​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시7701. 내가 내 목소리로 하나님께, 내 목소리로 바로 그 하나님께 부르짖었느니라, 이에 그분께서 내게 귀를 기울이셨느니라.  

 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

(n) (합창대 지휘자를 위하여, 여두둔에 따라서, 아삽의 시가)

내 목소리가 하나님께 올라가느니라, 그리고 내가 큰 소리로 외칠 것이니라, 내 목소리가 하나님께 올라가느니라, 이에 그분께서 나를 들으실 것이니라. 

(v) (합창대 지휘자를 위하여, 여두둔을 위하여, 아삽의 시가)

내가 하나님께 도움을 위해 부르짖었느니라, 내 말을 들으시라고 내가 하나님께 부르짖었느니라. 

(p)[머리 악사(樂士)에게, 여두둔(다윗의 셋의 머리 음악가들 중의 하나, 공식적인 음악가족의 창설자)에 따라서, 아삽의 시가]

내가 내 목소리로 하나님께, 내 목소리로 바로 그 하나님께 부르짖을 것이니라,  그리고 그분께서 귀를 주사, 내게 경청하실 것이니라. 

(한) {아삽의 시, 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래} 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

　

시7702. 나의 어려움(짜라:죔,고통,경쟁자,대적자,역경,고뇌,비탄,고난)의 날에, 내가 주(主)를 찾았느니라, 밤에 나의 상처가 흘러나오고(나가르:흐르다,뻗치다,쏟다,흘러나오다,넘겨주다,넘어지다,쏟아버리다,달리다,흘리다,졸졸 흐르다,헛디딤), 그치지 않았느니라, 내 혼이 위로받기를 거절하였느니라.

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

(n) 나의 어려움의 날에, 내가 주(主)를 찾았느니라, 밤에 내 손이 기진함(푸그:게으르다,중단하다,연약하다,기진하다,느슨하다)이 없이 뻗쳐지었느니라, 내 혼이 위로받기를 거절하였느니라.

(v) 내가 번민 중에 있던 때에, 내가 주(主)를 찾았느니라, 밤에 내가 지치지 않는 손들을 뻗었느니라, 그리고 내 혼이 위로받기를 거절하였느니라.

(p) 나의 어려움의 날에, 내가 주(主)를 찾느니라(물으며, 필사적으로 요구하느니라), 밤에 내 손이 (기도 가운데서) 위로 향하기를 늦춤이 없이, 뻗쳐지었느니라, 내가 위로 받기를 거절하느니라. 

(한) 나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였도다

　

시7703. 내가 하나님을 회상하고, 동요되었나이다(하마:동요,소요하고 있다, 떠들썩함,시끄러운,군중,설레게 되다,한탄하다,동요되다,곤경에 처하다,격동시키다), 내가 불평하였으며(시로니:숙고하다,대화하다,말하다,친하게 이야기하다,불평하다,묵상하다,명상하다,기도하다), 내 영(靈)이 압도당하였나이다(아타프:수의를 입히다,옷 입히다,쇠약해지다,덮다,실패하다,쇠하다,숨다,압도당하다,졸도하다),셀라

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

(n) 내가 하나님을 회상하는 때에, 그때에 내가 동요되나이다, 내가 한숨짓는 때에, 그때에 내 영이 쇠약해지나이다, 셀라. 

(v) 오 하나님이여, 내가 당신을 회상하고, 내가 신음하였나이다, 내가 묵상하였으며, 그리고 내 영이 쇠약해졌나이다,셀라.

(p) 내가 열심히 하나님을 회상하나이다, 내가 동요되게 되며, 내가 신음하나이다, 기도 중에 내가 묵상하며, 그리고 내 영이 쇠약해지나이다(압도당하나이다), 셀라(잠시 쉬어, 그것에 관해 조용히 생각하라)!

(한) 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

　

시7704. 당신께서 내 눈들을 깨어있게 붙드시니(아하즈:잡다,놀라다,막다,제지하다,단단히 매다,조종하다,분배하다,소유하다), 내가 매우 괴로워서(파암:가볍게 두드리다,규칙적으로 치다,강제하다,감동하다,움직이다,괴롭히다), 내가 말할 수가 없나이다

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

(n)당신께서 내 눈꺼플들을 열려있게 붙잡으셨나이다, 내가 매우 괴로워서, 내가 말할 수가 없나이다

(v)당신께서 내 눈들이 닫히지 못하게 막으셨나이다, 내가 너무 괴로워서, 말할 수가 없나이다

(p)당신께서 내 눈들이 닫히지 못하게 붙잡으셨나이다, 내가 매우 괴로워서, 내가 말할 수가 없나이다.

(한) 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

　

시7705. 내가 옛적(케뎀:앞면,공간적으로 시간적으로 오래됨,고대,전에,고대에,동쪽으로,~전에,도쪽,영원한,영구적인)의 날들을, 고대적 때들의 (올람:숨겨진,소멸,생각밖의 시간,영원,항상,늘,고대,좀더,계속,영원한,지속하는,오래,영구한,언제든지,세상의 시작,끝없는 세상) 시절(년대)들을 숙고하였나이다. 

I have considered the days of old, the years of ancient times.

(n) 내가 옛적의 날들을, 먼 옛날의 시대(년대)들을 숙고하였나이다. 

(v) 내가 예전의 날들에 관해, 먼 옛날의 시대(년대)들에 관해 생각하였나이다. 

(p) 내가 옛적의 날들을, 지나간 때들의 (번영기의) 시대(년대)들을 숙고하였나이다. 

(한) 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

　

시7706. 밤에는 내가 내 노래를 회상하나이다(자카르:기억하다,언급하다,향을 태우다,마음에 품다,생각나게 하다,기억을 되살리다,상기하다,회상하다), 내가 내 자신의 마음과 교류하나이다(시로니:숙고하다,대화하다,말하다,친하게 이야기하다,불평하다,묵상하다,명상하다,기도하다), 그리고 내 영(靈)은 부지런히 탐지하나이다(하파스:찾다,변장하다,찾게 두다,가면을 쓰다,바꾸다,부지런히 찾다,숨기다,탐지하다)

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

(n) 밤에는 내가 내 노래를 회상할 것이니이다, 내가 내 마음으로써 묵상할 것이니이다, 그리고 내 영은 심사숙고하나이다, 

(v) 밤에는 내가 내 노래들을 회상하였나이다, 내 마음이 묵상하고, 내 영이 조사하였나이다. 

(p) 밤에는 내가 내 노래를 회상하나이다, 내 마음으로써 내가 묵상하며, 내 영이 부지런히 탐지하나이다. 

(한) 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

　

시7707. 주께서 영원히 던져버릴(자나흐:밀어 제치다,거절하다,버리다,던져버리다,멀리 옮기다,실패하다) 것이니이까? 그리고 그분께서 더 이상 호의적이지(라짜:기쁘게 여기다,기뻐하다,호의를 가지다,받아들이다,애정을 품다,좋아하다) 않으실 것이니이까? 

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

(n)주께서 영원히 물리치실 것이니이까? 그리고 그분께서 결코 다시 호의적이지 않으실 것이니이까? 

(v)주께서 영원히 물리치실 것이니이까? 그리고 그분께서 결코 다시 그분의 호의를 보여주지 않으실 것이니이까? 

(p)주께서 영원히 던져버릴 것이니이까? 그리고 그분께서 더 이상 호의적이지 않으실 것이니이까? 

(한) 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,

　

시7708. 그분의 인자하심(헤쎄드: 인자함,경건,아름다운,은총,선행,친절하게,인애,연민,자비,긍휼)은 영원히 (네짜흐:목표,광휘,신실,신뢰,끊임없이,항상,계속적으로,끝,영속하는,능력,승리) 깨끗하게 사라지는가[아페쓰:사라지다,그치다,깨끗이(사라지다,영락하다),실패하다]?, 그분의 약속은 영원히(도르:시간의 회전,시대,세대,거주,자손,항상) 실패로 끝나는가(가마르:완성 또는 실패의 관점에서 끝나다,그치다, 완성하다,실패하다,수행하다)?,

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

(n) 그분의 인애하심은 영원히 그쳤는가? 그분의 약속은 영원히 끝이 났는가?

(v) 그분의 쇠할 줄 모르는 사랑은 영원히 사라졌는가? 그분의 약속들은 항상 실패로 끝났는가?

(p)그분의 인자하심과 인애하심은 영원히 그쳤는가? 그분의 약속들은 항상 끝이 났는가?

(한) 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

　

시7709. 하나님께서 호의를 베풀기를(하난:구부리다,아랫사람에게 호의로 몸을 굽히다,은혜를 베풀다,자비를 베풀다,긍휼히 여기다)를 잊으셨는가? 분노 중에 그분께서 그분의 부드러운 연민(라헴:자궁,처녀,내장,연민,애정,자비심,불쌍히 여김)들을 닫으셨는가? 셀라. 

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

(n) 하나님께서 은혜를 베풀기를 잊으셨는가? 아니면 분노 중에 그분께서 그분의 '함께 걷기'를 거두어들이셨는가? 셀라.

(v) 하나님께서 호의를 베풀기를 잊으셨는가? 분노 중에 그분께서 그분의 '함께 걷기'를 거두어들이셨는가? 셀라.

(p) 하나님께서 그분의 은혜로우심을 (의도적으로) 포기하시거나 잊으셨는가? 분노 중에 그분께서 그분의 '함께 걷기'를 닫으셨는가? 셀라(잠시 쉬어, 그것에 관해 조용히 생각하라)!

(한) 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다 (셀라)

　

시7710. 그리고 내가 말하였나이다, 이것은 나의 연약함(할라:쇠약하다,병들다,괴로워하다,병든,비통에 잠기다,애통하다,연약함,고통을 주다,몹시 아픈,약하여지다,상처입다)이라, 그러나 나는 지극히 높으신 분의 오른 손의 시절(년대)들을 회상할 것이니라. 

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

(n)그 다음에 내가 말하였나이다, 지극히 높으신 분의 오른 손이 바뀐(솨나:변경하다,바꾸다) 것이 나의 비통함이라. 

(v)그 다음에 내가 생각하였나이다, 지극히 높으신 분의 오른 손의 시절(년대)들에게 내가 호소할 것이니라. 

(p)'그리고 내가 말하나이다, 하나님에 의한 이스라엘의 이 명백한 유기는 나의 지정된 몫이자 시험이라, 그러나 나는 (우리를 향하여 펼쳐진 인애하심 가운데서) 지극히 높으신 분의 오른 손의 시절(년대)들을 회상할 것이니라. 이는 지극히 높으신 분의 오른 손이 바뀌는 것이 나의 비통함이라. 

(한) 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해