

(p)당신께서 나를 백성의 다툼들로부터 건져내셨나이다, 당신께서 나를 민족들의 머리로 삼으셨으니, 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬겼나이다. 

(한) 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

　

시1844. 그들이 나에 관해 듣는 즉시, 그들이 내게 청종하나이다, 외인들이 그들 자신들을 내게 복종시키나이다, 

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

(n) 그들이 듣는 즉시, 그들이 내게 청종하나이다, 외인들이 내게 복종하나이다, 

(v)그들이 나를 듣는 즉시, 그들이 내게 청종하나이다, 외인들이 내 앞에서 굽실거리나이다, 

(p)그들이 나에 관해 듣는 즉시, 그들이 내게 청종하였나이다, 외인들이 내게 굽실거리며 그들 자신들을 복종시키고, 가장된 청종을 내놓았나이다, 

(한) 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다

​

시1845. 외인들이 시들해지며(나벨:시들다,떨어지다,실패하다,실신하다,어리석다,약한,경멸하다,창피주다,경히 여기다,어리석게 행동하다,가치없게 만들다), 그들의 둘러싸인 곳[미쓰게레트:둘러싸는 어떤 것,(지역이나 널판의)가장자리,성채,변두리,견고한 장소,구멍,턱]들에서 두려워하나이다, 

The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

(n) 외인들이 시들해지며, 그들의 성채들에서 떨면서 나오나이다, 

(v) 그들 모두가 풀이 죽었으며, 그들이 그들의 성채들로부터 떨면서 나오나이다, 

(p) 외인들이 풀이 죽었으며, 그들의 동굴들이나 성채들에서 떨면서 나왔나이다, 

(한) 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

​

시1846. 여호와께서는 살아 계시느니라, 나의 바위는 송축 받을지어다[바라크: 무릎 꿇다,(숭경의 행위로서) 하나님을 송축하다,사람을 은혜로 복주다,풍성하게,전적으로,전혀,신성모독하다,크게,참으로,무릎 꿇다,축복하다,축하하다,찬양하다,경배하다], 그리고 나의 구원의 하나님으로 드높혀지게 하라 (룸:높다,일어나다,일으키다,기르다,자신을 높이다,칭찬하다,주다,오르다,오만한, 끌어 올리다,높이 들어올리다,높이 떠받치다.징수하다,높이 들다,고상한,크게 불어나다,바치다,주제넘게,승진하다,자랑하다,세우다,키가 크다,가져가다,제거하다,집어 올리다). 

The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

(n) 여호와께서는 살아 계시느니라, 나의 바위는 송축 받을지어다, 그리고 나의 구원의 하나님은, 나를 위해 복수를 실행하시며, 내 아래에서 민족들을 복종시키시는 하나님은 드높혀질지어다,

(v) 여호와께서는 살아 계시느니라! 찬양이 나의 바위에게 있을지어다! 내 구원자 하나님은 드높혀질지어다,

(p) 주께서는 살아 계시느니라! 나의 바위는 송축 받을지어다, 그리고 나의 구원의 하나님으로, 나를 위해 복수를 하시며, 내 아래에서 민족들을 복종시키시며, 나의 적들로부터 나를 건져내시는 하나님으로 드높혀지게 하라. 

(한) 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다

​

시1847. 나를 위해 복수하시며[나탄:주다,두다,시키다,첨가하다,적용하다,지정하다,~탓으로 돌리다,배당하다,보복하다,부여하다,가져오다(생기다),던지다,일어나게 하다,맡기다,허락하다,세다,구하다,지도하다,배포하다,묶다,~의 뼈대를 만들다,얻다,승인하다,걸다,매달다,(의무를)과하다,빌려주다,~하게 하다,눕다,들어올리다,시키다,수여하다,규정하다,지불하다,수행하다,붓다,끌어당기다.내밀다,보상하다,표현하다,갚다,복원하다,보여주다,싹트다,치다,취하다,밀다,울다,산출하다], 내 아래에서 백성(암:백성,이스라엘의 지파,무리,수행원들,떼,사람들,민족)을 복종시키시는(다바르:정돈하다,말들을 말하다,정복하다,대답하다,지명하다,명령하다,친하게 사귀다,선언하다,파괴하다,주다,이름하다,약속하다,연습하다,말하다,이야기 하다,대변자가 되다,가르치다,진술하다,생각하다,간청하다,발언하다,일하다) 분은 하나님이시니라. 

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

(n)나를 위해 복수를 실행하시며, 내 아래에서 민족들을 복종시키시는 하나님은

(v) 그분은 나를 위해 복수하시며, 내 아래에서 민족들을 복종시키시며, 나의 적들로부터 나를 구하시는 하나님이시니라. 

(p)나를 위해 복수를 하시며, 내 아래에서 민족들을 복종시키시며, 나의 적들로부터 나를 건져내시는 하나님으로 

(한) 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

　

시1848. 그분께서 나를 내 적들로부터 건져내시느니라, 뿐만 아니라, 당신께서는 나를 거슬러 일어나는 자들 위로 나를 들어올리시나이다. 당신께서 나를 포악한(하마쓰:포악,그릇됨,불의한 소득,잔인함,손해,거짓,부정,압박자,불의한,흉악,강포함,악) 사람으로부터 건져내셨나이다,

He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

(n)그분께서 나를 내 적들로부터 건져내시느니라, 분명코, 당신께서는 나를 거슬러 일어나는 자들 위로 나를 들어올리시나이다. 당신께서 나를 강포한 사람으로부터 구하시나이다. 

(v) 나의 적들로부터 나를 구하시는

당신께서는 내 적들 위로 나를 드높히셨나이다, 강포한 사람들로부터 당신께서 나를 구하셨나이다. 

(p) 나의 적들로부터 나를 건져내시는

뿐만 아니라, 당신께서는 나를 거슬러 일어나는 자들 위로, 나를 들어올리시나이다. 당신께서 나를 강포함의 사람으로부터 건져내시나이다,

(한) 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다

　

시1849. 오 여호와여, 그러므로 내가 이교도(고이: 이방 나라,이방,동물들의 떼,메뚜기들의 날음,이교도,이방인,나라,백성)들 사이에서 당신께 감사들을 드리고[야다:손을 사용하다,쭉 뻗다,(돌이나 화살을)던지다,쏘다,(손을 펴서)예배하다,경배하다,(손들을 꽉 잡음으로)슬퍼하다,떨치다,인정하다,자백하다,고백하다,찬양하다,감사하다], 당신의 이름에 찬양들을 노래할[자마르:악기의 현등을 만지다,음성에 맞추어 연주하다,노래와 음악으로 축하하다,찬양하다,찬송하다,성가(들),시(들),튕기다] 것이니이다.

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, 

and sing praises unto thy name.

(n)오 여호와여, 그러므로 내가 민족들 사이에서 당신께 감사들을 드리고, 내가 당신의 이름에 찬양들을 노래할 것이니이다.

(v)오 여호와여, 그러므로 내가 민족들 사이에서 당신을 찬양할 것이니이다. 내가 당신의 이름에 찬양들을 노래할 것이니이다.

(p)오 주여, 그러므로 내가 민족들 사이에서 감사들을 드리고, 당신을 드높히고, 당신의 이름에 찬양들을 노래할 것이니이다.

(한) 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

롬1509노트 : Cross check 시1849,롬1509

　

시1850. 그분께서 그분의 왕에게 큰 구원(예슈아:구원받은 어떤 것,구원,도움,승리,번성,구출,건강,구원하다)을 주시며, 그분의 기름부음 받은 자에게 곧, 다윗에게와 그의 씨에게 인자하심[헤쎄드:하싸드(인사하다,친절하다,자비를 보이다)에서 유래,인자함,경외,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼,책망,견책]을 영원히 보여주시느니라. 

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

(n)그분께서 그분의 왕에게 큰 구원을 주시며, 그분의 기름부음 받은 자에게 곧, 다윗과 그의 후손들에게 인애하심을 영원히 보여주시느니라. 

(v)그분께서 그분의 왕에게 큰 승리들을 주시느니라, 그분께서 그분의 기름부음 받은 자에게 곧, 다윗과 그의 후손들에게 쇠할 줄 모르는 친절을 영원히 보여주시느니라. 

(p)그분께서 그분의 왕에게 큰 구원들과 승리들을 주시느니라, 그리고 그분께서 그분의 기름부음 받은 자에게 곧, 다윗과 그의 후손들에게 인자하심과 확고부동한 사랑을 영원히 보여주시느니라. 

(한) 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다