​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

미0101. 유다의 왕들 요담, 아하스, 히스기야의 날들에 모레셋인(모라쉬티:모라셋 사람,모레셋갓의 거민,모라셋 족속) 미가(미카:일곱 이스라엘인의 이름 미가)에게 왔으며, 그가 사마리아와 예루살렘에 관해 보았던 여호와의 말씀이니라, 

The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

(n)유다의 왕들 요담, 아하스, 히스기야의 날들에 모레셋의 미가에게 왔으며, 그가 사마리아와 예루살렘에 관해 보았던 여호와의 말씀이니라, 

(v)유다의 왕들 요담, 아하스, 히스기야의 통치 동안에 모레셋의 미가에게 왔던 말씀 곧, 그가 사마리아와 예루살렘에 관해 보았던 환상이니라, 

(pr)[이스라엘과 유다의 무너짐] 유다의 왕들 요담, 아하스, 히스기야의 날들에 모레셋의 미가에게 왔으며, 그가 사마리아와 예루살렘에 관해 [신(神)적인 계시를 통해]보았던 여호와의 말씀이니라, 

(한) 유다 열왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 여호와의 말씀 곧 사마리아와 예루살렘에 관한 묵시라

​

미0102. 너희 모든 백성아, 오 땅아, 그리고 그 안에 있는 모두여, 들으라,  그리고 주 하나님으로 너희를 거스르는 증인(에드:증언,증거,기록자,방백,증인)으로 되게하고, 여호와로 그분의 거룩한 성전으로부터 증인으로 되게 하라, 

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.

(n) 오 민족들아, 너희 모두여, 들으라, 오 땅과 그것이 담고있는 모두여, 경청하라, 그리고 주 하나님으로 너희를 거스르는 증인으로 되게하고, 주(主)로 그분의 거룩한 성전으로부터 증인으로 되게 하라, 

(v) 오 민족들아, 너희 모두여, 들으라, 오 땅과 그 안에 있는 모두여, 경청하라, 그러면 지존자 여호와가 너희를 거슬러 증언할 것이며, 주(主)가 그분의 거룩한 성전으로부터 증언할 것이니라, 

(pr) 오 민족들아, 너희 모두여, 들으라, 오 땅과 그 안에 있는 모두여, 밀착하여 경청하라, 그리고 주 하나님으로 (심판의 증거를 주는) 너희를 거스르는 증인으로 되게하고, 주(主)로 (하늘들에 있는) 그분의 거룩한 성전으로부터 증인으로 되게 하라, 

(한) 백성들아 너희는 다 들을지어다 땅과 거기 있는 모든 것들아 자세히 들을지어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라

​

미0103. 이는, 보라, 여호와가 그의 처소에서 나아옴이라, 그리고 내려와서, 땅의 높은 곳들을 밟을 것이니라, 

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

(n)이는, 보라, 여호와가 그의 처소로부터 나아올 것이며, 그가 내려와서, 땅의 높은 곳들을 밟을 것임이라, 

(v) 보라! 여호와가 그의 거처로부터 나아올 것이니라, 그가 내려와서, 땅의 높은 곳들을 밟느니라, 

(pr)이는, 보라, 여호와가 그의 처소로부터 내려올 것임이라, 그가 내려와서, (심판 중에) 땅의 높은 곳들을 밟느니라, 

(한) 여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

​

미0104. 그리고 불 앞의 밀납(도나그:초,밀납)과 같이, 가파른 곳에서 부어내려지는 물들과 같이, 산들이 그의 아래서 녹으며, 계곡들이 갈라지느니라, 

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

(n)불 앞의 밀납과 같이, 가파른 곳에서 부어내려지는 물과 같이, 산들이 그의 아래서 녹을 것이며, 계곡들이 갈라질 것이니라, 

(v)불 앞의 밀납과 같이, 경사를 쇄도해 내려가는 물과 같이, 산들이 그의 밑에서 녹으며, 계곡들이 갈라지느니라, 

(pr)불 앞의 밀납과 같이, 가파른 곳에서 부어내려지는 물들과 같이, 산들이 그의 아래서 녹으며, 계곡들이  갈라지느니라, 

(한) 그 아래서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니

​

미0105. 이 모두가 야곱의 범죄(페솨:반역,죄,범죄,범하다) 때문이며, 이스라엘 집의 죄들 때문이니라, 야곱의 범죄가 무엇이냐? 그것은 사마리아가 아니냐? 그리고 유다의 높은 곳(바마:고지,높은 곳,높이,파도)들은 

무엇이냐? 그것들은 예루살렘이 아니냐? 

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

(n) 이 모두가 야곱의 거역 때문이며, 이스라엘 집의 죄들 때문이니라, 야곱의 거역이 무엇이냐? 그것은 사마리아가 아니냐? 유다의 높은 곳은 무엇이냐? 그것은 예루살렘이 아니냐? 

(v) 이 모두가 야곱의 범죄 때문이며, 이스라엘 집의 죄들 때문이니라, 야곱의 범죄가 무엇이냐? 그것은 사마리아가 아니냐? 유다의 높은 곳은 무엇이냐? 그것은 예루살렘이 아니냐? 

(pr) 이 모두가 야곱의 거역과 변절 때문이며, 이스라엘 집(북왕국)의 죄들 때문이니라, 야곱의 거역과 변절이 무엇이냐? 그것은 사마리아(의 우상들을 경배하기 위한 하나님의 포기)가 아니냐? 무엇이 유다(남왕국)에서 (우상숭배의) 높은 곳들이냐? 그것들은 (부패의 수도와 중심) 예루살렘이 아니냐? 

(한) 이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

​

미0106. 그러므로 내가 사마리아를 들의 더미와 같이, 포도원의 심을 곳[맛타:심기운 어떤 것,그 장소(동산이나 포도원),심겨진 것(수목,상징적으로 사람에 대해서도),심기,수목(재배,심기),나무]과 같이 만들 것이니라, 

그리고 내가 그 돌들을 계곡으로 부어내릴 것이니라, 그리고 내가 그 기초들을 드러낼 것이니라 

Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

(n)이는 내가 사마리아를 벌판에서 폐허들의 더미로, 포도원을 위한 심을 곳들로 만들 것임이라, 내가 그녀의 돌들을 계곡으로 부어내릴 것이며, 그녀의 기초들을 발가벗겨 놓을 것이니라 

(v) 그러므로 내가 사마리아를 잡석의 더미로, 포도원들을 심을 곳으로 만들 것이니라, 내가 그녀의 돌들을 계곡으로 부을 것이며, 그녀의 기초들을 발가벗겨 놓을 것이니라 

(pr) 그러므로 내(여호와)가 사마리아를 벌판에서 폐허들의 더미로(폐허들의 더미와 돌들의 더미와 경작하는 땅으로), 포도원들을 심을 곳으로 만들 것이니라, 그리고 내가 그녀의 돌들을 계곡으로 부어내릴 것이며, 그녀의 기초들을 발가벗겨 놓을 것이니라 

(한) 이러므로 내가 사마리아로 들의 무더기 같게 하고 포도 심을 동산 같게 하며 또 그 돌들을 골짜기에 쏟아 내리고 그 지대를 드러내며

​

미0107. 그리고 그 새겨진 모든 형상들은 조각들로 부숴지며, 그 모든 삯들은 불로써 태워지느니라, 그리고 그 모든 우상들을 내가 황폐하게 놓을 것이니라, 이는 그녀가 그것을 창기의 삯에서 모았음이라, 그리고 

그것들이 창기의 삯으로 돌아가느니라, 

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

(n) 그녀의 우상들 모두가 산산이 부숴질 것이니라, 그녀의 벌이들 모두가 불로써 태워질 것이니라, 그리고 그녀의 형상들 모두를 내가 황폐하게 만들 것이니라, 이는 그녀가 그것들을 창기의 벌이들로부터 모았음이라, 그리고 그것들이 창기의 벌이들로 돌아갈 것이니라, 

(v) 그녀의 모든 우상들이 조각들로 부숴질 것이니라, 그녀의 모든 성전 예물들이 불로써 태워질 것이니라, 그녀가 그녀의 예물들을 창기들의 삯들로부터 모았던 한, 내가 그녀의 모든 형상들을 무너뜨릴 것이니라, 

창기들의 삯들로서 그것들이 다시 이용될 것이니라, 

(pr) 그녀의 모든 우상들이 조각들로 부숴지느니라, (그녀의 우상숭배로부터의) 그녀의 모든 벌이들이 불로써 태워지느니라, 그리고 그녀의 모든 형상들을 내가 황폐하게 만드느니라, 이는 창기의 벌이들로부터 그녀가 그것들을 모았음이라, 그리고 그것들이 창기의 벌이들로 돌아가느니라, 

(한) 그 새긴 우상을 다 파쇄하고 그 음행의 값을 다 불사르며 그 목상을 다 훼파하리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라

​

미0108. 그러므로 내가 통곡하고 울부짖을 것이니라, 내가 벗겨지고, 발가벗고 다닐 것이니라, 내가 용(타닌:해상이나 육상의 괴물,바다뱀,들개,용,바다괴물,뱀,고래)들과 같이 통곡하고, 올빼미(바트:딸,눈동자,가지,무리,첫,나이든,부엉이,읍,마을)들과 같이 애곡할 것이니라, 

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

(n)이것 때문에 내가 반드시 애도하고 통곡해야 하느니라, 내가 반드시 맨발로 발가벗고 다녀야 하느니라, 내가 반드시 자칼들과 같이 애도하고, 타조들과 같이 슬퍼해야 하느니라, 

(v)이것 때문에 내가 울고 통곡할 것이니라, 내가 맨발로 발가벗고 두루 다닐 것이니라, 내가 자칼과 같이 짖고, 올빼미와 같이 신음할 것이니라, 

(pr)이것 때문에 내(미가)가 반드시 애도하고(비통함의 표현들로써 슬퍼하고) 통곡해야 하느니라, 내가 반드시 맨발로 발가벗고(마치 강탈당한 것과 같이 겉옷 없이) 다녀야 하느니라, 내가 반드시 자칼들과 같이 통곡하고, 타조들과 같이 (크고 슬퍼하는 부르짖음으로써) 애도해야 하느니라, 

(한) 이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개같이 애곡하고 타조같이 애통하리니