​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시2101. [머리 악사(樂士)에게, 다윗의 시가]

오 여호와여, 왕은 당신의 강하심[오즈:아자즈(단단하다,강하게 하다,튼튼하다)에서 유래,힘,안전,위엄,찬송,강함,대담함,소리 높은,강한,힘,능력] 안에서 기뻐할 것이니이다, 그리고 당신의 구조 안에서 그가 얼마나 크게 기뻐할 것인지요! 

[To the chief Musician, A Psalm of David]

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

(n) (합창대 지휘자를 위하여, 다윗의 시가)

오 여호와여, 당신의 강하심 안에서 왕이 기뻐할 것이니이다, 그리고 당신의 구조(구출) 안에서 그가 얼마나 크게 기뻐할 것인지요!

(v) (합창대 지휘자를 위하여, 다윗의 시가)

오 여호와여, 왕은 당신의 강하심 안에서 기뻐하나이다. 당신께서 주시는 승리들 안에서 그의 기쁨이 얼마나 큰지요!

(p)[머리 악사(樂士)에게, 다윗의 시가]

오 주여, 왕(다윗)은 당신의 강하심 안에서 기뻐할 것이니이다, 그리고 당신의 구조(구출) 안에서 그가 얼마나 크게 기뻐할 것인지요! 

(한) 여호와여 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

　

시2102. 당신께서 그에게 그의 마음의 열망(타아바:열망,기쁨,만족,매력,진미,소원,지나치게,탐욕스럽게,욕망,유쾌한)을 주셨으며, 그의 입술들의 요청을 보류하지(마나:금하다,부인하다,삼가다,억제하다,보류하다,거절하다) 않으셨나이다, 셀라

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

(n) 당신께서 그에게 그의 마음의 열망을 주셨으며, 당신께서 그의 입술들의 요청을 보류하지 않으셨나이다, 셀라

(v) 당신께서 그에게 그의 마음의 열망을 주셨으며, 그의 입술들의 요청을 보류하지 않으셨나이다, 셀라

(p) 당신께서 그에게 그의 마음의 열망을 주셨으며, 그의 입술들의 요청을 보류하지 않으셨나이다, 셀라(잠시 쉬어, 그것에 관해 생각하라)

(한) 그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다 (셀라)

​

시2103. 이는 당신께서 선한 것(토브:좋은,선한,선한 것,선한 일,선한 남자나 여자,잘,더 잘,아름다운,최선의,풍부한,쾌활한,편한,상냥한 말,반가운,자비롭게,기쁘게,친절하게,친절,가장 좋아하다,사랑하는,기쁘다,기뻐하는,기쁨,값진,풍성,재산,부귀,잘되다,은총을 입은)의 축복(베라카:축복,번성,관대한,연못,선물)들로써 그의 앞에서 가심이라[카담:쑥 내밀다,자신을 내놓다,앞서다,예측하다,재촉하다,(도움을 청하려고)만나다,앞에 오다(가다,도망하다),실망시키다,저지하다], 당신께서 순전한 금 왕관[아타라:왕관(王冠),관(冠)]을 그의 머리 위에 놓으시나이다, 

For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

(n) 이는 당신께서 선한 것들의 축복들로써 그를 맞이하심이라, 당신께서 정금 왕관을 그의 머리 위에 놓으시나이다, 

(v) 당신께서 풍성한 축복들로써 그를 영접하시고, 순전한 금의 왕관을 그의 머리 위에 놓으셨나이다. 

(p) 이는 당신께서 그를 맞이하기 위해 선한 것들의 축복들을 보내심이라, 당신께서 순전한 금의 왕관을 그의 머리 위에 놓으시나이다, 

(한) 주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다

​

시2104. 그가 당신에게 생명[하이:산,살,생,신선한(풀,물,해),샘,힘센,생명,살아있는 것,나이,생애,활발하게,살아있는(피조물,것),다수,늙다,빠른,날것의,흐르는,샘솟는]을 청하니, 당신께서 그것을 그에게 주셨으니, 바로 그 영원한 '날들의 길이(오레크:길이,영원히,긴)'라.

He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

(n) 그가 당신에게 생명을 청하니, 당신께서 그것을 그에게 주셨으니 곧, 영원한 '날들의 길이'라

(v) 그가 당신에게 생명을 청하니, 당신께서 그것을 그에게 주셨으니 곧, '날들의 길이' 곧, 영원이라. 

(p) 그가 당신에게 생명을 청하니, 당신께서 그것을 그에게 주셨으니 곧, 영원하고 영구한 긴 생명이라. 

(한)저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다

​

시2105. 당신의 구원으로 그의 존귀[카보드:무거움,장관(壯觀),풍부함,영화로운,영광,존귀]가 크니이다, 영예(호드:거대함,당당한 모습,자태,아름다운,예쁨,탁월함,영광스러운,영광,영예,위엄)와 위엄[하다르: 하다르(부어 오르다,존경하다,높이다,자랑하다,영광스러운,영예)에서 유래,화려함,장식,위엄,아름다움,예쁨,뛰어남,영광스러운,영광,아름다운,영예]을 당신께서 그 자 위에 놓으셨나이다. 

His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

(n)당신의 구원을 통해서 그의 존귀가 크니이다, 찬란함과 위엄을 당신께서 그 자 위에 놓으시나이다. 

(v) 당신께서 주신 승리들을 통해 그의 존귀가 크니이다, 당신께서 찬란함과 위엄을 그 자 위에 주셨나이다, 

(p) 당신의 도움 때문에 그의 존귀가 크니이다, 찬란함과 위엄을 당신께서 그 자 위에 주시나이다, 

(한) 주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다

​

시2106. 이는 당신께서 그로 영원히 가장 축복받게 하시고, 당신의 얼굴(임재)[파님:(향하는 부분으로서의)얼굴,앞에,앞쪽에,대면하여,싸우다,안색,호의를 베풀다,(가장)앞의,정면,무거움,입,~에 마주 대하여,존재,임재,광경,상태,똑바름,~을 통하여(도처에),~와 함께]로써 당신께서 그로 심히 기뻐하게 만드셨음이라, 

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

(n) 이는 당신께서 그로 영원히 가장 축복받게 하시며, 당신의 임재로 당신께서 그로 기쁨으로써 즐거워 하게 만드심이라. 

(v) 분명코 당신께서 그에게 영원한 축복들을 주셨으며, 또 당신의 임재의 기쁨으로써 그로 기뻐하게 만드셨나이다. 

(pr) 이는 당신께서 그로 영원히 가장 축복받게, 또 축복이 되게 하시며, 당신의 임재의 기쁨으로써 당신께서 그로 즐거워 하게 만드심이라. 

(한) 저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다

​

시2107. 이는 왕이 여호와 안에서 신뢰하며, 또 지극히 높으신 분의 인자하심(헤쎄드: 인자함,경건,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼)을 통해 그가 동요되지 않음이라.

For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

(n) 이는 왕이 여호와 안에서 신뢰하며, 또 지극히 높으신 분의 인애하심을 통해 그가 흔들리지 않을 것임이라. 

(v) 이는 왕이 여호와 안에서 신뢰하며, 또 지극히 높으신 분의 쇠할 줄 모르는 사랑을 통해 그가 흔들리지 않을 것임이라. 

(p) 이는 왕이 주(主) 안에서 신뢰하며 그 위에서 의지하고 확신하며, 또 지극히 높으신 분의 인자하심과 확고한 사랑을 통해 그가 결코 동요되지 않을 것임이라. 

(한) 왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다