​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

▶욘0401. 그러나 그것이 요나를 심히 불쾌하게 하니라, 이에 그가 매우 노하였느니라, 

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

(n)그러나 그것이 요나를 심히 불쾌하게 하여, 그가 노하게 되니라, 

(v)그러나 요나가 심히 불쾌해져서, 노하게 되니라, 

(pr) [꾸짖음 받은 요나의 불쾌함] 그러나 그것이 요나를 심히 불쾌하게 하여, 그가 노하게 되니라, 

(한) 요나가 심히 싫어하고 노하여

​

욘0402. 이에 그가 여호와께 기도하여, 말하니라, 오 여호와여, 내가 당신께 기도하노니, 내가 아직 내 땅에 있었을 때에, 이것이 내 말이었지 않았나이까? 그러므로 내가 전에 다시스로 달아났었나이다, 이는 당신은 

은혜로우시고, 인자하시고, 노하기에 느리시고, 크게 친절하시고, 악에 관해 당신을 위로하심을 내가 알았음이라, 

And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

(n)그가 여호와께 기도하여, 말하니라, 여호와여, 청컨데, 내가 아직 내 자신의 땅에 있던 동안에, 이것이 내가 말한 것이 아니었나이까? 그러므로 이것을 앞지르기 위하여, 내가 다시스로 달아났었나이다, 이는 당신은 

은혜로우시고, 함께 걷는 하나님이시며, 노하기에 느리시고, 인애에서 풍성하시며, 재앙에 관해 마음을 풀으시는(늦추시는) 분이심을 내가 알았음이라, 

(v)그가 여호와께 기도하니라, 오 여호와여, 청컨데, 내가 아직 집에 있던 때에, 이것이 내가 말하였던 것이 아니니이까? 그것이 내가 신속히 다시스로 달아났던 이유이니이다, 당신은 은혜로우시고, 함께 걷는 하나님

이시며, 노하기에 느리시고, 사랑에서 풍성하시며, 재앙을 보내기로부터 마음을 풀으시는 하나님이심을 내가 알았나이다, 

(pr)그가 여호와께 기도하여, 말하니라, 오 여호와여, 내가 아직 내 땅에 있던 때에, 이것이 내가 말하였던 것이 아니니이까? 그것이 내가 다시스로 달아났던 이유이니이다, 이는 당신은 은혜로우시고, 함께 걷는 하나님이시며, 노하기에 느리시고, 인애에서 풍성하시며, (죄인들이 당신께로 돌아서는 때에) 당신은 (그들을 거스르는) 재앙(의 선언)을 철회하심을 내가 알았음이라, 

(한) 여호와께 기도하여 가로되 여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고 말씀하지 아니하였나이까 그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 알았음이니이다

++욘0402 노트 : Cross check 욜0213

​

욘0403. 그러므로 이제, 오 여호와여, 내가 당신께 간구하오니, 내 생명을 나로부터 취하소서, 이는 내가 사는 것보다 죽는 것이 더 나음이라, 

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

(n)그러므로 이제, 오 여호와여, 청컨데, 내 생명을 나로부터 취하소서, 이는 죽음이 생명보다 내게 더 나음이라, 

(v)이제, 오 여호와여, 내 생명을 취해가소서, 이는 내가 사는 것보다 죽는 것이 더 나음이라, 

(pr)그러므로 이제, 오 여호와여, 정말 내 생명을 나로부터 취하소서, 이는 내가 사는 것보다 죽는 것이 더 나음이라, 

(한) 여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

​

욘0404. 그때에 여호와께서 말씀하시니라, 네가 노하는 것이 당연하냐[야타브:좋게 만들다,건전한,아름다운,행복한,성공적인,올바른,유익을 끼치다,올바르게 사용하다,더 잘되다,잘되게 하다,최선일 것 같다,유쾌하게 하다,선을 행하다,선하게 하다,맛있게 하다,다듬다,매우,잘(있다,할 수 있다,취급하다,청하다,가다,취하다)]? 

Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

(n)여호와께서 말씀하시니라, 네가 노할 선한 까닭을 가지고 있느냐? 

(v)그때에 여호와께서 대답하시니라, 네가 노할 어떤 바른 것을 가지고 있느냐? 

(pr)그때에 여호와께서 말씀하시니라, 네가 노할 선한 까닭을 가지고 있느냐? 

(한) 여호와께서 이르시되 너의 성냄이 어찌 합당하냐 하시니라

​

▶욘0405. 그래서 요나가 성(城)에서 나가, 성(城)의 동편에 앉으니라, 그리고 거기에서 그에게 움막(쑤카:오두막,우리,간막이 방,장막,오막살이,잠복처,굴,천막)을 짓고, 성(城)이 어떻게 될지 그가 볼 때까지, 그늘에서 

그것 아래에 앉으니라, 

So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

(n) 그때에 요나가 성(城)으로부터 나가, 그것의 동편에 앉으니라, 거기에서 그가 그 자신을 위해 오두막을 짓고, 성(城)에서 무엇이 일어날지 그가 볼 수 있을 때까지, 그늘에서 그것 아래에 앉으니라, 

(v) 요나가 나가서, 성(城)의 동편의 한 곳에 앉으니라, 거기에서 그가 스스로 오두막을 짓고, 그 그늘에 앉으니라, 그리고 성(城)에 무엇이 일어날지 보려고 기다리니라, 

(pr) 그때에 요나가 성(城)에서 나가, 그것의 동편에 앉으니라, 거기에서 그가 스스로 오두막을 짓고, 성(城)에서 무엇이 일어날지 그가 보려고, 그 그늘 아래에 앉으니라, 

(한) 요나가 성에서 나가서 그 성 동편에 앉되 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 그늘 아래 앉아서 성읍이 어떻게 되는 것을 보려 하니라

​

욘0406. 그리고 여호와 하나님께서 박넝쿨[키카욘:카야(구토하다,토하다)에서 유래,(구역질 나는 것 같은)조롱박,박넝쿨]을 준비하시어, 그를 그의 비통함으로부터 건져내기[나짤:움켜 빼앗다,전혀,방어하다,(자신을)구원하다,탈출하다,실패없이,나누다,뜯다,보존하다,회복하다,구출하다,해방하다,노략하다,벗기다,취하다] 위하여, 그것이 그의 머리 위의 그늘로 되도록, 그것으로 요나 위로 올라가게 하시니라, 그래서 요나가 박넝쿨에 관해 심히 기뻐하였느니라, 

And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

(n) 그래서 여호와 하나님께서 한 식물을 지정하시니, 그것이 그의 불쾌감으로부터 그를 건져내기 위하여, 요나 위로 자라서, 그의 머리 위의 그늘로 되니라, 그리고 요나가 식물에 관해 심히 행복하였느니라, 

(v)그때에 여호와 하나님께서 포도나무를 마련하시어, 그의 불쾌감을 덜어주려고, 그의 머리를 위해 그늘을 주도록, 그것으로 요나 위로 자라게 하시니라, 그리고 요나가 포도나무에 관해 매우 행복하였느니라, 

(pr) 그래서 여호와 하나님께서 한 식물을 준비하시니, 그것이 그의 불쾌감으로부터 그를 덜어주기 위하여, 요나 위로 자라서, 그의 머리 위의 그늘로 되니라, 그리고 요나가 식물(의 보호)에 관해 심히 행복하였느니라, 

(한) 하나님 여호와께서 박넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케 하려 하심이었더라 요나가 박넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니