​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시3501. 오 여호와여, 나와 겨루는 자들과의 나의 사건(소송)을 변호하소서(리브: 뒤흔들다, 말다툼하다, 논쟁하다, 변론하다, 책망하다), 나를 대적하여 싸우는 그들을 대적하여 싸우소서. 

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

(n) (다윗의 시가)

오 여호와여, 나와 맞서는 그들과 맞서소서, 나를 대적하여 싸우는 그들을 대적하여 싸우소서. 

(v) (다윗의 시가)

오 여호와여, 나와 맞서는 그들과 맞서소서, 나를 대적하여 싸우는 그들을 대적하여 싸우소서. 

(p) (다윗의 시가)

오 주(主)여, 나와 맞서는 그들과 맞서소서, 나를 대적하여 싸우는 그들을 대적하여 싸우소서! 

(한) 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

　

시3502. 방패와 둥근 방패를 잡으소서, 나의 도움을 위해 일어나소서, 

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

(n) 둥근 방패와 방패를 잡으소서, 나의 도움을 위해 일어나소서, 

(v) 방패와 둥근 방패를 취하소서, 일어나시어, 나의 도움에로 오소서, 

(p) 방패와 둥근 방패를 잡으소서, 나의 도움을 위해 일어나소서!

(한) 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

　

시3503. 창을 또한 뽑으소서, 그리고 나를 박해하는 그들을 대적하여 길을 막으소서, 내 혼에게 말하소서, "나는 네 구원이니라"

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

(n) 나를 추격하는 그들을 맞이하기 위하여, 창과 전부(戰斧)를 또한 뽑으소서, 내 혼에게 말하소서, "나는 네 구원이니라"

(v) 나를 추격하는 그들에 맞서서 창과 재벌린(던지는 창)을 휘두르소서, 내 혼에게 말하소서, "나는 네 구원이니라"

(p)  창과 재벌린(던지는 창)을 또한 뽑아서, 나를 추격하고 박해하는 그들의 길을 봉쇄하소서, 내게 말하소서, "나는 네 구원이니라!"

(한) 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

　

시3504. 내 혼을 찾는 그들로 하여금 당황하게 하시고, 수치에 처해지게 하소서, 나의 상(傷)함을 궁리하는 그들로 하여금 되돌아가게 하시고, 혼란에로 데려가지게 하소서. 

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

(n) 내 생명을 찾는 그들로 하여금 부끄러워하게, 굴욕을 당하게 하시고, 수치에 처해지게 하소서, 나를 거슬러 악을 궁리하는 그들로 하여금 되돌아가게 하시고, 굴욕을 당하게 하소서. 

(v) 내 생명을 찾는 그들이 치욕을 당하고, 수치에 처해지기를!

 나의 파멸(붕괴)을 획책하는 그들이 갈팡질팡 중에 되돌아가기를!

(p) 내 생명을 찾고, 요구하는 그들로 하여금 수치와 치욕에 처해지게 하소서, 나의 상(傷)함을 꾀하는 그들로 하여금 되돌아가게 하시고, 혼란에 빠지게 하소서! 

(한) 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

　

시3505. 그들로 바람 앞의 왕겨와 같이 되게 하소서, 여호와의 사자(말아크,말라크: 사자,특히 하나님의 사자, 특사,천사,또는 선지자나 제사장이나 교사,왕)로 하여금 그들을 쫓아내게 하소서

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

(n) 여호와의 사자가 그들을 계속 몰아내는 가운데에, 그들로 바람 앞의 왕겨와 같이 되게 하소서,

(v) 여호와의 사자가 그들을 멀리 몰아내는 가운데에, 그들이 바람 앞의 왕겨와 같이 되기를! 

(p) 주(主)의 사자가 그들을 계속 몰아내는 가운데에, 그들로 바람 앞의 왕겨와 같이 되게 하소서!

(한) 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

　

시3506. 그들의 길로 하여금 어둡고 미끄럽게 하소서, 여호와의 사자로 하여금 그들을 끈질기게 쫓게(라다프:~을 뒤쫓다,시간이 지나가다,추적하다,패주시키다,뒤를 따르다,사냥하다,박해를 받다,추적자) 하소서. 

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

(n) 여호와의 사자가 그들을 추격하는 가운데에, 그들의 길로 하여금 어둡고 미끄럽게 하소서,

(v) 여호와의 사자가 그들을 추격하는 가운데에, 그들의 길이 어둡고 미끄럽기를!

(p) 주(主)의 사자가 그들을 추격하고 괴롭히는 가운데에, 그들의 길로 하여금 어둡고 미끄러운 곳들을 통해 지나가게 하소서,

(한) 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

　

시3507.이는. 까닭 없이 그들이 내 혼을 위해 팠었던 구덩이 안에, 그들이 까닭 없이 내게 그들의 그물을 숨겨두었음이라. 

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

(n)이는, 까닭 없이 그들이 내게 그들의 그물을 숨겨두었으며, 까닭 없이 그들이 내 혼을 위해 구덩이를 팠음이라. 

(v) 까닭 없이 그들이 내게 그들의 그물을 숨겨두고, 까닭 없이 나를 위한 구덩이를 팠던 한, 

(p)이는, 까닭 없이 그들이 내게 그들의 그물을 숨겨두었으며, 까닭 없이 그들이 내 생명을 위해 파멸의 구덩이를 팠음이라. 

(한) 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

　

시3508. 알지 못하는 사이에, 무너짐으로 하여금 그 사람 위에 임하게 하소서, 그가 숨겨두었던 그의 그물로 하여금 그 자신을 잡게 하소서, 바로 그 파멸 속으로 그로 떨어지게 하소서. 

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

(n)알지 못하는 사이에, 무너짐으로 하여금 그 사람 위에 임하게 하소서, 그가 숨겨두었던 그물로 하여금 그 자신을 잡게 하소서, 바로 그 파멸 속으로 그로 떨어지게 하소서! 

(v) 파멸이 놀라움 중에 그들을 덮치기를!, 그들이 숨겨두었던 그물이 그들을 얽기를!, 그들이 구덩이 속으로, 파멸에로 떨어지기를! 

(p)알지 못하는 사이에, 무너짐이 내 적에게 닥치게 하소서, 그가 나를 위해 숨겨두었던 그물로 하여금 그를 잡게 하소서, 바로 그 파멸 속으로 그로 떨어지게 하소서! 

(한) 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

잠2810노트 : 자기 덫 

　

시3509. 그러면 내 혼이 여호와 안에서 기뻐할 것이니이다, 그것이 그분의 구원 안에서 기뻐할 것이니이다.

And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

(n)그러면 내 혼이 여호와 안에서 기뻐할 것이니이다, 그것이 그분의 구원 안에서 환호할 것이니이다.

(v)그러면 내 혼이 여호와 안에서 기뻐할 것이며, 그분의 구원 안에서 매우 기뻐할 것이니이다.

(p) 그러면 주(主) 안에서 내가 기뻐할 것이니이다, 내가 그분의 구원 안에서 기뻐할 것이니이다.

(한) 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

　

시3510. 내 모든 뼈들이 말할 것이니이다, "누가 당신과 같은가?, 당신은 그에 비하여 너무 강한 저로부터 가난한 자를, 뿐만 아니라, 그를 노략질하는 저로부터 가난하고 곤궁한 자를 구하시는도다"

All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

(n) 내 모든 뼈들이 말할 것이니이다, "누가 당신과 같은가?, 당신은 그에 비하여 너무 강한 저로부터 괴로움을 당하는 자를, 그에게 강도질하는 저로부터 가난하고 괴로움을 당하며 곤궁한 자를 구하시는도다"

(v) 내 전체의 존재가 절규할 것이니이다, "오 여호와여, 누가 당신과 같은가?, 당신은 그들에 비하여 너무 강한 저들로부터 가난한 자들을, 그들에게 강도질하는 저들로부터 가난하고 곤궁한 자들을 구하시는도다"

(p) 내 모든 뼈들이 말할 것이니이다, "주(主)여, 누가 당신과 같은가?, 당신은 그에 비하여 너무 강한 저로부터 가난하며 괴로움을 당하는 자를, 뿐만 아니라, 그의 재산들을 낚아채는 저로부터 가난하고 곤궁한 자를 구하시는도다"

(한) 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

​

시3511. 거짓 목격자들이 일어났느니라, 그들이 내가 알지 못하는 나의 고소거리들을 내놓았느니라. 

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

(n) 악의적인 목격자들이 일어나느니라, 그들이 내가 알지 못하는 것들에 관해 내게 묻느니라. 

(v) 무자비한 목격자들이 앞으로 나오느니라, 그들이 내가 아무것도 알지 못하는 것들을 내게 묻느니라. 

(p) 악의적이고 법적으로 불결한 목격자들이 일어나느니라, 그들이 내가 알지 못하는 것들에 관해 내게 묻느니라. 

(한) 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며

　

시3512. 그들이 내 혼을 노략질하기까지, 선에 대해 내게 악으로 답례하였느니라, 

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

(n)그들이 내 혼을 빼앗기까지, 선에 대해 내게 악으로 되갚느니라. 

(v)그들이 선에 대해 내게 악으로 되갚아, 내 혼을 절망적으로 남겨놓느니라. 

(p)그들이 내 신체를 빼앗기까지, 선에 대해 내게 악으로 답례하느니라. 

(한) 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

　

시3513. 그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때에, 내 옷은 거친 삼베(사크:망사,성긴 천,삼베,자루)였느니라, 내가 금식하며 내 혼을 낮추었느니라, 그리고 내 기도는 내 가슴 속으로 돌아왔느니라.

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

(n)그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때에, 내 옷은 거친 삼베였느니라, 내가 금식하며 내 혼을 낮추었느니라, 그리고 내 기도는 내 품속으로 돌아오기를 계속하였느니라, 

(v)그럼에도 그들이 아플 때에, 내가 거친 삼베를 입었으며, 내가 금식하며 내 자신을 낮추었느니라, 내 기도들이 응답없이 내게 돌아왔을 때에, 

(p)그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때에, 내 옷은 거친 삼베였느니라, 내가 금식하며 내 자신을 괴롭혔느니라, 그리고 내 머리를 내 가슴에 박은 채, 내가 기도하였느니라.

(한) 나는 저희가 병들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

　

시3514. 마치 그가 내 친구나 형제였던 것처럼, 내가 처신하였느니라, 자기 어머니를 위해 슬퍼하는 자와 같이, 내가 침통하게 숙였느니라(엎드렸느니라). 

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

(n) 마치 그가 내 친구나 형제인 것처럼, 내가 돌아다녔느니라, 어머니를 위해 슬퍼하는 자와 같이 내가 슬퍼하며 숙였느니라. 

(v) 마치 내 친구나 형제를 위하는 것처럼, 내가 슬퍼하며 돌아다녔느니라, 마치 내 어머니를 위해 우는 것처럼 내가 비통함 가운데서 내 머리를 숙였느니라. 

(p)마치 내 친구나 내 형제를 위해 비통해하는 것처럼, 내가 처신하였느니라, 자기 어머니에게 통곡하는 자와 같이 내가 슬픔 가운데서 숙였느니라. 

(한) 내가 나의 친구와 형제에게 행함같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함같이 하였도다

​

시3515. 그러나 나의 역경 중에 그들이 기뻐하였으며, 그들이 함께 모였느니라, 뿐만 아니라, 비천한 자들이 나를 거슬러 함께 모였으며, 나는 그것을 알지 못하였느니라, 그들이 나를 찢었으며, 멈추지 않았느니라. 

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

(n) 그러나 나의 비틀거림에 그들이 기뻐하였으며, 그들이 함께 모였느니라, 내가 알지 못하는 세게 치는 자들이 나를 거슬러 함께 모였느니라, 그들이 멈추지 않고 나를 중상하였느니라. 

(v)그러나 내가 비틀거렸을 때에, 그들이 환희 가운데서 모였느니라, 내가 알지 못하는 새에, 공격자들이 나를 거슬러 모였느니라, 그들이 멈추지 않고 나를 중상하였느니라. 

(p) 그러나 나의 비틀거림과 절룩거림 중에 그들이 기뻐하였으며, 나를 거슬러 함께 모였느니라, 세게 치는 자들(중상자들, 모욕자들)이 나를 거슬러 모였으며, 나는 그들을 알지 못하였느니라, 그들이 나를 중상하며 욕하기를 멈추지 않았느니라. 

(한) 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다