​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시102:01. 오 여호와여, 내 기도를 들으소서, 그리고 나의 부르짖음으로 하여금 당신께 이르게 하소서, 

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

(n) (고통받는 자가 연약하여지고, 주(主) 앞에서 그의 푸념을 붓는 때의 그의 기도)

오 여호와여! 내 기도를 들으소서, 그리고 도움을 위한 나의 부르짖음으로 하여금 당신께 이르게 하소서, 

(v) (점점 약해져가고, 주(主) 앞에서 탄식을 부어내는 고통받는 자의 기도)

오 여호와여, 내 기도를 들으소서, 그리고 도움을 위한 나의 부르짖음으로 하여금 당신께 이르게 하소서, 

(p) (고통받는 자가 기가 꺾이고, 주(主)께 그의 푸념을 붓는 때의 그의 기도)

오 여호와여, 내 기도를 들으소서, 그리고 나의 부르짖음으로 하여금 당신께 이르게 하소서, 

(한) {곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도} 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서

　

시102:02. 내가 곤경(짜르:좁은,비좁은,괴로움,반대자,적대자,괴롭히는,고통받는,고민,비탄,원수,슬픔,곤경,고생)에 처해있는 날에, 나로부터 당신의 얼굴을 숨기지 마소서, 내게 당신의 귀를 기울이소서, 내가 부르는 날에 내게 속히 응답하소서, 

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

(n) 나의 번민의 날에, 나로부터 당신의 얼굴을 숨기지 마소서, 내게 당신의 귀를 기울이소서, 내가 부르는 날에 내게 속히 응답하소서, 

(v) 나의 번민 중에 있는 때에, 나로부터 당신의 얼굴을 숨기지 마소서, 당신의 귀를 내게로 돌리소서, 내가 부르는 때에, 내게 속히 응답하소서, 

(p) 내가 번민 중에 처해있는 날에, 나로부터 당신의 얼굴을 숨기지 마소서! 당신의 귀를 내게로 기울이소서, 내가 부르는 날에 내게 속히 응답하소서, 

(한) 나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서

　

시102:03. 이는 내 날들이 연기와 같이 소실되며(칼라:끝나다,멸하다,소비하다,소모하다,써버리다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,기진하다,떠나다,떠나버리다,일소하다,소멸하다), 내 뼈들이 난로의 석쇠(모케드:불,연료,큰불,불타기,난로의 석쇠)와 같이 탔음이니이다.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

(n) 이는 내 날들이 연기 가운데서 소실되어 왔으며, 내 뼈들이 난로의 석쇠와 같이 태워져 왔음이니이다, 

(v) 이는 내 날들이 연기와 같이 사라지며, 내 뼈들은 백열하는 깜부기불과 같이 탐이라, 

(p)이는 내 날들이 연기와 같이 소실되어 가며, 내 뼈들은 관솔과 같이, 또는 난로의 석쇠와 같이 탐이라, 

(한) 대저 내 날이 연기같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리같이 탔나이다

​

시102:04. 내 마음은 두둘겨 맞아 (나카:치다,때리다,쫓아내다,벌주다,세게 치다,치는 자,맞다,채찍자국,상처를 입히다), 풀과 같이 시들었으며, 그래서 내가 내 빵을 먹는 것을 잊나이다, 

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

(n)내 마음은 풀과 같이 두들겨 맞아, 시들어버렸나이다, 참으로 내가 내 빵을 먹는 것을 잊나이다, 

(v)내 마음은 말라서, 풀과 같이 시들었나이다, 내가 내 빵을 먹는 것을 잊나이다, 

(p)내 마음은 풀과 같이 두들겨 맞아, 시들었나이다, 그래서 (마음을 빼앗겨) 내가 내 빵을 먹는 것을 잊나이다, 

(한) 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀같이 쇠잔하였사오며

　

시102:05. 내 신음의 소리 때문에, 내 뼈들이 내 피부에 달라붙나이다, 

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

(n) 내 신음의 큰 소리 때문에, 내 뼈들이 내 육신에 달라붙나이다, 

(v) 나의 큰 신음 때문에, 내가 피부와 뼈들로 줄어들었나이다, 

(p) (고난과 어려움으로부터의) 나의 큰 신음 때문에, 내 육신이 내 뼈들에 달라붙나이다, 

(한) 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

　

시102:06. 나는 광야의 펠리칸(카아트: 토하는 것’에서 유래,펠리칸,당아새) 같으며, 나는 황량한 곳(호라바:가뭄,황무,황폐된 곳,황량한 곳,황량한,파괴,황량하게 버려진 곳)의 올빼미와 같나이다, 

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

(n)나는 광야의 펠리칸을 닮아가나이다, 나는 황량한 곳들의 올빼미와 같이 되었나이다, 

(v) 나는 황량한 올빼미와 같으며, 폐허 속의 올빼미와 같나이다, 

(p) 나는 울적한 펠리칸이나 광야의 콘도르와 같나이다, 나는 황량한 곳들의 황량한 올빼미와 같나이다. 

(한) 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이같이 되었사오며

　

시102:07. 내가 잠자지 않고 망을 보니(솨카드:경계하다,잠자지 않는,밤새우는,감시하다,재촉하다,남아있다,깨우다,망보다), 지붕 위에 홀로있는 참새와 같나이다, 

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

(n) 내가 깨어있어 누워있으니, 내가 지붕 위에 있는 외로운 새와 같이 되었나이다, 

(v) 내가 깨어있어 누워있으니, 내가 지붕 위에 홀로 있는 새와 같이 되었나이다, 

(p) 내가 잠자지 못하고, (신음하며) 깨어있어 누워있으니, 내가 지붕 위에 홀로 있는 유가족이 된 참새와 같나이다, 

(한) 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

　

시102:08. 내 적들이 온종일 나를 트집잡나이다(하라프:급히 벗다,노출하다,약혼하다,트집잡다,모욕하다,모독하다,조롱하다,꾸짖다), 나를 거슬러 미친 그들이 나를 거슬러 서약되어 있나이다(솨바:완전하다,일곱번 말하다,맹세하다,맹세함으로써 간청하다,에게 임무를 가하다,실컷 먹이다,서약하다,엄중하게)

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

(n) 내 적들이 온종일 나를 트집잡았나이다, 나를 조롱하는 그들이 내 이름을 저주로서 사용하였나이다(솨바). 

(v) 온종일 내 적들이 내게 악담을 퍼붓나이다, 나를 거슬러 욕설하는 그들이 내 이름을 저주로서 사용하나이다. 

(p)내 대적들이 온종일 내게 악담을 퍼붓고, 트집잡았니이다, 나이다, 그리고 내게 화를 내는 그들이 내 이름을 저주로서 사용하나이다. 

(한) 내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠 듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

　

시102:09. 이는 내가 재[에페르:재(災)]들을 빵과 같이 먹었으며, 내 마실 것에 눈물을 섞었음이라, 

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

(n)이는 내가 재들을 빵과 같이 먹었으며, 내 마실 것에 눈물을 섞었음이라, 

(v)이는 내가 내 음식으로서 재들을 먹으며, 내 마실 것에 눈물들을 섞음이라, 

(p) 이는 마치 내가 그 속에 앉은 재들이 빵인 것처럼 내가 그것들을 먹었으며, 내 마실 것에 눈물을 섞었음이라, 

(한) 나는 재를 양식같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

　

시102:10. 당신의 의분(義憤)과 당신의 분노 때문이니이다, 이는 당신께서 나를 들어올려, 나를 내던지셨음이라, 

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

(n) 당신의 의분(義憤)과 당신의 분노 때문이니이다, 이는 당신께서 나를 들어올려, 나를 내던지셨음이라, 

(v) 당신의 크신 분노 때문이니이다, 이는 당신께서 나를 들어올려, 나를 내던지셨음이라, 

(p) 당신의 의분(義憤)과 당신의 분노 때문이니이다, 이는 당신께서 나를 들어올려, 나를 내던지셨음이라, 

(한) 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다

​

시102:11. 나의 날들은 기울어가는(나타:뻗다,펼치다,구부리다,기울다,뻗치다,내려가다,가버리다,기울이다,놓다,낮추다,벗어나게 하다,연장하다,비틀다,굽게하다) 그림자와 같으며, 나는 풀과 같이 시드나이다, 

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

(n) 나의 날들은 길게 늘어진 그림자와 같으며, 나는 풀과 같이 시들어 사라지나이다, 

(v) 나의 날들은 저녁의 그림자와 같으며, 나는 풀과 같이 시들어 사라지나이다,  

(p) 나의 날들은 뻗쳐지고, (태양과 함께) 기울어가는 저녁의 그림자와 같으며, 나는 풀과 같이 시드나이다, 

(한) 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

​

시102:12. 그러나 오 여호와여, 당신은 영원히 거하시며(야솨브:앉다,거하다,남아있다,거주하다,계속하다,안정하다,견디다,체재하다), 당신에 대한 기억[제케르:기념물,기념,기억,회상(回想),축하]은 모든 대대들에게까지 지속되나이다 

But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

(n) 그러나 오 여호와여, 당신은 영원히 거하시나이다, 그리고 당신의 이름은 모든 대대들에게까지 거하시나이다

(v) 그러나 오 여호와여, 당신은 영원히 보좌 위에 앉아 계시나이다, 

당신의 명성은 모든 대대들을 통해 지속되나이다, 

(p) 그러나 오 여호와여, 당신은 영원히 보좌 위에 계시나이다, 그리고 당신 이름의 명성은 모든 대대들에까지 지속되나이다, 

(한) 여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

​

시102:13. 당신은 일어나시어, 시온을 긍휼히 여기소서(라함:귀여워 하다,사랑하다,측은히 여기다,자비를 입다,자비를 베풀다), 이는 그녀에게 호의를 베푸실 시간이, 뿐만 아니라 지정된 시간(모에드: 본래 의미는 지정, 즉 고정된 때, 또는 계절 특히 절기,지정된 신호,때,성회,회중,절기)이 왔음이라, 

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

(n) 당신은 일어나셔서, 시온에게 '함께 걷기'를 가지실 것이니이다, 이는 때가 그녀에게 은혜를 베푸실 시간임이라, 이는 지정된 때가 왔음이라, 

(v) 당신은 일어나셔서, 시온에게 '함께 걷기'를 가지실 것이니이다, 이는 때가 그녀에게 호의를 보여주실 시간임이라, 이는 지정된 때가 왔음이라, 지정된 때가 왔나이다, 

(p) 당신은 일어나셔서, 시온을 위해 인자하심과 인애하심을 가지실 것이니이다, 이는 때가 그녀를 위해 연민(憐憫)과 '함께 걷기'를 가지실 시간임이라, 뿐만 아니라 지정된 시간(명시된 순간)이 왔음이라, 

(한) 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

　

시102:14. 이는 당신의 종들은 그녀의 돌들 안에서 기쁨을 취하며, 그 먼지(아파르:티끌,흙,땅,진흙,재,먼지,반죽,가루,티끌더미)에 호의를 보여줌이라(하난:구부리다,아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,은혜를 베풀다,자비를 베풀다,긍휼히 여기다)

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

(n) 분명코 당신의 종들은 그녀의 돌들 안에서 기쁨을 발견하며, 그녀의 먼지에 대해 연민(憐憫)을 느끼나이다, 

(v) 이는 그녀의 돌들은 당신의 종들에게 사랑스러우며, 바로 그녀의 먼지가 그들을 연민(憐憫)에로 옮겨감이라, 

(p) 이는 당신의 종들은 그녀의 (폐허의) 돌들 안에서 (울적한) 기쁨을 취하며, 그녀의 먼지에 대해 연민(憐憫)을 보여줌이라, 

(한) 주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다