​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시편4권: 시편90편-시편106편

 

시9001. 주여[아도나이: 주(主), 나의 주], 당신은 모든 대대(代代)들에서 우리의 거하는 곳이 되어 오셨나이다, 

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

(n)(하나님의 사람 모세의 기도) 

주여, 당신은 모든 대대(代代)들에서 우리의 거하는 곳이 되어 오셨나이다, 

(v)(하나님의 사람 모세의 기도) 

주여, 당신은 모든 대대(代代)들에 걸쳐 우리의 거하는 곳이 되어 오셨나이다, 

(p)(하나님의 사람 모세의 기도) 

주여, (모세가 말하기를,) 당신은 모든 대대(代代)들에서 우리의 거하는 곳과 우리의 피난처가 되어 오셨나이다,

(한) {하나님의 사람 모세의 기도} 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

　

시9002. 산지들이 낳아지기(얄라드:낳다,낳게 하다,출산,태어나다,해산하다,알을 까다) 전에, 또는 일찍이 당신께서 땅과 세상을 형성하시기 전에, 바로 영속(올람:숨겨진,생각밖의 시간,영원,항상,고대,영원한,지속하는,오래,영구한,세상의 시작,끝없는 세상)으로부터 영속(永續)까지 당신은 하나님이시니이다,  

Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

(n)산지들이 태어나기 전에, 또는 당신이 땅과 세상을 낳기 전에, 바로 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 당신은 하나님이시니이다,  

(v)산지들이 태어나기 전에, 또는 당신이 땅과 세상을 낳기 전에, 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 당신은 하나님이시니이다,  

(p) 산지들이 낳아지기 전에, 또는 일찍이 당신이 땅과 세상을 형성하고 낳기 전에, 바로 영속(永續)으로부터 영속(永續)까지 당신은 하나님이시니이다,  

(한) 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다

　

시9003. 당신은 사람을 파멸(다카:부수러뜨린,가루,죄를 깊이 뉘우치는,파괴)에로 돌이키시나이다(슈브:돌아가다,돌아오다,물러가다,다시,다시 운반하다,다시 불러오다,다시 얻다,다시 주다,후퇴시키다,회복하다,회복시키다,돌이키다), 그리고 이르시되, 너희 사람들의 자녀들아, 돌아가라, 

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

(n)당신은 사람을 먼지에로 다시 돌이키시나이다, 그리고 이르시되, 오 사람들의 자녀들아, 돌아가라, 

(v)당신은 사람들을 먼지에로 다시 돌이키시나이다, 이르시되, 오 사람들의 아들들아, 먼지에로 돌아가라, 

(p)당신은 사람을 먼지와 부패에로 다시 돌이키시나이다, 그리고 이르시되, 오 땅에서 태어남의 아들들아, (땅에로) 돌아가라, 

(한) 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

　

시9004. 이는 당신의 목전에 천년은 단지 지나간 어제와 같으며, 또 밤의 한 경점(한 경계, 아쉬무라:야간,경계,파수/ 경점: 초경·이경·삼경·사경 등으로 밤을 네등분한 것)과 같음이라, 

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

(n)이는 당신의 목전에 천년은 지나간 어제와 같고,또는 밤의 한 경점(한 경계)과 같음이라, 

(v)이는 당신의 목전에 천년은 막 지나간 하루와 같고, 또는 밤의 한 경점과 같음이라. 

(p)이는 당신의 목전에 천년은 단지 지나간 어제와 같고, 또는 밤의 한 경점과 같음이라. 

(한) 주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다

　

시9005. 당신은 그들을 홍수로써와 같이 쓸어내시나이다(자람:물이 솟아오르다,홍수로 쓸어버리다,홍수로 쏟아버리다,부어버리다), 그들은 잠(수면)과 같나이다, 아침에 그들은 자라나는 풀과 같나이다, 

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: 

in the morning they are like grass which groweth up.

(n)당신은 그들을 홍수와 같이 쓸어내셨나이다, 그들은 잠에로 떨어지나이다, 아침에 그들은 새로이 싹을 트는 풀과 같나이다, 

(v)당신은 사람들을 사망의 잠 속으로 쓸어내시나이다, 그들은 아침의 새로난 풀과 같나이다, 

(p)당신은 [40세 이전에 죽도록 운명에 처해진(판결이 내려진) 이들의 불청종의 백성을] 홍수로써와 같이 쓸어내시나이다, 그들은 (그들이 가는 즉시 희미해지고 잊혀지는) 잠과 같나이다, 아침에 그들은 자라나는 

풀과 같나이다, 

(한) 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

　

시9006. 아침에 그것이 만발하고 자라나나(쭈쯔,추츠:반짝반짝 빛나다,흘긋 보다,꽃이 만발하다,번창하다,꽃이 피다,만개하다,번영하다,드러내 보이다), 저녁에 그것은 잘려져(물:짧게 자르다,잘라내다,할례하다,무디게 하다,파괴하다,자르다,파괴하다,조각내다),시드나이다, 

In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

(n)아침에 그것이 만발하고 새로이 싹을 내나, 저녁을 향해서는 그것은 쇠약해져, 시들어 없어지나이다, 

(v) 비록 아침에 그것이 새로이 솟아 오르나, 저녁 경에는 그것은 마르며,시들어지나이다, 

(p) 아침에 그것이 만발하고 솟아 오르나, 저녁에는 그것은 베어 넘어져,시드나이다.

(한) 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤 바 되어 마르나이다

　

시9007. 이는 우리가 당신의 성나심에 의해 삼켜지며, 당신의 분노에 의해 우리가 동요됨(바할:떨다,맥이 뛰다,깜짝 놀라다,동요하다,당황하다,서두르다,급하게 하다,밀어내다,괴롭히다,갑자기)이라. 

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

(n) 이는 우리가 당신의 성나심에 의해 삼켜졌으며, 당신의 분노에 의해 우리가 당황케 되었음이라. 

(v) 우리가 당신의 성나심에 의해 삼켜지며, 당신의 의분(義憤)에 의해 겁나게 되나이다, 

(p) 이는 우리(광야에 있는 이스라엘인들)가 당신의 성나심에 의해 삼켜지며, 당신의 분노에 의해 우리가 동요되고 당황케 되며 놀라 달아남이라, 

(한) 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

​

시9008. 당신께서 우리의 사곡(邪曲)함[아본:아바(구부리다,굽게 만들다,왜곡하다)에서 유래,사악함,악,과오,범법,해,(불법에 대한)징계,죄,이탈]들을 당신 앞에 놓으시고, 우리의 비밀한 죄들을 당신 얼굴(파님:얼굴,대면하여,안색,정면,임재)의 빛 안에 놓으셨나이다. 

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

(n)당신께서 우리의 사곡(邪曲)함들을 당신 앞에 놓으시고, 우리의 비밀한 죄들을 당신 임재의 빛 안에 놓으셨나이다. 

(v)당신께서 우리의 사곡(邪曲)함들을 당신 앞에 놓으시고, 우리의 비밀한 죄들을 당신 임재의 빛 안에 놓으셨나이다. 

(p) 우리의 사곡(邪曲)함들, (우리 자신들로부터도 우리가 그렇게 숨기고 싶었던) 우리의 비밀한 마음과 그 죄들을 당신은 당신 얼굴의 (드러내는) 빛 안에 놓으셨나이다. 

(한) 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

​

시9009. 이는 우리의 모든 날들이 당신의 분노 가운데서 가버리며(파나: 향하다,대면하다,나타나다,내던지다,날이 새는,가버리다,지나다,준비하다,돌다), 우리가 우리의 세월들을 말해지는 이야기(헤게: 중얼거림,한숨,생각,비탄,소리,이야기)와 같이 써버렸음이라(칼라:끝나다,멸하다,완성하다,소비하다,성취히다,소모하다,써버리다,완전히 파괴하다,완료되다,끝마치다,만료되다,떠나다,떠나버리다,일소하다,소비하다,소멸하다)

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

(n) 이는 우리의 모든 날들이 당신의 격노 가운데서 기울어졌으며, 우리가 우리의 세월들을 한숨과 같이 끝내었음이라, 

(v) 우리의 모든 날들이 당신의 분노 아래서 지나가며, 우리가 우리의 세월들을 한탄으로써 마치나이다, 

(p) 이는 (모세가 말하기를, 이 광야에서의 이곳 바깥에서의) 우리의 모든 날들이 당신의 분노 가운데서 지나가며, 우리가 우리의 세월들을 말해지는 이야기와 같이 소모시킴이라, (이는 가나안에 이름이 없이, 우리가 곧 죽을 운명에 처해진 것을 우리 성인들이 알고 있음이라)

(한) 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다