​한글 상조(相照)성경 : KJV, NASB, NIV, AMPLIFIED 

합0201. 내가 나의 파수(미쉬메레트:파수,감시,보초,초소,보존,안전보호,울타리를 치다,지키다,직무,의무,규례) 위에 서고, 나를 망대(마쪼르:에워싸는 어떤 것,포위공격자들의 방벽,포위,압박,성채,방어,요새,망대,둘러쌓인) 위에 세울 것이니라, 그리고 그분께서 내게 무엇을 말씀하실지, 또 내가 책망 받는(토케하:징계,견책,반박,증거,논쟁,징계받은,추론,책망,질책,자주 비난받다) 때에 내가 무엇을 대답해야 할지 알기 위해 지켜볼(짜파:앞으로 굽히다,먼곳을 응시하다,관찰하다,기다리다,바라보다,자세히 보다,망을 보다) 것이니라,  

 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

(n) 내가 나의 파수 지점 위에 서고, 내 자신을 누벽(壘壁) 위에 주둔시킬 것이니라, 그리고 그분께서 내게 무엇을 말씀하실지, 또 내가 책망 받는 때에 내가 어떻게 대답할지 알기 위해 내가 지켜보기를 지속할 것이니라,  

(v)내가 나의 파수에 서고, 내 자신을 누벽(壘壁)들 위에 주둔시킬 것이니라, 그분께서 내게 무엇을 말씀하실지, 또 내가 이 불만에 무슨 대답을 드려야 할지 알기 위해 내가 바라볼 것이니라,  

(pr) [하나님께서 대언자에게 대답하시다] 내가 나의 파수 지점 위에 서고, 내 자신을 망대 위에 주둔시킬 것이니라, 그리고 그분께서 내게 무엇을 말씀하실지, 또 내가 책망 받는 때에 내가 (그분의 대변자로서) 무슨 대답을 드려야할지 알기 위해 내가 지켜보기를 지속할 것이니라,  

(한) 내가 내 파수하는 곳에 서며 성루에 서리라 그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 질문에 대하여 나로 어떻게 대답하실는지 보리라 그리하였더니

​

합0202. 그리고 여호와께서 내게 응답하여, 말씀하시니라, 이 이상(異象)[하존:보는 것,꿈,계시,신탁,이상(異常)]을 기록하여, 그것을 평판[루아흐:번쩍거리다,(마광된 것으로서) 돌 나무 금속의 판,널판,상,(나무 금속등의)판]들 위에서 명백하게 만들라, 그러면 그것을 읽히는 그가 달릴 것이니라, 

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.

(n)그때에 여호와께서 내게 응답하여, 말씀하시니라, 이 이상(異象)을 기록하여, 그것을 평판들 위에 새기라, 그러면 그것을 읽히는 자가 달릴 것이니라, 

(v)그때에 여호와께서 대답하시니라, 이 계시를 기록하여, 그것을 평판들 위에서 명백하게 만들라, 그러면 포고자가 그것을 가지고 달릴 것이니라, 

(pr)그때에 여호와께서 내게 응답하여, 말씀하시니라, 이 이상(異象)을 기록하여, 그것을 (진흙) 평판들 위에 명백하게 새기라, 그러면 그것을 읽히는 자가 달릴 것이니라, 

(한) 여호와께서 내게 대답하여 가라사대 너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려가면서도 읽을 수 있게 하라

​

합0203. 이는 이 이상(異象)은 장차 정해진 때를 위한 것임이라. 그러나 끝에서 그것이 말하며, 거짓말하지 않느니라, 비록 그것이 지체할지라도, 그것을 기다리라, 이는 그것이 분명코 올 것임이라, 그것이 지체하지 않을 것이니라, 

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

(n)이는 이 이상(異象)은 장차 정해진 때를 위한 것임이라. 그것이 목표지점을 향해 서두르며, 그것이 실패하지 않을 것이니라. 비록 그것이 지체할지라도, 그것을 기다리라, 이는 그것이 분명코 올 것임이라, 그것이 지체하지 않을 것이니라, 

(v)이는 이 계시는 정해진 때를 기다림이라, 그것이 끝에 관해 말하며 거짓으로 입증되지 않을 것이니라. 비록 그것이 꾸물거릴지라도, 그것을 기다리라, 그것이 분명코 올 것이며, 지체하지 않을 것이니라, 

(pr)이는 이 이상(異象)은 장차 정해진 (미래의) 때를 위한 것임이라. 그것이 (성취의) 목표지점을 향해 서두르며, 그것이 실패하지 않을 것이니라. 비록 그것이 지체할지라도, (인내를 가지고) 그것을 기다리라, 이는 그것이 분명코 올 것임이라, 그것이 지체하지 않을 것이니라, 

(한) 이 묵시는 정한 때가 있나니 그 종말이 속히 이르겠고 결코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜지라도 기다리라 지체되지 않고 정녕 응하리라

​

합0204. 보라, 부풀려져 있는(아팔:부풀다,의기양양하게 되다,치켜 올리게 되다,추정하다) 그의 혼(魂)은 그의 안에서 똑바르지 않느니라, 그러나 적법한[짜디크:짜다크에서 유래,공정한,합법적인] 자는 그의 믿음(신실함)(에무나:신실한,확고한,안전한,믿음,진실,진실로,참으로)에 의해서 사느니라. 

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

(n)보라, 교만한 자로 말하면, 그의 혼(魂)은 그의 안에서 올바르지 않느니라, 그러나 적법한 자는 그의 믿음(신실함)에 의해서 살 것이니라.

(v)보라, 그는 부풀려져 있느니라, 그의 욕구들은 똑바르지 않느니라, 그러나 적법한 자는 그의 믿음(신실함)에 의해서 살 것이니라. 

(pr) 교만한 자를 바라보라, 그의 혼(魂)은 그의 안에서 올바르지 않느니라, 그러나 적법한 자는 (참 하나님 안에서) 그의 믿음(신실함)에 의해서 살 것이니라.

(한) 보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 믿음으로 말미암아 살리라

++느0929 노트 : Cross check 합0204, 느0929

관리자 주 : 구약에서 '믿다, 믿음'의 뜻으로 대부분 사용되는 히브리어 '아만' 대신에, 본절에서는 '에무나'가 쓰이고 있음에 유의하시기 바랍니다, 

​

합0205. 그러니라, 또한 그가 포도주에 의해 범죄하기[바가드:(옷으로)덮다,남몰래 행동하다,속이다,불신실한,허위(거짓)로 대하다,범죄하다,범죄자,약탈하다] 때문에, 그는 교만한 자이며, 또한 집에서 있지[나바:(집에서와 같이)쉬다,(칭찬하는 말로)축하하다,집에 있다,거주지를 준비하다] 않느니라, 그는 그의 욕망을 지옥과 같이 확장시키느니라(라하브:넓히다,넓게하다,공간을 만들다,넓게 만들다), 그리고 사망과 같아서, 충족될 수 없느니라, 대신에 그에게 모든 민족들을 모으며, 그에게 모든 백성을 쌓아 올리느니라. 

Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:

(n)더욱이, 포도주는 오만한 자를 배신하느니라(바가드), 그래서 그는 집에서 머물지 않느니라, 그는 그의 식욕을 스올과 같이 확장시키느니라, 그리고 그는 사망과 같아서, 결코 충족되지 않느니라, 그가 또한 그 자신에게 모든 민족들을 모으며, 그 자신에게 모든 백성들을 모으느니라, 

(v)참으로 포도주가 그를 배신하느니라, 그는 오만하며, 결코 쉬지 않느니라, 그가 무덤과 같이 탐욕스럽고, 사망과 같이 결코 충족되지 않기 때문에, 그가 그 자신에게 모든 민족들을 모으며, 모든 백성들을 포로로 

취하느니라, 

(pr)더욱이, 포도주는 불충(不忠)하며, 오만한 자를 배신하느니라, 그래서 그는 집에서 머물지 않느니라, 그의 식욕은 스올과 같이 크니라, 그리고 그는 사망과 같아서, 결코 충족되지 않느니라, 그가 그 자신에게 모든 민족들을 모으며, (마치 그가 그들을 소유하는 것처럼) 그 자신에게 모든 백성들을 모으느니라, 

(한) 그는 술을 즐기며 궤휼하며 교만하여 가만히 있지 아니하고 그 욕심을 음부처럼 넓히며 또 그는 사망 같아서 족한 줄을 모르고 자기에게로 만국을 모으며 만민을 모으나니

​

합0206. 이들 모두가 그를 거슬러 우화를, 그를 거슬러 비웃는 속담을 들어올리고, 이를 말하지 않으랴? 곧, 그의 것이 아닌 것을 증대시키는 그에게 화(禍)로다! 얼마나 오랫동안이냐? 그리고 두터운 진흙(아브티트:

담보된 어떤 것,저당물품,진흙)으로써 그 자신에게 짐을 지우는 그에게 화(禍)로다!

Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

(n) 이들 모두가 그를 거슬러 비웃는 노래를, 그를 거슬러 심지어 조롱과 빗대는 말들을 들어올리고, 이를 말하지 않을 것이냐? 곧, 그의 것이 아닌 것을 증대시키며(얼마나 오랫동안), 저당물품(아브티트)들로써 그 자신을 부유케 만드는 그에게 화(禍)로다!

(v) 그들 모두가 비웃음과 냉소로써 그를 비웃지 않을 것이냐? 말하되, 훔쳐진 재물들을 쌓아 올리며, 강탈에 의해 그 자신을 부유하게 만드는 그에게 화(禍)로다! 얼마나 오랫동안 이것이 계속되어야만 하는가? 

(pr) 이들 모두(그의 탐욕의 희생물들)가 그를 거슬러 비웃는 노래를 들어올리고, 그를 거스르는 냉소의 조롱 가운데서 이를 말하지 않을 것이냐? 곧, 그의 것이 아닌 것을 증대시키는 그에게 화(禍)로다(심판이 오고 있느니라)! 얼마나 오랫동안 그가 그것을 소유할 것이냐? 그리고 저당물품들로써 그 자신을 부유케 만드는 그에게 화(禍)로다!

(한) 그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을진저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여

​

합0207. 너를 물[나솨크:(뱀과 같이)침으로 쏘다,이자로 대부해주어 억압하다,물다,고리로 빌려주다] 자들이 갑자기 일어나지 않겠으며, 너를 성가시게할 자들이 깨어나지 않으랴? 그리고 네가 그들에게 약탈물들을 

위한 것으로 되느니라, 

 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

(n) 너의 채권자들이 갑자기 일어나지 않을 것이며, 너로부터 모으는 자들이 깨어나지 않을 것이냐? 참으로 네가 그들을 위한 노획물로 될 것이니라, 

(v)네게 빚진 자들이 갑자기 일어나지 않을 것이냐? 그들이 깨어나서, 너를 떨게 만들지 않을 것이냐? 그때에 네가 그들의 제물로 될 것이니라, 

(pr)너의 채권자들이 갑자기 일어나지 않을 것이며, 너로부터 모으는 자들이 깨어나지 않을 것이냐? 그때에 네가 그들을 위한 노획물로 될 것이니라, 

(한) 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐

​

합0208. 네가 많은 민족들을 약탈하였기(솰랄:떨어뜨리다,벗기다,약탈하다,떨어지게 하다,먹이가 되다) 때문에, 백성의 모든 남은자들이 너를 약탈하느니라, 사람의 피 때문이며, 땅과 성(城)과 그 안에 거하는 모든 것의 폭거를 위해서니라, 

 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

(n)네가 많은 민족들을 약탈하였기 때문에, 민족들의 모든 남은자들이 너를 약탈할 것이니라, 사람의 피흘림과, 땅과 성읍과 그 모든 거민들에게 행하여진 폭거 때문이니라, 

(v)네가 많은 민족들을 약탈하였기 때문에, 남겨진 민족들이 너를 약탈할 것이니라, 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이라, 네가 땅들과 성(城)들과 그것들 안의 낱낱의 자를 무너뜨렸느니라, 

(pr)네(바벨론 왕)가 많은 민족들을 약탈하였기 때문에, 남겨진 모든 민족들이 너를 약탈할 것이니, 사람의 피흘림 때문이며, 땅과 성(城)과 그 모든 거민들에게 행하여진 폭거를 위해서니라, 

(한) 네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라

​

합0209.  그가 그의 둥지를 높은 곳에 두기 위하여, 그가 악의 권능으로부터 건져내지기 위하여, 그의 집에 악한 탐심을 탐하는 그에게 화(禍)로다!

 Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

(n) 그의 둥지를 높은 곳에 놓기 위하여, 재앙의 손으로부터 건져내지기 위하여, 그의 집을 위해 악한 이득을 얻는 자에게 화(禍)로다!

(v) 그의 둥지를 높은 곳에 두기 위하여, 파멸의 웅켜쥠들을 벗어나기 위하여, 부당이득에 의해 그의 영역을 짓는 그에게 화(禍)로다!

(pr) 그의 둥지를 높은 곳에 두기 위하여, 그가 악의 손으로부터 구조되기 위하여, 그의 집을 위해 사악한 이득을 손에 넣는 그에게 화(禍)로다(심판이 오고 있느니라)!

(한) 재앙을 피하기 위하여 높은 데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을진저