​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욘0101. 지금 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나(요나:한 이스라엘인 요나)에게 오니라, 이르시되

 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

(n)여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 오니라, 이르시되

(v)여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 오니라, 

(pr)[요나의 불청종] 지금 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 오니라, 이르시되

(한) 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

++왕하1425 노트 :요나 / 호크마 주석

​

욘0102. 일어나라, 저 큰 성(城) 니느웨(니느베:앗수르의 수도,니느웨)로 가서, 그것을 거슬러 외치라 [카라: (이름을) 부르다,이름을 짓다,(자신을) 드러내다,외치다,초대하다,언급하다,읽다,말하다,유명한,전파하다,선포하다,공포하다], 이는 그들의 사악함이 내 앞에 올라왔음이라.

 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

(n)일어나라, 큰 성(城) 니느웨로 가서, 그것을 거슬러 외치라, 이는 그들의 사악함이 내 앞에 올라왔음이라.

(v) 니느웨의 큰 성(城)으로 가서, 그것을 거슬러 전파하라, 이는 그것의 사악함이 내 앞에 올라왔음이라.

(pr) 저 큰 성(城) 니느웨로 가서, 그것을 거슬러 (심판을) 선포하라, 이는 그들의 사악함이 내 앞에 올라왔음이라.

(한) 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라 하시니라

​

욘0103. 그러나 요나가 여호와의 면전으로부터 다시스[티르쉬쉬:지중해의 지역,상선(商船),한 파사인과 이스라엘 사람의 이름,다시스]로 달아나기 위해 일어나서, 욥바(야포:아름다운,팔레스틴의 한 장소 욥바)로 내려가니라, 그리고 그가 다시스로 가는 배를 발견하니라, 그래서 그가 그 삯을 지불하고, 그들과 함께 여호와의 면전으로부터 다시스로 가기 위해, 그것에로 내려가니라, 

 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish:  so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

(n)그러나 요나가 여호와의 면전으로부터 다시스로 달아나기 위해 일어나니라, 그래서 그가 욥바로 내려가서, 다시스로 가고 있던 배를 발견하니라, 삯을 지불하고, 그들과 함께 여호와의 면전으로부터 다시스로 가기 위해, 그것에로 내려가니라, 

(v)그러나 요나가 여호와로부터 달아나서, 다시스로 향하니라, 그가 욥바로 내려가서, 거기에서 그가 그 항구로 가는 배를 발견하니라, 삯을 지불한 후에, 그가 승선하여, 여호와로부터 달아나기 위해 다시스로 항해하니라, 

(pr)그러나 요나가 여호와의 면전(면전과, 그분의 대언자로서의 그의 책무)으로부터 벗어나기 위해 다시스로 달아나니라, 그가 욥바로 내려가서, 다시스[페니키아 무역 성(城)들 중의 가장 멀리 떨어진 곳]로 가는 배를 발견하니라, 그래서 그가 삯을 지불하고, 그들과 함께 여호와의 면전으로부터 떠나 다시스로 가기 위해, 배로 내려가니라, 

(한) 그러나 요나가 여호와의 낯을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 낯을 피하여 함께 다시스로 가려고 선가를 주고 배에 올랐더라

++왕상1022 노트 : 다시스 / 호크마 주석

​

▶욘0104. 그러나 여호와께서 바다로 큰 바람을 보내시니, 바다에 세력있는 폭풍우(싸아르:태풍,폭풍우,회오리 바람)가 있어, 배가 부숴질 것 같았느니라, 

 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

(n)여호와께서 바다로 큰 바람을 내던지시니, 바다에 큰 폭풍우가 있어, 배가 바야흐로 부숴질 것이었느니라, 

(v) 그때에 여호와께서 바다로 큰 바람을 보내시니, 배가 부숴질 것 같은 그러한 난폭한 폭풍우가 일어나니라, 

(pr) 그러나 여호와께서 바다를 향해 큰 바람을 내던지시니, 바다에 난폭한 폭풍우가 있어, 배가 바야흐로 부숴질 것이었느니라, 

(한) 여호와께서 대풍을 바다 위에 내리시매 바다 가운데 폭풍이 대작하여 배가 거의 깨어지게 된지라

​

욘0105. 그때에 선원들이 두려워하여, 낱낱의 사람이 그의 신(神)에게 부르짖으니라, 그리고 그들을 위해 그것을 가볍게 하려고, 배에 있는 하물들을 바다로 내던지니라, 그러나 요나는 배의 옆구리(예레카:옆구리,후미,후미진 곳,가장자리,연안,부분,옆)로 내려가니라, 그리고 그가 누워, 깊이 잠자니라, 

 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

(n)그때에 선원들이 두렵게 되어, 낱낱의 사람이 그의 신(神)에게 부르짖으니라, 그리고 그들을 위해 그것을 가볍게 하려고, 그들이 배에 있는 하물을 바다로 내던지니라, 그러나 요나는 배의 선창(船倉)으로 아래로 내려가서, 누워, 깊은 잠에 떨어지니라, 

(v) 모든 선원들이 두려워하여, 각인이 그 자신의 신(神)에게 부르짖으니라, 그리고 배를 가볍게 하려고 그들이 하물을 바다로 던지니라, 그러나 요나는 갑판 밑으로 가서, 거기에서 그가 누워, 깊은 잠으로 떨어지니라, 

(pr)그때에 선원들이 두려워하여, 각인이 그의 신(神)에게 부르짖으니라, 그리고 배를 가볍게 하려고(배를 가볍게 하여, 위험을 줄이려고), 그들이 배의 하물을 바다로 던지니라, 그러나 요나는 배의 선창(船倉)으로 아래로 내려가서, 누워, 깊이 잠자니라, 

(한) 사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라

​

욘0106. 그래서 선장이 그에게 와서, 그에게 말하니라, 오 잠자는 자여, 네가 무엇을 뜻하느냐?  깨어나서, 네 하나님 위에서 부르짖으라, 만약 하나님께서 우리를 숙고하실[아솨트:매끈하게 하다,광택이 나게 하다,(마광하다의 개념을 통해서)생각해내다,빛나다,생각하다] 것이 사실이면, 우리가 소멸되지 않느니라, 

 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

(n) 그래서 선장이 그에게 다가와서, 말하니라, 네가 잠자고 있는 것은 어쩐 일이냐? 일어나서, 네 신(神) 위에서 부르짖으라, 아마도 네 신(神)이 우리에 관해 걱정하실 것이며, 그러면 우리가 소멸되지 않을 것이니라, 

(v)선장이 그에게 가서, 말하니라, 어떻게 네가 잠잘 수 있느냐? 일어나서, 네 신(神) 위에서 부르짖으라! 아마도 그분께서 우리를 주목하실 것이며, 그러면 우리가 소멸되지 않을 것이니라, 

(pr)그래서 선장이 그에게 다가와서, 말하니라, 어떻게 네가 잠들어 머물 수 있느냐? 일어나라! 네 신(神) 위에서 부르짖으라! 아마도 네 신(神)이 우리에게 생각을 주실 것이며, 그러면 우리가 소멸되지 않을 것이니라, 

(한) 선장이 나아가서 그에게 이르되 자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라 하니라

​

▶욘0107. 그리고 그들의 낱낱의 자가 그의 동료에게 말하니라, 오라, 우리가 제비를 던지자, 그러면 누구의 까닭으로 이 악이 우리 위에 있는지 우리가 알 것이니라, 그래서 그들이 제비를 던지니라, 그리고 그 제비가 

요나 위에 떨어지니라.

 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

(n) 각 사람이 그의 동료에게 말하니라, 오라, 우리가 제비를 던지자, 그러면 누구의 계산 위에서 이 재앙이 우리를 쳤는지 우리가 습득할 것이니라, 그래서 그들이 제비를 던지니라, 그리고 그 제비가 요나 위에 떨어지니라.

(v)그때에 선원들이 서로에게 말하니라, 오라, 이 재앙에 대해 누가 책임이 있는지 찾아내기 위해, 우리가 제비를 던지자, 그들이 제비를 던지니, 그 제비가 요나 위에 떨어지니라.

(pr) 그리고 그들이 다른이에게 말하니라, 오라, 우리가 제비를 던지자, 그러면 이 재앙에 대해 누구에게 책임을 돌려야 할지 우리가 습득할 것이니라, 그래서 그들이 제비를 던지니, 그 제비가 요나 위에 떨어지니라.

(한) 그들이 서로 이르되 자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였나 알자 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 당한지라

​

욘0108. 그때에 그들이 그에게 말하니라, 우리가 네게 구하노니, 누구의 까닭으로 이 악이 우리 위에 있는지 우리에게 말하라, 네 직업이 무엇이냐? 또 네가 어디에서 오느냐? 네 나라는 무엇이냐? 그리고 너는 어느 

백성에게 속하느냐? 

 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

(n)그때에 그들이 그에게 말하니라, 이제 우리에게 말하라! 누구의 계산 위에서 이 재앙이 우리를 쳤느냐?  네 직업이 무엇이냐? 또 네가 어디로부터 오느냐? 네 나라는 무엇이냐? 너는 어느 백성 출신이냐? 

(v)그래서 그들이 그에게 물으니라, 우리에게 말하라, 이 소동을 우리에게 일으킨 것에 대해 누가 책임이 있느냐? 네가 무엇을 하느냐? 네가 어디로부터 오느냐? 네 나라는 무엇이냐? 너는 어느 백성 출신이냐? 

(pr)그때에 그들이 그에게 말하니라, 이제 우리에게 말하라! 이 재앙에 대해 누구에게 책임을 돌려야 하느냐? 네 직업이 무엇이냐? 네가 어디로부터 오느냐? 네 나라는 무엇이냐? 

(한) 무리가 그에게 이르되 청컨대 이 재앙이 무슨 연고로 우리에게 임하였는가 고하라 네 생업이 무엇이며 어디서 왔으며 고국이 어디며 어느 민족에 속하였느냐

​

욘0109. 이에 그가 그들에게 말하니라, 나는 히브리인이니라, 그리고 바다와 마른 땅을 만드신 하늘의 하나님이신 여호와를 내가 무서워하느니라, 

 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

(n)그가 그들에게 말하니라, 나는 히브리인이니라, 그리고 바다와 마른 땅을 만드신 하늘의 하나님이신 여호와를 내가 무서워하느니라, 

(v)그가 대답하니라, 나는 히브리인이니라, 그리고 바다와 땅을 만드신 하늘의 하나님이신 여호와를 내가 경배하느니라, 

(pr)그래서 그가 그들에게 말하니라, 나는 히브리인이니라, 그리고 바다와 마른 땅을 만드신 하늘의 하나님이신 여호와를 내가 (우러러 공경하면서) 무서워하며, 경배하느니라,

(한) 그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고