​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

시9413. 사악한 자들을 위해 구덩이가 파지기까지는, 당신께서 역경(라아:나쁜,악한,사악한,해로운,잘못된,악을 좋아하는,역경,고난,고생,재난,불쾌,상처,표시,손해,비참,슬픈,쓰라린)의 날들로부터 그에게 쉼(솨카트:쉬게 하다,진정시키다,게으름,가라앉히다,조용히 하다,휴식하다,안정하다,잠잠하다)을 주실 것이니이다. 

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

(n)사악한 자들을 위해 구덩이가 파지기까지는, 당신께서 역경의 날들로부터 그에게 경감(완화)을 주실 것이니이다. 

(v)사악한 자들을 위해 구덩이가 파질 때까지, 당신께서는 어려움의 날들로부터 그에게 경감(완화)을 주시나이다, 

(p)사악한 자들을 위해 부패의 (불가피한) 구덩이가 파지기까지는, 역경의 날들에 그 자신을 조용하게 지킬 권능을 당신께서 그에게 주실 것이니이다, 

(한) 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

​

시9414. 이는 여호와는 그분의 백성을 밀치지(나타쉬:강타하다,세게 치다,흩뜨리다,밀치다,떨어뜨리다,버려두다,견디다) 않을 것이며, 또한 그분은 그분의 세습물(나할라: 상속된,점유,조상 전래의 가재,토지,세습 재산,상속 재산,유산,소유,상속하다)을 버리지도(아자브:늦추다,버리다,허락하다,맡기다,떨어지다,용서하다,강화하다,돕다,포기하다,없이 만들어버리다,거절하다,확실히) 않을 것임이라.

For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

(n)이는 여호와는 그분의 백성을 포기하지 않을 것이며, 또한 그분은 그분의 세습물을 버리지도 않을 것임이라.

(v)이는 여호와는 그분의 백성을 물리치지 않을 것임이라, 그분은 그분의 세습물을 결코 버리지 않을 것이니라, 

(p)이는 여호와는 그분의 백성을 밀치거나 거절하지 않을 것이며, 또한 그분은 그분의 세습물을 포기하지도 않을 것임이라.

(한) 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

​

시9415. 결정[미쉬파트:선언된 판결,공식적 언도,정의,법,율법,재판(받다),결정,의식,예법,관습,권리,정당한 절차,소송,고발,부과금]은 올바름[쩨데크:짜다크에서 유래,(자연적,도덕적,법적으로)올바름,올바른,공정,공정한,균등한,번영]에로 돌아가느니라. 마음 안에서 똑바른 모두는 그것을 좇아가느니라(아하르:~후에,다시,멀리,~에서,뒤,뒤에서,뒤에,뒤따르다,뒤끝,추구하는)

But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

(n) 이는 결정(판결)은 다시 올바르게 될 것임이라, 그리고 마음 안에서 똑바른 모두는 그것을 좇아갈 것이니라.

(v) 결정(판결)은 다시 올바름 위에 기초가 두어질 것이니라, 그리고 마음 안에서 똑바른 모두는 그것을 좇아갈 것이니라.

(p) 이는 정의는 (단호하게) 올바름에로 돌아갈 것임이라, 그리고 마음 안에서 똑바른 모두는 그것을 좇아갈 것이니라.

(한) 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

시9416. 행악자들을 거슬러, 누가 나를 위하여(내편에서,나와 함께) (임:함께,~와 동등히,동반하는,대하여,~전에,곁에,같이) 일어날 것인가(야짜브,야차브:고정시키려고 놓다,배치하다,제공하다,계속하다,나타나다,남아있는,머무르다,서다,견디다,일어서다)? 아니면 사악함 (아벤: 헛되게 노력하다,실패로 끝나다,쓸데 없음,고통,헛됨,악함,우상,고통,악한,악)을 행하는 자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 일어설 것인가?

Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

(n)행악자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 일어설 것인가? 사악함을 행하는 자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 그의 입지(立地)를 취할 것인가?

(v) 사악한 자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 일어날 것인가? 행악자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 입지(立地)를 취할 것인가?

(p)행악자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 일어날 것인가? 사악함을 행하는 자들을 거슬러, 누가 나를 위하여 일어설 것인가?

(한) 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

시9417. 만일 여호와께서 나의 도움이 아니하셨다면, 내 혼(魂)이 거의(메아트:작은,적은,거의,약간,매우,곧) 정적(靜寂 / 두마:침묵,죽음,정적) 속에 거하였을 것이니라. 

Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

(n)만일 여호와께서 나의 도움이 아니하셨다면, 내 혼(魂)이 곧 정적(靜寂)의 거처에서 거하였을 것이니라. 

(v)만일 여호와께서 내게 도움을 주지 아니하셨다면, 내가 곧 사망의 정적(靜寂) 속에 거하였을 것이니라. 

(p)만일 여호와께서 나의 도움이 아니하셨다면, 내가 곧 정적(靜寂) 속에서(정적이 있는 땅에서) 거하였을 것이니라. 

(한) 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

시9418. 내가 "내 발이 미끄러지나이다"라고 말하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 인자하심[헤쎄드:하싸드(친절하다,자비를 보이다)에서 유래,친절,은총,인자함,자비,긍휼,연민,선행]이 나를 떠받쳤나이다. 

When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

(n) 만일 내가 "내 발이 미끄러졌나이다"라고 말하면, 오 여호와여, 당신의 인애하심이 나를 떠받칠 것이니이다, 

(v) 내가 "내 발이 미끄러지고 있나이다"라고 말하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑이 나를 받쳤나이다. 

(p) 내가 "내 발이 미끄러지고 있나이다"라고 말하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 인자하심과 인애하심이 나를 떠받쳤나이다. 

(한) 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

시9419. 내 안에 있는 나의 생각(사르아프:숙고,생각)들의 허다함(로브:풍성함,풍성하게,위대한,다수,거대한,증가하다,긴,많은,수가 더 많은,매우,군중,넘치는) 중에, 당신의 위로들이 내 혼(魂)을 기쁘게 하나이다. 

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

(n) 나의 걱정스러운 생각들이 내 안에서 증가하는 때에, 당신의 위로들이 내 혼(魂)을 기쁘게 하나이다. 

(v) 걱정이 내 안에서 컸을 때에, 당신의 위로가 내 혼(魂)에 기쁨을 가져왔나이다. 

(p) 내 안에 있는 나의 (걱정스러운) 생각들의 허다함 중에, 당신의 위로들이 내 혼(魂)을 신명나게 하고 기쁘게 하나이다! 

(한) 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

시9420. 법령[호크:하카크(돌판,금속판에 새기다)에서 유래,재정(裁定),제정한,계명,규례,율법,법령,규정,과업,몫,의무]에 의해 해악(아말:수고,진저리나는 노력,고역,노고,고생,슬픔,아픈,통한,통증,고통,불행,불만,사악)을 고안하는 사곡함[하바,합바: 하바(숨을 쉬다)에서 유래,갈망하다,패망,재난,죄악,재해,해로운,버릇없음,괴팍한 것,본질,매우 사악함]의 보좌(키쎄,킷쎄:덮힌,덮은 것,보좌,자리,의자)가 당신과 교분(하바르:결합하다,매혹하다,주문을 걸다,얼을 빼다,동맹하다,쌓아 올리다,연결하다,단결하다,교제하다)을 가지리이까?

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

(n) 파멸의 보좌가, 법령에 의해 해악을 궁리하는 자가 당신과 결연(結緣)될 수 있나이까? 

(v) 부패된 보좌가, 그것의 법령들에 의해 불행을 일으키는 자가 당신과 결연(結緣)될 수 있나이까? 

(p) 사곡함의 보좌가, 그들의 불법적인 행실들을 법령 아래서(법령의 거룩한 이름 아래서) 짜맞추고, 또 숨기는 그들이 당신과 교분을 가지리이까? 

(한) 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

​

시9421. 그들이 적법한 자의 혼(魂)을 거슬러, 그들 자신들을 함께 모아서[가다드:군집하다,깊은 상처를 입히다,회집하다,(함께 군인으로) 모이다,자해하다], 결백한(나키:결백한,흠이 없는,깨끗한,명백한,면제된,용서된,자유로운,죄가 없는,순결한) 피를 죄 있다고 판결하나이다(라솨: 죄를 범한, 범죄하다, 유죄하다고 선언하다,위반하다,어지럽히다,판결하다)

They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

(n)그들이 적법한 자의 생명을 거슬러, 그들 자신들을 함께 묶어서, 결백한 자를 죽음에로 판결하나이다

(v)그들이 적법한 자를 거슬러, 함께 단결하여, 결백한 자를 죽음에로 판결하나이다

(p)그들이 (변함없이) 적법한 자의 생명을 거슬러, 그들 자신들을 함께 묶어서, 결백한 자를 죽음에로 판결하나이다

(한) 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

​

시9422. 그러나 여호와께서 나의 방호물(미스가브:낭떠러지,접근이 어려운 곳, 높이,피난처,방어,높은 요새,도피처)이 되시며, 나의 하나님이 나의 피난처의 반석이 되시나이다. 

But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

(n)그러나 여호와께서 나의 요새가, 나의 피난처의 반석이신 나의 하나님이 되셨나이다. 

(v)그러나 여호와께서 나의 요새가, 내가 그 안에서 피난처를 취하는 반석이신 나의 하나님이 되셨나이다. 

(p)그러나 여호와께서 나의 망대와, 방호물과, 나의 피난처의 반석이신 나의 하나님이 되셨나이다. 

(한) 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

시9423. 그리고 그분께서 그들 위에 그들 자신의 사악함 (아벤: 헛되게 노력하다,실패로 끝나다,쓸데 없음,고통,헛됨,악함,우상,고통,악한,악)을 가져오시며, 그들 자신의 사악함 안에서 그들을 잘라내시느니라, 그러니라, 여호와 우리 하나님이 그들을 잘라내시느니라

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

(n) 그분께서 그들 위에 그들의 사악함을 도로 가져오셨느니라, 그리고 그들을 그들의 악 가운데서 무너뜨리실 것이니라, 여호와 우리 하나님이 그들을 무너뜨리실 것이니라, 

(v) 그분께서 그들의 죄들에 대해 그들에게 되갚으시고, 그들의 사악함에 대해 그들을 무너뜨리실 것이니라, 여호와 우리 하나님이 그들을 무너뜨리실 것이니라, 

(p) 그리고 그분께서 그들 자신의 사악함을 그들 위에 도로 돌리실 것이며, 그들 자신의 사악함의 방법에 의하여 그들을 쓸어내실 것이니라. 여호와 우리 하나님이 그들을 쓸어내실 것이니라. 

(한) 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다