​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

습0101. 유다왕 아몬의 아들 요시야의 날들에, 히스기야의 아들인 아마랴의 아들인 그다랴의 아들인 구기의 아들 스바냐(쩨판야:여호와께서 숨기셨다,네 이스라엘인의이름 스바냐)에게 온 여호와의 말씀이니라, 

The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

(n) 유다왕 아몬의 아들 요시야의 날들에, 히스기야의 아들인 아마랴의 아들인 그다랴의 아들인 구기의 아들 스바냐에게 온 여호와의 말씀이니라, 

(v) 유다왕 아몬의 아들 요시야의 통치 동안에, 히스기야의 아들인 아마랴의 아들인 그다랴의 아들인 구기의 아들 스바냐에게 온 여호와의 말씀이니라, 

(pr) [유다 위에의 심판의 날] 유다왕 아몬의 아들 요시야의 날들에, 히스기야의 아들인 아마랴의 아들인 그다랴의 아들인 구기의 아들 스바냐에게 온 여호와의 말씀이니라, 

(한) 아몬의 아들 유다 왕 요시아의 시대에 스바냐에게 임한 여호와의 말씀이라 스바냐는 히스기야의 현손이요 아마랴의 증손이요 그다랴의 손자요 구시의 아들이었더라

​

습0102. 여호와가 말하느니라, 내가 땅으로부터 모든 것들을 완전히 소멸시킬(쑤프:앗아가다,끝내다,소모하다,끝나다,멸망하다,전적으로) 것이니라, 

I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

(n)여호와가 밝히느니라, 내가 땅의 표면으로부터 모든 것들을 완전히 제거할 것이니라, 

(v)여호와가 밝히느니라, 내가 땅의 표면으로부터 낱낱의 것을 휩쓸어버릴 것이니라, 

(pr)여호와가 말하느니라, 내가 (심판 중에) 땅의 표면으로부터 모든 것들을 완전히 소멸시키고, 휩쓸어버릴 것이니라, 

(한) 여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라

​

습0103. 여호와가 말하느니라, 내가 사람과 짐승을 소멸시킬 것이니라, 내가 하늘의 새들과 바다의 물고기들과, 사악한 자들과 함께 걸림돌(마크셀라:방해물,타락,유혹,우상,파멸,거리끼는 것)을 소멸시킬 것이니라, 

그리고 내가 땅으로부터 사람을 잘라낼 것이니라, 

I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

(n) 여호와가 밝히느니라, 내가 사람과 짐승을 제거할 것이니라, 내가 창공의 새들과 바다의 물고기들과, 사악한 자들과 함께 나란히 폐물들을 제거할 것이니라, 그리고 내가 땅의 표면으로부터 사람을 잘라낼 것이니라, 

(v) 여호와가 밝히느니라, 내가 사람과 동물들 양쪽을 휩쓸어버릴 것이니라, 내가 공중의 새들과 바다의 물고기들을 휩쓸어버릴 것이니라, 내가 땅의 표면으로부터 사람을 잘라내는 때에, 사악한 자들이 오직 잡석(雜石)의 더미들만 가질 것이니라, 

(pr) 여호와가 밝히느니라, 내가 사람과 짐승을 소멸시키고, 휩쓸어버릴 것이니라, 내가 공중의 새들과 바다의 물고기들과, 사악한 자들과 함께 나란히 걸림돌(우상)들을 소멸시키고, 휩쓸어버릴 것이니라, 그리고 내가 땅의 표면으로부터 사람을 잘라내고, 무너뜨릴 것이니라, 

(한) 내가 사람과 짐승을 진멸하고 공중의 새와 바다의 고기와 거치게 하는 것과 악인들을 아울러 진멸할 것이라 내가 사람을 지면에서 멸절하리라 나 여호와의 말이니라

​

습0104. 내가 또한 유다 위에, 예루살렘의 모든 거민들 위에 내 손을 뻗을 것이니라, 그리고 내가 이곳으로부터 바알[바알:페니키아의 신(神) 바알,복수로는 바알림,주인,남편,소유자]의 나머지[쉐아르:솨아르(여분이 있다,남다,남기다,비축하다,나머지,남은 것)에서 유래,나머지,다른,남은 자,여분]와, 제사장들과 함께 '그마림(카마르:금욕적인,자기 고행으로 오그라든,우상숭배 하는,우상숭배 하는 제사장,그마림)'들의 이름을 잘라낼 것이며, 

I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

(n) 그러므로 내가 유다를 거슬러서, 예루살렘의 모든 거민들을 거슬러서 내 손을 뻗을 것이니라, 그리고 내가 이곳으로부터 바알의 나머지와, 제사장들과 함께 나란히 우상숭배 제사장들의 이름들을 잘라낼 것이며, 

(v) 내가 유다를 거슬러서, 예루살렘에서 사는 모두를 거슬러서 내 손을 뻗을 것이니라, 내가 이곳으로부터 바알의 낱낱의 나머지와, 이교도와 우상숭배의 제사장들의 이름들을 잘라낼 것이며, 

(pr) 내가 또한 (심판 중에) 유다를 거슬러서, 예루살렘의 모든 거민들을 거슬러서 내 손을 뻗을 것이니라, 그리고 내가 이곳으로부터 바알의 나머지와, (거짓) 제사장들과 함께 나란히 우상숭배 제사장들의 이름들과 기억을 잘라내고, 무너뜨릴 것이며, 

(한) 내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그 곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며

++습0104 노트 : 그마림 / 호크마 주석

​

습0105. 그리고 옥상들 위에서 하늘의 무리를 경배하는 자들과, 그리고 여호와를 걸고 경배하며 맹세하고, 또 말감(멜레크:말라크에서 유래, 왕,왕의)을 걸고 맹세하는 자들과, 

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

(n) 그리고 옥상들 위에서 하늘의 무리에게 절하는 자들과, 그리고 여호와께 절하며, 맹세하나, 그럼에도 밀곰(말캄:암몬 족속의 민족적 우상 말곰,밀곰)을 걸고 맹세하는 자들과, 

(v) 별 무리에게 경배하기 위하여 지붕들 위에서 절하는 자들과, 여호와를 걸고 절하며, 맹세하며, 또한 몰렉을 걸고 맹세하는 자들과, 

(pr)그리고 그들의 옥상들 위에서 하늘의 무리(해, 달, 그리고 별들)에게 절하며 경배하는 자들과, 그리고 여호와께 절하며, 맹세하나(경배하는 척하나), (그럼에도 또한) (아모리인들의 신) 밀곰(으로 불리우는 이교도 신)을 걸고 맹세하는 자들과, 

(한) 무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와

++습0105 노트 : 말감 / 호크마 주석

​

습0106. 그리고 여호와로부터 뒤로 돌아섰던 자들과, 여호와를 찾지도, 그분께 묻지도 않았던 자들을 잘라낼 것이니라, 

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

(n)그리고 여호와를 좇음으로부터 뒤로 돌아섰던 자들과, 여호와를 찾지도, 그분께 묻지도 않았던 자들을 잘라낼 것이니라, 

(v)여호와를 좇음으로부터 뒤로 돌아서며, 여호와를 찾지도, 그분께 묻지도 않는 자들을 잘라낼 것이니라, 

(pr)그리고 여호와를 좇음으로부터 뒤로 돌아섰던 자들과, (그들의 가장 중요한 필요로서) 여호와를 찾지도, 그분께 묻지도 않았던 자들을 잘라내고, 무너뜨릴 것이니라, 

(한) 여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

​

습0107. 주 하나님의 면전에서 네 잠잠함을 붙잡으라, 이는 여호와의 날이 가까이에 있음이라, 이는 여호와가 희생[제바흐:자바흐(동물을 살육하다,죽이다,제사 드리다,살해하다)에서 유래,도륙,동물의 육체,제사,희생물,헌물,제물]을 준비하였음이라, 그가 그의 손님 [카라: (이름을) 부르다,이름을 짓다,(자신을) 드러내다,외치다,청함 받은 자,초대하다,언급하다,읽다,말하다,유명한,전파하다,선포하다,공포하다]들을 초청하였느니라(힉디쉬:거룩하게 하다) 

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

(n)주 하나님 앞에서 잠잠하라! 이는 여호와의 날이 가까이에 있음이라, 이는 여호와가 희생을 준비하였음이라, 그가 그의 손님들을 성별(聖別)시켰느니라, 

(v) 지존자 여호와 앞에서 잠잠하라, 이는 여호와의 날이 가까이에 있음이라, 여호와가 희생을 준비하였느니라, 그가 초청한 자들을 그가 성별(聖別)시켰느니라, 

(pr)(쉿!) 주 하나님 앞에서 잠잠하라(올릴 받아들일 만한 아무런 변명이 없느니라)! 이는 여호와의 (복수의) 날이 가까이에 있음이라, 이는 여호와가 희생(유다)을 준비하였음이라, 그가 그의 초청을 받았던 자(바벨론에서 다스리는 갈대아인)들을 그가 (그의 용도를 위하여) 따로 떼어놓았느니라, 

(한) 주 여호와 앞에서 잠잠할지어다 이는 여호와의 날이 가까왔으므로 여호와가 희생을 준비하고 그 청할 자를 구별하였음이니라

​

습0108. 그리고 여호와의 희생의 날에, 이것이 일어나느니라 곧, 내가 방백(사르:수령,장관,두목,대장,지배자,관리자,주인,통치자,고용주,청지기)들과, 왕의 자녀들과, 낯선(노크리:낯선,외국의,친척이 아닌,간통의,차이가 있는,놀라운,외국의,외국인,이국풍의,이방인) 옷으로써 옷입혀진 모두를 처벌할 것이니라, 

And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

(n) 그때에 여호와의 희생의 날에, 이것이 일어날 것이니라 곧, 내가 방백들과, 왕의 아들들과, 그들 자신들을 외인 옷들로써 옷입힌 모두를 처벌할 것이니라, 

(v)여호와의 희생의 날에, 내가 방백들과, 왕의 아들들과, 외인 옷들로 옷입혀진 그들 모두를 처벌할 것이니라, 

(pr) 그때에 여호와의 희생의 날에, 이것이 일어날 것이니라 곧, 내가 방백들과, 왕의 아들들과, 외인 옷들로 옷입혀진 모두를 처벌할 것이니라, 

(한) 여호와의 희생의 날에 내가 방백들과 왕자들과 이방의 의복을 입은 자들을 벌할 것이며

​

습0109. 당일에 내가 또한 문지방 위에서 뛰며, 그들의 주인의 집을 폭력과 속임수로써 채우는 그들 모두를 처벌할 것이니라, 

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

(n) 그리고 내가 그날에 성전 문지방 위에서 뛰며, 그들의 주(主)의 집을 폭력과 속임수로써 채우는 모두를 처벌할 것이니라, 

(v)그날에 내가 문지방 위를 밟기를 피하며, 그들의 신(神)의 성전을 폭력과 속임수로써 채우는 모두를 처벌할 것이니라, 

(pr) 그날에 내가 또한 성전 문지방 위에서 뛰며, 그들의 (이교도) 주(主)의 성전을 폭력과 속임수로써 채우는 모두를 처벌할 것이니라, 

(한) 그 날에 문턱을 뛰어 넘어서 강포와 궤휼로 자기 주인의 집에 채운 자들을 내가 벌하리라

​

습0110. 여호와가 말하느니라, 그리고 그날에 이것이 일어나느니라 곧, 물고기 성문으로부터 외침의 시끄러움이, 둘째 성문으로부터 울부짖음이, 언덕들로부터 큰 굉음이 있느니라.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

(n) 여호와가 밝히느니라, 그날에 물고기 성문으로부터 외침의 소리가, 둘째 구역으로부터 통곡이, 언덕들로부터 큰 굉음이 있을 것이니라, 

(v) 여호와가 밝히느니라, 그날에 물고기 성문으로부터 외침이, 새로운 구역으로부터 통곡이, 언덕들로부터 큰 굉음이 올라갈 것이니라, 

(pr) 여호와가 밝히느니라, 그날에 (침입자들이 들어오는 예루살렘의 북쪽 성벽에 있는) 물고기(다마스커스) 성문으로부터 외침의 소리가, (성의) 둘째 구역으로부터 통곡이, 언덕들로부터 큰 굉음이 있을 것이니라, 

(한) 나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖은 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라